PUB.DIM-619 Camescope vidéo numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Français Deutsch Italiano Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette PUB. DIM-595 Veuillez lire aussi les modes d'emploi suivants. Bitte lesen Sie auch die folgenden Bedienungsanleitungen. Vi preghiamo altresì di leggere i manuali di istruzione di seguito elencati. Digital Video Software Mode d'emploi Version 10 F DV Network Software Version 2 Mode d'emploi (Installation et préparation) D F Bedienungsanleitung I Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung (Installation und Vorbereitung) D Manuale di Istruzioni (Installazione e preparazione) I Si vous travaillez avec le système d'exploitation Windows, utilisez le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows fourni avec l'appareil. Si vous travaillez avec le système d'exploitation Macintosh, utilisez le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh fourni avec l'appareil. Bei Einsatz des Windows-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows zu verwenden. Bei Einsatz des Macintosh-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh zu verwenden. Ce manuel traite uniquement des procédures d'installation et de connexion. Pour les instructions d'utilisation, reportez-vous au manuel au format PDF fourni sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. Diese Anleitung behandelt nur die Installation und die Anschlussverfahren. Weitere Bedienungsanweisungen finden Sie in der Anleitung im PDF-Format auf der DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. Il presente manuale tratta solamente le procedure relative all'installazione e alla connessione. Per ottenere maggiori informazioni relative all'utilizzo, consultate il manuale in formato PDF incluso nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. · Digital Video Software · DV Network Software Se si usa il sistema operativo Windows, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows in dotazione. Se si usa il sistema operativo Macintosh, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh in dotazione. Ce logiciel ne peut être employé que sous Windows® XP. Diese Software ist nur für den Einsatz mit Windows® XP vorgesehen. Questo programma deve essere utilizzato solamente su piattaforma Windows® XP. PAL Wichtige Hinweise zum Gebrauch WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, EXPLOSION ODER GERÄTEENTZÜNDUNG UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570. · Die technischen Anforderungen der EMV-Richtlinie werden nur bei Gebrauch des DV-Kabels CV-150F/CV-250F erfüllt. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. 2 Benutzung dieser Anleitung Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon MV750i/MV730i/MV700i/MV700/MV690. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Stellen Sie die gewünschte Sprache auf dem Display ein, bevor Sie beginnen ( 75). D In dieser Anleitung verwendete Symbole und Verweise : Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen. : Zusätzliche Themen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen. Einführung : Seitennummer. Tastenbezeichnungen am Camcorder oder an der Fernbedienung (MV750i/MV730i) werden mit Großbuchstaben geschrieben. [ ] dienen zur Kennzeichnung von Menüposten, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. "Bildschirm" bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Suchermonitor. Bitte beachten Sie, dass sich die Abbildungen hauptsächlich auf den MV750i beziehen. Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit Stellen Sie Zeitzone, Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie Ihren Camcorder zum ersten Mal benutzen, oder wenn Sie die Speicherschutzbatterie ausgewechselt haben. Einstellen der Zeitzone/Sommerzeit D CARD PLAY Betriebsarten (siehe unten) Menüposten und seine Standardeinstellung CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA ( 1. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu öffnen. Zu bedienende Tasten und Schalter Grundlegende Fun Vorbereitungen 2. Wählen Sie [SYSTEM] durch Drehen des SET-Rads, und drücken Sie dann das SET-Rad. 3. Wählen Sie [ZEITZONE/SOM] durch Drehen des SETRads, und drücken Sie dann das SET-Rad. Di Z it i t ll h i t ( i h di T b ll fd äht S it ) Di Betriebsart CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY POWER-Schalter CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) TAPE/CARD-Schalter b (TAPE) b (TAPE) (CARD) (CARD) Schattierter Bereich : Nur MV750i/MV730i. CAMERA CAMERA : Die Funktion kann in diesem Modus verwendet werden. : Die Funktion kann in diesem Modus nicht verwendet werden. Warenzeichenangaben · Canon und Bubble Jet sind eingetragene Warenzeichen von Canon Inc. · D ist ein Warenzeichen. · ist ein Warenzeichen. · Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen bzw. eine Handelsmarke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. · Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. · Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken ihrer jeweiligen Firmen sein. 3 Inhaltsverzeichnis Einführung Wichtige Hinweise zum Gebrauch ..............................................................................2 Benutzung dieser Anleitung..........................................................................................3 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs....................................................................6 Teilebezeichnung ............................................................................................................7 Grundlagen zur Bedienung Vorbereitungen Vorbereiten der Stromversorgung..............................................................................11 Einlegen/Herausnehmen einer Kassette ....................................................................14 Einsetzen der Speicherbatterie ..................................................................................15 Vorbereiten des Camcorders ......................................................................................16 Verwendung der Fernbedienung ....................................................18 Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit............................................................19 Aufnahme Aufnahme von Filmen auf ein Band ..........................................................................22 Bandaufzeichnung von Standbildern ........................................................................27 Zoomen ..........................................................................................................................28 Tipps für bessere Videoaufnahmen............................................................................30 Wiedergabe Bandwiedergabe ..........................................................................................................31 Einstellen der Lautstärke..............................................................................................33 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm ......................................................................34 Besondere Funktionen Menüs und Einstellungen ............................................................................................38 Aufnahme Verwendung der Aufnahmeprogramme ..................................................................45 Verwendung der Nacht-Modi ....................................................................................48 Hautton-Funktion ........................................................................................................49 Einstellen der Belichtungskorrektur ..........................................................................50 Manuelle Scharfeinstellung ........................................................................................51 Einstellen des Weißabgleichs ......................................................................................53 Einstellen der Verschlusszeit ........................................................................................55 Verwendung des Selbstauslösers ................................................................................57 Ändern des Aufnahmemodus (SP/LP)..................................................................58 Tonaufnahme ................................................................................................................59 Verwendung von Digitaleffekten ..............................................................................61 Wiedergabe Vergrößern des Bilds ....................................................................................................68 Anzeigen des Datencodes............................................................................................69 Szenenende-Suche ........................................................................................................71 Zurückkehren zu einer vorher markierten Position ......................72 Foto-Suchlauf/Datum-Suchlauf ........................................................73 4 Sonstige Funktionen Individuelle Einstellung des Camcorders ..................................................................74 Einstellen der Sprache ..................................................................................................75 Ändern des Fernbedienungssensormodus......................................76 Sonstige Camcorder-Einstellungen ............................................................................77 Schneiden Überspielen auf einen Videorecorder oder ein digitales Videogerät ..............79 Überspielen von analogen Videogeräten (Videorecorder, Fernsehgerät oder Camcorder) ..................................................81 Überspielen von digitalen Videogeräten (DV-Überspielung) ....................................................................................................82 Umwandeln von Analogsignalen in Digitalsignale (Analog-Digital-Wandler) ........................................................................................84 Ersetzen vorhandener Szenen (AV-Insert-Schnitt) ........................86 Nachvertonung ..................................................................................88 Anschluss an einen Computer über ein DV-Kabel (IEEE1394) ................................91 D Einführung Verwendung einer Speicherkarte Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte ..............................................92 Wahl der Bildqualität/Bildgröße ................................................................................93 Dateinummern ..............................................................................................................95 Aufzeichnen von Standbildern auf eine Speicherkarte ..........................................96 Überprüfen eines Standbilds direkt nach der Aufnahme ....................................100 Aufzeichnen von Motion JPEG-Filmen auf eine Speicherkarte ..........................101 Wählen des Fokussierpunkts ....................................................................................103 Aufzeichnen von Panoramabildern (Stitch-Assistent-Modus) ..............................104 Wiedergabe von einer Speicherkarte................................................................106 Schützen von Bildern..................................................................................................109 Löschen von Bildern....................................................................................................110 Kombinieren von Bildern (Karten-Mischen) ....................................................111 Kopieren von Standbildern ......................................................................................115 Formatieren einer Speicherkarte .... ...