PUB.DIM-520 Camescope vidéo numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Français Deutsch Italiano Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette Ce manuel d'instruction traite des MV650i, MV630i, MV600i et MV600. Veuillez noter que les illustrations et les explications contenues dans ce manuel sont basées sur le MV650i. Diese Bedienungsanleitung behandelt die Modelle MV650i, MV630i, MV600i und MV600. Bitte beachten Sie, dass die Abbildungen und Erläuterungen in dieser Anleitung auf dem Modell MV650i basieren. Il presente manuale di istruzioni è relativo ai modelli MV650i, MV630i, MV600i e MV600. Si prega tuttavia di notare che le illustrazioni e le spiegazioni qui fornite si riferiscono al modello MV650i. PAL #1_D73PAL_D(02-12) 02.12.27 3:09 PM Page 2 Wichtige Hinweise zum Gebrauch WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. Einführung D VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Das Geräteschild befindet sich an der Unterseite des CA-570. · Die technischen Anforderungen der EMV-Richtlinie werden nur bei Gebrauch des DV-Kabels CV-150F/CV-250F erfüllt. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. 2 #1_D73PAL_D(02-12) 02.12.27 3:09 PM Page 3 Referenzanleitung Die folgenden Anleitungen werden mit dem Camcorder geliefert: Bedienungsanleitung für Digital-Video-Camcorder MV650i/MV630i/MV600i/MV600 Diese Anleitung erläutert die Bedienungsverfahren des Camcorders von der grundlegenden Videoaufnahme bis zur Verwendung der vollen Funktionspalette. Nur Benutzer von Windows XP DV NETWORK SOLUTION DISK Software-Bedienungsanleitung Diese Anleitung erläutert, wie Sie Bilder über ein DV-Kabel (IEEE1394) von bzw. zu der Speicherkarte herunterladen/hochladen. Mit Hilfe der mitgelieferten Software können Sie auch Videokonferenzen und Dateitransfers über das Internet durchführen. Die verfügbaren Funktionen hängen vom Camcordermodell und der Netzwerkumgebung ab. MV650i MV630i DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Software-Bedienungsanleitung Diese Anleitung erläutert, wie Sie Bilder von der Speicherkarte über das mitgelieferte USB-Kabel zu einem Computer herunterladen. Sie können Musterbilder für die Einstellungen "Karten-Mischen" und "Meine Kamera" von der DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK hinzufügen. D Einführung Warenzeichenangaben · Canon ist ein eingetragenes Warenzeichen von Canon Inc. · D ist ein Warenzeichen. · Das Logo ist ein Warenzeichen. · Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. · Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen bzw. eine Handelsmarke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. · Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken ihrer jeweiligen Firmen sein. 3 #1_D73PAL_D(02-12) 02.12.27 3:09 PM Page 4 Inhaltsverzeichnis Einführung Referenzanleitung ..........................................................................................................3 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen Canon ................................................7 Hauptmerkmale der Modelle MV650i/MV630i/MV600i/MV600 ..............................8 Teilebezeichnung ............................................................................................................9 D Grundlagen zur Bedienung Vorbereitungen Betrieb des Camcorders mit Netzstrom ....................................................................13 Anbringen und Laden des Akkus ..............................................................................14 Einsetzen der Speicherschutzbatterie ........................................................................17 Vorbereiten des Camcorders ......................................................................................18 Einlegen einer Kassette ................................................................................................20 Verwendung der Fernbedienung ..............................................................................22 Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit............................................................23 Grundlegende Aufnahme Aufnahme von Filmen auf ein Band ..........................................................................26 Zoomen ..........................................................................................................................28 Verwendung des LCD-Monitors..................................................................................30 Suchlauf und Aufnahmekontrolle während der Aufnahme..................................33 Tipps für bessere Videoaufnahmen............................................................................34 Grundlegende Wiedergabe Bandwiedergabe ..........................................................................................................35 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm ......................................................................39 Einführung Besondere Funktionen Allgemeines Menüs und Einstellungen ............................................................................................43 Ändern des Fernbedienungssensormodus ................................................................48 Anpassen des Camcorders............................................................................................49 MV650i Einstellen der Leuchttasten............................................................................50 Sonstige Camcorder-Einstellungen ............................................................................51 Aufnahme Ändern des Aufnahmemodus (SP/LP) ........................................................................53 Bandaufzeichnung von Standbildern ........................................................................54 Verwendung der Aufnahmeprogramme ..................................................................56 Verwendung von Digitaleffekten ..............................................................................60 Verwendung der Mehrbildanzeige ............................................................................66 Ausschalten der Bildstabilisierung ..............................................................................68 Aufnehmen mit dem Selbstauslöser ..........................................................................69 Tonaufnahme ................................................................................................................70 MV650i Verwendung der Videoleuchte VL-3 (Sonderzubehör) ............................72 MV650i Verwendung des Mikrofons DM-50 (Sonderzubehör) ..............................73 Manuelle Einstellungen Manuelle Scharfeinstellung ........................................................................................74 4 #1_D73PAL_D(02-12) 02.12.27 3:09 PM Page 5 Einstellen der Belichtungskorrektur ..........................................................................76 Einstellen der Verschlusszeit ........................................................................................77 Einstellen des Weißabgleichs ......................................................................................79 Wiedergabe Vergrößern des Bilds ....................................................................................................81 Anzeigen des Datencodes............................................................................................82 Foto-Suchlauf/Datum-Suchlauf ..................................................................................84 Zurückkehren zu einer vorher markierten Position ................................................85 D Schneiden Überspielen auf einen Videorecorder oder ein digitales Videogerät ..................86 MV650i MV630i MV600i Überspielen von analogen Videogeräten (Videorecorder, Fernsehgerät oder Camcorder) ..........................88 MV650i MV630i MV600i Überspielen von digitalen Videogeräten (DV-Überspielung) ....................................................................................................89 MV650i MV630i MV600i Umwandeln von Analogsignalen in Digitalsignale (Analog-Digital-Wandler) ..........................................................91 MV650i MV630i MV600i Ersetzen vorhandener Szenen (AV-Insert-Schnitt)......................................................................................................93 Nachvertonung..............................................................................................................95 Anschluss an einen Computer über ein DV-Kabel (IEEE1394) ................................98 MV650i MV630i Einführung Verwendung einer Speicherkarte Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte ....................................................99 Wahl der Bildqualität/Bildgröße ..............................................................................100 Aufzeichnen von Standbildern auf eine Speicherkarte ........................................103 Aufzeichnen von Panoramabildern (Stitch-Assistent-Modus) ..............................106 MV650i Aufzeichnen von Motion JPEG-Filmen auf eine Speicherkarte..............108 Wiedergabe von einer Speicherkarte ......................................................................110 Schützen von Bildern..................................................................................................113 Löschen von Bildern....................................................................................................114 Auswählen von Standbildern zum Drucken (Druckauftrag) ................................115 Drucken mit der Direktdruckfunktion ....................................................................117 Kombinieren von Bildern (Karten-Mischen) ..........................................................121 Kopieren von Standbildern ......................................................................................125 Formatieren einer Speicherkarte ..............................................................................127 Anschluss an einen Computer über ein USB-Kabel................................................128 Erzeugen eines Startbilds ..........................................................................................129 Speicherkarten-Informationen..................................................................................130 Zusätzliche Informationen Bildschirmanzeigen ....................................................................................................133 Liste der Meldungen ..................................................................................................137 Wartung ......................................................................................................................140 Fehlerbehebung ..........................................................................................................144 Systemübersicht ..........................................................................................................147 Sonderzubehör............................................................................................................148 Technische Daten ........................................................................................................151 Stichwortverzeichnis ..................................................................................................153 5 #1_D73PAL_D(02-12) 02.12.27 3:09 PM Page 6 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole Betriebsarten Betriebsart Position des POWER-Schalters CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) Position des TAPE/CARD-Schalters TAPE TAPE CARD CARD D CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY (VCR) Schattierter Bereich : Nur MV650i und MV630i. Einführung Die verfügbaren Funktionen hängen von der Betriebsart ab. Dies wird wie folgt angezeigt: CAMERA CAMERA : Die Funktion kann in diesem Modus verwendet werden. : Die Funktion kann in diesem Mo ...