PUB.DIM-425 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi fournit des explications concernant l'utilisation des camescopes MV500 et MV500i. La différence principale entre ces deux modèles réside dans le fait que le MV500i possède une fonction d'Enregistrement DV et d'Enregistrement analogique par la prise Line-in. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle MV500. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV500 und MV500i. Es gibt zwei Hauptunterschiede zwischen den Camcordern: Der MV500i besitzt zusätzlich eine Analog Line-in - als auch eine DV-Aufnahmefunktion. Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung sich hauptsächlich auf das Modell MV500 beziehen. Questo manuale di istruzioni spiega l'uso delle videocamere MV500 e MV500i. La differenza principale tra questi modelli è che la MV500i include una funzione di registrazione DV e una linea di ingresso analogica di registrazione. Si prega di notare che le illustrazioni e le spiegazioni in questo manuale si riferiscono principalmente al modello MV500. Wichtige Hinweise zum Gebrauch WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. D WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Das Geräteschild befindet sich an der Unterseite des CA-560. · Die technischen Anforderungen der EMV-Richtlinie werden nur bei Gebrauch des DVKabels CV-150F/CV-250F erfüllt. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. Einführung 2 Inhaltsverzeichnis Einführung Wichtige Hinweise zum Gebrauch ...........2 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen Canon! ......................................5 Hauptmerkmale des MV500/MV500i........6 Manuelle Einstellungen ... Belichtungskorrektur ................................65 Verschlusszeiteinstellung..........................66 Manuelle Scharfeinstellung......................68 Manueller Weißabgleich ..........................69 Grundlagen zur Bedienung Camcorderteile ..........................................7 Wiedergabe ... Anzeige von Datum, Zeit und Kameradaten (Data Code) ........................................71 Bandsuchlauf (Photo-Suchlauf/ Datum-Suchlauf) ................................74 Zurückkehren zu einer vorher markierten Position................................................75 D Vorbereitungen ... Anbringen des Ferritkerns........................10 Stromversorgung ......................................11 Videokassetten..........................................16 Aufnahme ... Aufnahme ................................................18 Zoomen ....................................................23 Gebrauch des LCD-Bildschirms ..............25 Überspielen Überspielen auf einen Videorecorder ......76 Überspielbetrieb mit einem DV-Gerät ....77 Aufnahme von Videorecorder, Fernsehgerät oder analogem Camcorder -- analoger Eingang (nur MV500i)........................81 Digitale Ausgabe von analogenVideo- und Audiosignalen -- Analog/Digital-Wandler (nur MV500i) ........................................83 Einfügen von neuem Material über vorhanden Szenen -- AV-Insert-Schnitt (nur MV500i) ......................................85 Nachvertonung ........................................88 Auswählen der Tonmischung ..................93 Anschluss an einen PC über ein DV-Kabel ............................................95 Einführung Grundlegende Wiedergabe ... Wiedergabe ..............................................28 Anschluss zur Wiedergabe auf einem Fernsehbildschirm ..............................32 Tipps für bessere Videoaufnahmen ..........36 Besondere Funktionen Allgemeines ... Aufnahme-Suchlauf und Aufnahmeprüfung ..............................38 Verwendung der Menüs............................39 Gebrauch der Infrarot-Fernbedienung......43 Zusätzliche Information Vorbereitung des Camcorders ..................96 Anmerkungen zum Gebrauch der Akkus ............................................98 Wartung ..................................................101 Probleme und Fehlersuche ....................105 MV500/MV500i Videosystem ..............108 Sonderzubehör........................................109 Bildschirmanzeigen ................................111 Technische Daten....................................117 Stichwortverzeichnis ..............................118 Menü auf einen Blick ............................120 Aufnahmefunktionen ... Einstellen des Datums und der Uhrzeit....46 Standbildaufnahme ..................................49 Ausschalten der Bildstabilisierung ..........51 Filmen mit den verschiedenen Aufnahmeprogrammen........................52 Verwendung der digitalen Effekte............56 Tonaufnahmefunktionen ..........................61 Gebrauch der Selbstauslöserfunktion ......63 3 Schnelle Hilfe Bei anfallenden Fragen können Sie zusätzlich zu Inhalts- und Stichwortverzeichnis in den folgenden Abschnitten Anhaltspunkte und Ratschläge finden: · Camcorderteile ( 7) · Bildschirmanzeigen ( 111) · Probleme und Fehlersuche ( 105) · Menü auf einen Blick ( 120) In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole: : Seitennummer : Funktionen, die vom Camcordergehäuse aus gesteuert werden. : Funktionen, die von der InfrarotFernbedienung aus gesteuert werden. : Ergänzende Hinweise zur Bedienung des Camcorders ` : Signaltöne zur Bestätigung der Bedienung ( 21) · Beachten Sie bitte, dass Tasten- und Menübezeichnungen im Text groß geschrieben sind. Beispiel: Drücken Sie die MENU-Taste. D Einführung 4 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen Canon! Zunächst möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf dieses Canon-Camcorders bedanken. Seine moderne technische Konzeption sorgt für problemlosen Einsatz, so dass Sie im Handumdrehen hochwertige Heimvideos machen können, an denen Sie dann in den kommenden Jahren noch viel Spaß haben werden. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um sich mit der Handhabung Ihres neuen Camcorders vertraut zu machen -- das Gerät bietet eine Reihe fortschrittlicher Funktionen, die das Filmen erleichtern und interessante Effekte ermöglichen. Ihr Camcorder wird mit den folgenden Zubehörteilen geliefert: Fernbedienung WL-D74 Zwei R6-Batterien (AA) D Schulterriemen SS-800 Objektivdeckel und Objektivdeckelschnur Akku BP-508 KompaktNetz/Ladegerät CA-560 (einschließlich Netzkabel) Einführung Erste Schritte Damit Sie für Ihre ersten Aufnahmeschritte gerüstet sind, sollten Sie zunächst die grundlegenden Bedienvorgänge in den Griff bekommen, bevor Sie sich an die besonderen Funktionen wagen. Lithium-Knopfbatterie Stereo-Videokabel STV-250N · Beim Anschließen des Camcorders an Ihren PC verwenden Sie das als Sonderbehör erhältliche DV-Kabel CV-150F bzw. CV-250F. SCART-Adapter PC-A10 (Europa, Asien) Ferritkern 5 Hauptmerkmale des MV500/MV500i Kompakt und elegant Der Camcorder MV500/MV500i ist klein und leicht. Bei kompakter Bauform bietet er eine Fülle von Funktionen. Durch sein schlankes und elegantes Design ist er leicht zu transportieren und zu bedienen und macht das Aufnehmen von Videos zum Vergnügen. 2,5-Zoll-LCD-Bildschirm Ein 2,5-Zoll-LCDBildschirm macht das Aufnehmen von farbenfrohen, gut aufgebauten Videoaufnahmen leicht. Er kann auch elegant zum Betrachten der gemachten Aufnahmen verwendet werden. D Objektiv mit 18fach-Zoom plus digitales 360-fach-Zoom Von Weitwinkel bis 18fach-Tele wird das Bild auf optischem Wege mit überragender Qualität vergrößert. Für noch dramatischere ZoomEffekte können Sie das Motiv mit dem digitalen Zoom bis auf das 360fache vergrößern. Bildstabilisierung Sorgt auch bei langen Teleaufnahmen für wackelfreie Aufnahmen. Einführung Digitale Effekte Fortschrittliche Digitaltechnik bietet Ihnen eine Reihe von Spezialeffekten bei Aufnahme oder Wiedergabe. Nachtmodus Dieser Modus wählt an dunklen Orten automatisch die optimale Verschlusszeit entsprechend der Helligkeit des Motivs, um farbige Aufnahmen entsprechend dem Umlicht zu erzielen. Nachvertonung Sie können zum Originalton einer bespielten Cassette nachträglich Ton hinzufügen. IEEE 1394 DV-Buchse Sie können den Camcorder mit einem DV-Kabel an einen PC mit DV-Buchse anschließen und Ihre Original-Bild- und Tonaufnahmen zum PC übertragen. Funktion zur Aufnahme über einen analogen Eingang und AV-Insert-Schnitt (nur MV500i) Sie können den Camcorder an einen Videorecorder oder einen analogen Camcorder anschließen und den Inhalt dort abgespielter Bänder auf einem DVBand im MV500i aufzeichnen. Sie können auch altes Bildmaterial auf einem DV-Band ersetzen. Standbilder Nehmen Sie durch einfachen Druck auf die PHOTO-Taste Standbilder auf. 6 Camcorderteile REC SEARCH+ -Taste (S. 38)/ (Vorspulen)-Taste (S. 28) Aufnahmeprüfung (S. 38)/ REC SEARCH ­ -Taste (S. 38)/ (Rückspulen)-Taste (S. 28) D FOCUS-Taste (S. 68)/ (Wiedergabe/Pause)-Taste (S. 28) AE SHIFT-Taste (S. 65)/ (Stopp)-Taste (S. 28) LCD-Tafel-OPEN-Taste (S. 25) BATT (Akku) RELEASE-Taste (S. 13) LCD-Bildschirm (S. 25) Grundlagen zur Bedienung SpeicherbatterieAbdeckung (S. 100) Stromquellen-Anschlussfach (S. 12) Schulterriemenöse (S. 97) Wählrad (S. 31, 39) Selbstauslösertaste (S. 63) / DATA CODE-Taste (S. 71) Programm-Wahlschalter (S. 52) P Aufnahme-Programme Leichte Aufnahme DIGITAL EFFECTS-Taste (digitale Effekte) (S. 59) DIGITAL EFFECTS DATA CODE P ON/OFF MENU MENU-Taste (S. 39) ON/OFF-Taste für digitale Effekte (S. 59) 7 Sucher-Scharfeinstellhebel (S. 96) D Sucherschutzkappe (S. 102) PHOTO-Taste (S. 49) Zubehörschuh (S. 88) Zoom-Regler (S. 23) Sucher (S. 96, 102) Lautsprecher (S. 31) Grundlagen zur Bedienung Schulterriemenöse (S. 97) Betriebsanzeige (S. 18) Start/Stopp-Taste (S. 19) Griffriemen (S. 96) POWER-Schalter (S. 18) C AM ER A · OFF · PLAY(VCR) · } POWER CAMERA OFF PLAY(VCR) Kassettenfachdeckel (S. 16) Kassettenfach (S. 16) 8 Kontaktabdeckung D Fernbedienungssensor (S. 43) Stereomikrofon (S. 88) Kontaktabdeckung (LANC)-Buchse (S. 76) MV500: AV OUT (Audio/Video -Ausgang)-Buchse(S. 32)/ Kopfhörerbuchse (S. 32) MV500i: AV IN/OUT (Audio/Video -Eingang/Ausgang)-Buchse (S. 32, 81)/ Kopfhörerbuchse (S. 32) CHARGE-Anzeige (Ladung) (S. 12) DC IN-Buchse (S. 11) MIC-Mikrofronbuchse (S. 61, 88) PHOTO-Taste (S. 49) START/STOP-Taste (S. 19) MENU-Taste (S. 39) SELF TIMER-Taste (S. 63) TV SCREEN-Taste (S. 111) DATA CODE-Taste (S. 71) D. EFFECTS-Taste (digitale Effekte) (S. 59) AUDIO MONITOR-Taste (S. 93) REC PAUSE-Taste (S. 79, 82) (nur beim MV500i) ZERO SET MEMORY-Taste (S. 75) AUDIO DUB.-Taste (S. 89) AV INSERT-Taste (S. 87) (nur beim MV500i) REMOTE SET-Taste (S. 44) START /STOP PHOTO SELF TIMER TV SCREEN DATA CODE D.EFFECTS MIX AUDIO BALANCE MONITOR ST-1 S DV MV500: S-Video OUT (Ausgang)-Buchse (S. 34) MV500i: S-Video IN/OUT (Eingang/Ausgang)Buchse (S. 34, 81) MV500: DV OUT (Ausgang)-Buchse (S. 77, 95) MV500i: DV IN/OUT (Eingang/Ausgang)Buchse (S. 78, 95) AV DC IN 9.5V CHARGE Geräteunterseite MIC Grundlagen zur Bedienung OPEN/EJECT-Schalter (S. 16) Stativgewinde (S. 36) Sender Zoom-Tasten (S. 23) Regeltasten (S. 40) W ZOOM T SET-Taste (S. 40) ON/OFF-Taste für digitale Effekte (S. 59) MIX BALANCE-Tasten (S. 93) Suchlauftasten (S. 74) SEARCH SELECT-Taste (S. 74) FF -Taste (S. 28) PLAY -Taste (S. 28) -Taste (S. 29) 2-Taste (S. 30) STOP SLOW REW PAUSE -Taste (S. 28) -Taste (S. 29) -Taste (S. 28) -Taste (S. 29) -Taste (S. 29) MENU SET ON/OFF ST-2 REC PAUSE SEARCH SELECT ZERO SET MEMORY REW AUDIO DUB. PLAY STOP SLOW FF +/ ­/ AV INSERT PAUSE ×2 REMOTE SET WIRELESS CONTROLLER WL-D74 9 Anbringen des Ferritkerns Befestigen Sie den mitgelieferten Ferritkern vor Anschluss des Camcorders am Kabel des Kompakt-Netz/Ladegeräts CA-560. Der Ferritkern wird etwa 4 cm vor dem camcorderseitigen Stecker des Kompak ...