PUB.DIM-431 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi explique l'utilisation des camescopes MV5, MV5i et MV5i MC. Il y a deux différences essentielles entre ces modèles. Les modèles dont le nom comprend la lettre `i' possèdent une fonction d'enregistrement DV et d'enregistrement analogique en ligne. Le MV5i MC possède en outre une fonction de carte mémoire. Veuillez noter que les explications et les illustrations de ce mode d'emploi renvoient essentiellement au modèle MV5i MC. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV5, MV5i und MV5iMC. Diese Modelle unterscheiden sich hauptsichtlich in zweierlei Hinsicht: die mit `i' gekennzeichneten Camcorder bieten DV- und Analog-Aufzeichnung. Der MV5iMC verfügt zusätzlich über eine Speicherkartenfunktion. Beachten Sie bitte, dass sich die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung vor allem auf das Modell MV5i MC beziehen. Questo manuale di istruzioni illustra l'utilizzo delle videocamere con registratore digitale MV5, MV5i ed MV5i MC. Tra questi modelli esistono due differenze principali. I modelli indicati con una `i' includono le funzioni di registrazione DV e di ingresso di linea analogica. Il modello MV5i MC è dotato del supporto aggiuntivo per le schede di memoria. Le illustrazioni e le spiegazioni riportate in questo manuale di istruzioni si riferiscono principalmente al modello MV5i MC. Wichtige Hinweise zum Gebrauch WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. D WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Das Geräteschild befindet sich an der Unterseite des CA-PS700. · Die technischen Anforderungen der EMV-Richtlinie werden nur bei Gebrauch des DVKabels CV-150F/CV-250F erfüllt. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. Einführung 2 MV5i MC Bedienungsschritte und Referenzanleitung Ihr Camcorder wird mit zwei Anleitungen geliefert: "Digital-Video-Camcorder MV5i MC Bedienungsanleitung" und "Handbuch Digital Video Solution CD-ROM". Digital-Video-Camcorder MV5i MC Bedienungsanleitung Grundlagen zur Bedienung Besondere Funktionen Einführung D Überspielen Verwendung einer Speicherkarte Handbuch Digital Video Solution CD-ROM Software Installation Anschluss des Camcorders an einen PC Herunterladen von Standbildern/Filmaufnahmen in einen PC 3 Inhaltsverzeichnis Einführung Wichtige Hinweise zum Gebrauch ............2 Bedienungsschritte und Referenzanleitung3 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen Canon! ......................................7 Hauptmerkmale des MV5/MV5i/MV5i MC..........................8 Mehrbildanzeige ......................................67 Tonaufnahmefunktionen ..........................69 Gebrauch der Selbstauslöserfunktion ......71 Manuelle Einstellungen ... Einstellung der Belichtungsautomatik ....73 Verschlusszeiteinstellung..........................74 Manuelle Scharfeinstellung......................76 Manueller Weißabgleich ..........................77 D Grundlagen zur Bedienung Camcorderteile ..........................................9 Wiedergabe ... Bildvergrößerung während der Wiedergabe....................................79 Anzeige von Datum, Zeit und Kameradaten (Data Code) ..................80 Bandsuchlauf (Photo-Suchlauf/ Datum-Suchlauf) ................................83 Zurückkehren zu einer vorher markierten Position ............................84 Vorbereitungen ... Stromversorgung ......................................12 Videokassetten..........................................16 Einführung Aufnahme ... Filmaufnahmen auf Band ........................18 Zoomen ....................................................23 Gebrauch des LCD-Bildschirms ..............25 Grundlegende Wiedergabe ... Wiedergabe von Kassetten ......................28 Anschluss zur Wiedergabe auf einem Fernsehbildschirm ..............................32 Tipps für bessere Videoaufnahmen ..........36 Überspielen Überspielen auf einen Videorecorder ......85 Überspielen von/auf Band mit DVKomponenten ......................................86 MV5i/MV5i MC Aufnahme von Videorecorder, Fernsehgerät oder analogem Camcorder (analoger Eingang) ..............................90 MV5i/MV5i MC Digitale Ausgabe von analogen Video-und Audiosignalen (Analog/Digital-Wandler) ..................92 MV5i/MV5i MC Einfügen von neuem Material über vorhandene Szenen (AV-Insert-Schnitt) ..............................94 Nachvertonung ........................................97 Auswählen der Tonmischung ................103 Anschluss an einen PC über ein DV-Kabel ..........................................105 Besondere Funktionen Allgemeines ... Aufnahme-Suchlauf und Aufnahmeprüfung ..............................38 Verwendung der Menüs............................39 Gebrauch der Infrarot-Fernbedienung......48 Aufnahmefunktionen ... Einstellen des Datums und der Uhrzeit....51 Bandaufzeichnung von Standbildern........54 Ausschalten der Bildstabilisierung ..........56 Filmen mit den verschiedenen Aufnahmeprogrammen........................57 Verwendung der digitalen Effekte............61 4 MV5i/MV5i MC Verwendung einer Speicherkarte Speicherkarte ..........................................106 Aufzeichnung von Standbildern auf Speicherkarte ....................................112 Standbildüberspielung vom Band ..........114 Überspielung von Standbildern von anderen Komponenten (Videorecorder, Fernsehgerät oder andere digitale Camcorder)........................................115 Filmaufnahmen auf Speicherkarte ........117 Überspielung von Filmaufnahmen von Band ..........................................118 Überspielung von Filmaufnahmen von anderen Komponenten (Videorecorder, Fernsehgerät oder andere digitale Camcorder)........................................119 Aufzeichnung von Panoramabildern (Funktion "Stitch Assist") ................120 Wiedergabe des Speicherkarteninhalts ..122 Einstellungen für Standbilder/Filmaufnahmen ..............125 Verhindern versehentlichen Löschens (Löschschutz) ....................................128 Markieren eines Standbildes zum Drucken (Druckmarkierung)............................129 Löschen von Standbildern/Filmaufnahmen ............131 Einsatz des Kartenfotodruckers CP-10 ................................................133 Kombinieren von Bildern und Aufzeichnen auf Kassette (Karten-Mischen) ........140 Überspielung von Standbildern von Band auf Speicherkarte ..............................143 Überspielung von Standbildern von Speicherkarte auf Band ....................144 Formatieren einer Speicherkarte ............145 Nutzung von SpeicherkartenStandbildern/Filmaufnahmen auf einem PC ..........................................146 Weitere Informationen und Vorsichtsmaßregeln ..........................147 Einführung D Zusätzliche Information Vorbereitung des Comcorders ................150 Anmerkungen zum Gebrauch der Akkus ................................................151 Wartung ..................................................154 Probleme und Fehlersuche ....................158 MV5/MV5i/MV5i MC Videosystem ....162 Sonderzubehör........................................163 Bildschirmanzeigen ................................165 Technische Daten ..................................173 Stichwortverzeichnis ..............................175 Menü auf einen Blick ............................178 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole : Seitennummer : Funktionen, die vom Camcordergehäuse aus gesteuert werden. : Funktionen, die von der Infrarot-Fernbedienung aus gesteuert werden. : Ergänzende Hinweise zur Bedienung des Camcorders ` : Signaltöne zur Bestätigung der Bedienung ( 22) · Beachten Sie bitte, dass Tasten- und Menübezeichnungen im Text groß geschrieben sind. Beispiel: Drücken Sie die MENU-Taste. 5 Schalterstellungen bei den Betriebsarten MV5i MC Betriebsart POWER-Schalter CAMERA PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) TAPE/CARD-Schalter TAPE TAPE CARD CARD D CAMERA PLAY (VCR) MV5i MC CARD CAMERA MV5i MC CARD PLAY (VCR) * Die verfügbaren Funktionen richten sich nach der jeweiligen Betriebsart und sind wie folgt gekennzeichnet: CAMERA : Funktion in dieser Betriebsart verfügbar. CAMERA : Funktion in dieser Betriebsart nicht verfügbar. Einführung 6 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen Canon! Zunächst möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf dieses Canon-Camcorders bedanken. Seine moderne technische Konzeption sorgt für problemlosen Einsatz, so dass Sie im Handumdrehen hochwertige Heimvideos machen können, an denen Sie dann in den kommenden Jahren noch viel Spaß haben werden. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um sich mit der Handhabung Ihres neuen Camcorders vertraut zu machen -- das Gerät bietet eine Reihe fortschrittlicher Funktionen, die das Filmen erleichtern und interessante Effekte ermöglichen. Ihr Camcorder wird mit den folgenden Zubehörteilen geliefert: MV5 MV5i Fernbedienung Zwei R6-Batterien (AA) WL-D74 und MV5i MC Fernbedienung WL-D77 D Akku NB-2L Objektivdeckel und Objektivdeckelschnur Lithium-Knopfbatterie CR1616 Kompakt-Netz/Ladegerät CA-PS700 (einschließlich Netzkabel) Einführung Erste Schritte Damit Sie für Ihre ersten Aufnahmeschritte gerüstet sind, sollten Sie zunächst die grundlegenden Bedienvorgänge in den Griff bekommen, bevor Sie sich an die besonderen Funktionen wagen. SCART-Adapter PC-A10 (Europa, Asien) Stereo-Videokabel STV-250N · Beim Anschließen des Camcorders an Ihren PC verwenden Sie das als Sonderbehör erhältliche DV-Kabel CV-150F bzw. CV-250F. MV5i MC Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel IFC300PCU, um den Camcorder an die USB-Buchse Ihres PCs anzuschließen. S-Videokabel S-150 Akkuladegerät CB-2LTE MV5i MC Etui für SD-Speicherkarte MV5i MC SDSpeicherkarte SDC-8M (mit werkseitig vorgegebenen Musterbildern) * Erforderlich, wenn die mit Camcorder auf Speicherkarte aufgezeichneten Standbilder/Filmaufnahmen mit dem PC bearbeitet werden sollen. MV5i MC USB-Kabel IFC-300PCU MV5i MC Software auf CD-ROM: Digital Video Solution Disk* und ArcSoft Camera Suite-CD 7 Hauptmerkmale des MV5/MV5i/MV5i MC Optisches 10-fach-Zoom (digitales 200-fach-Zoom) Dieser Zoombereich reicht für alle Aufnahmeanforderungen, von Weitwinkelbis zu Nahaufnahmen bei vollem Teleobjektiv ( MV5i MC optisches 7-fach- und digitales 30-fach Zoom mit Speicherkarte). MV5i MC Panoramabilder Mit Hilfe der mitgelieferten Software (PhotoStich) lassen sich separate Bilder auf dem PC nahtlos zu einem großen Panorama zusammenfügen. D MV5i MC USB-Anschluss Ermöglicht die schnelle Übertragung von Speicherkartendaten zu einem PC mit USB-Anschluss. Mit der mitgelieferten Software können Sie dann die Standbilder und Filmaufnahmen auf dem PC archivieren und bearbeiten. Bildstabilisierung Sorgt auch bei langen Teleaufnahmen aus der Hand für unverwackelte Resultate. IEEE 1394 DV-Anschluss Einführung Nachtmodus Dieser Modus wählt an dunklen Orten automatisch die optimale Verschlusszeit entsprechend der Helligkeit des Motivs, um dem Umlicht entsprechende farbige Aufnahmen zu erzielen. Standbilder Einfach durch Drücken der PHOTO-Taste lassen sich Standbilder aufzeichnen. Der DV-Anschluss ermöglicht eine hochwertige Bildübertragung praktisch ohne jede Qualitätseinbuße. Nach dem Anschluss der Kamera über die IEEE 1394-Schnittstelle an einen PC lassen sich die Bilder editieren und weiterverarbeiten. MV5i/MV5i MC Aufzeichnung über den Analogeingang MV5i MC Speicherkarte Sie können Standbilder und Filmaufnahmen auf einer SD-Speicherkarte oder MultiMediaCard aufzeichnen. Die abgespeicherten Standbilder lassen sich mit anderen Aufzeichnungen kombinieren. Außerdem ermöglicht die Speicherkarte die einfache Übertragung von Standbildern/Filmaufnahmen zu einem PC, wo sie mit der mitgelieferten Software edit ...