PUB. DIM-844 Reinigen der Videoköpfe Einführung Digitale Camcorder speichern die Videosignale auf das Band in äußerst dünnen Linien (etwa so dünn wie 1/8 eines Haares). Selbst wenn die Videoköpfe nur gering verschmutzt sind, können die folgenden Unregelmäßigkeiten auftreten. · Während der Wiedergabe erscheinen Mosaik-Effekte oder andere Blockartefakte (Abb. 1) oder Streifen (Abb. 2) auf dem Bild. · Der Ton wird verzerrt, oder es wird kein Ton wiedergegeben. · Die Anzeige "KÖPFE VERSCHMUTZT, REINIGUNGSKASSETTE VERWENDEN" erscheint. Wenn solche Symptome auftreten, reinigen Sie die Videoköpfe mit der Digital-Videokopf-Reinigungskassette DVM-CL* von Canon oder einer im Handel erhältlichen Trockenreinigungskassette. Wenn die Symptome auftreten, obwohl kurz vorher gereinigt wurde, ist eventuell die Videokassette defekt. Verwenden Sie diese nicht weiter. * Verfügbarkeit ist je nach Region unterschiedlich. Abb. 1 Abb. 2 Unter den folgenden Bedingungen können Videoköpfe verschmutzen: · Wenn der Camcorder an feuchten oder heißen Orten verwendet wird. · Wenn Kassetten mit defekten oder verschmutzten Bändern verwendet werden. · Wenn der Camcorder an einem staubigen Ort verwendet wird. · Wenn die Videoköpfe lange Zeit benutzt werden, ohne sie zu reinigen. HINWEISE · Reinigen Sie die Videoköpfe und machen Sie eine Testaufnahme, bevor Sie wichtige Aufnahmen filmen. Wir empfehlen außerdem, die Videoköpfe nach der Benutzung und vor einem längeren Lagern des Camcorders zu reinigen. · Verwenden Sie keine Nassreinigungskassetten, weil diese den Camcorder beschädigen können. · Selbst nach der Reinigung der Videoköpfe können Bänder, die mit verschmutzten Videoköpfen bespielt wurden, eventuell nicht korrekt wiedergegeben werden. 2 Wichtige Hinweise zum Gebrauch WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann. Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie es stets mit genügend Raum darum herum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die das Plastikgehäuse verformt, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden kommen. Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-590E. Bei Verwendung eines anderen Gerätes außer dem Kompakt-Netzgerät CA-590E kann der Camcorder beschädigt werden. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. 3 Nur Europäische Union (und EWR). Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finden Sie unter www.canon-europe.com/environment. (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein) 4 Inhaltsverzeichnis Einführung _______________________________ 9 Informationen zu dieser Anleitung 10 10 11 14 Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Mitgeliefertes Zubehör Teilebezeichnung Bildschirmanzeigen Vorbereitungen ____________________________ 16 16 18 18 Erste Schritte Laden des Akkus Einsetzen der Speicherbatterie Vorbereiten der Fernbedienung (nur des Zubehörs Betriebsarten Joystick und Joystick-Übersicht Benutzung der Menüs ) und 20 20 20 21 Grundlegende Bedienung des Camcorders 23 23 23 24 Ersteinstellungen Ändern der Sprache Ändern der Zeitzone Einstellen von Datum und Uhrzeit 24 24 26 Vorbereitungen für den Aufnahmebeginn Öffnen der Objektivabdeckung und Einstellen des LCD-Monitors Einlegen und Herausnehmen eines Bands 5 Video ___________________________________ 27 27 29 31 32 Einfaches Aufnehmen Videoaufnahme Zoomen: Optisches, erweitertes und digitales Zoom Schnellstartfunktion (Quick Start) Kontrollieren der zuletzt aufgenommenen Szene 33 33 35 36 36 37 Einfache Wiedergabe Wiedergeben von Videos Zurückkehren zu einer vorher markierten Position Auffinden des Beginns eines Aufnahmedatums Das Ende der letzten Szene ermitteln Bildschirmanzeigen (Datencode) 38 38 40 41 41 42 43 44 45 45 47 47 Fortgeschrittene Funktionen : Spezialszenen-Aufnahmeprogramme Flexible Aufnahmen: Ändern der Verschlusszeit LCD-Videoleuchte Selbstauslöser Audioaufnahme-Modus Tonwiedergabemodi Manuelle Fokussiereinstellung Manuelle Belichtungseinstellung Weißabgleich Bildeffekte Digitaleffekte 6 Inhaltsverzeichnis Externe Anschlüsse ________________________ 49 50 51 51 52 Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder Anschlussdiagramme Wiedergabe auf einem Fernsehschirm Überspielen Ihrer Aufnahmen auf einen Videorecorder Nachvertonung 54 54 55 Anschließen an einen Computer PC-Anschlussdiagramm Übertragen von Videoaufnahmen 7 Zusätzliche Informationen ___________________ 56 56 57 57 58 59 60 61 62 Anhang: Liste der Menüoptionen FUNC. Menü Setup-Menüs Kamera-Setup (Erweitertes Zoom, Bildstabilisierung usw.) Videorekorder-Setup (Aufnahmemodus, Art des Fernsehgeräts usw.) Audio-Setup (Audiomodus, Windschutz usw.) Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.) System-Setup (Signalton, Stromsparbetrieb usw.) Dat/Zeit-Setup 63 63 65 Probleme? Fehlersuche Liste der Meldungen 67 67 70 72 Weitere Hinweise Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung Wartung/Sonstiges Benutzung des Camcorders im Ausland 73 73 74 77 80 Allgemeine Informationen Systemübersicht Optional erhältliches Sonderzubehör Technische Daten Stichwortverzeichnis 8 Informationen zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon /MD235/MD216/MD215/MD205. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie den Abschnitt Fehlersuche ( 63) zu Hilfe. In diesem Handbuch verwendete Hinweise · · · · · · · WICHTIG: Wichtige Hinweise für die Bedienung des Camcorders. HINWEISE: Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen. ÜBERPRÜFEN SIE: Beschränkungen oder Anforderungen bezüglich der beschriebenen Funktion. : Seitennummer. : Text, der sich nur auf das angegebene Modell bezieht. "Bildschirm" bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Suchermonitor. Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen wurden mit einer Kamera aufgenommen und zur besseren Darstellbarkeit nachträglich bearbeitet. Beachten Sie, dass sich die Abbildungen in dieser Anleitung auf das Modell beziehen, sofern nicht anders angegeben. Zu bedienende Tasten und Schalter Einstellen von Datum und Uhrzeit FUNC. ( 26) Klammern [ ] und Großbuchstaben beziehen sich auf die Menüoptionen, wie sie auf dem Bildschirm angezeigt werden. In den Tabellen in dieser Anleitung ist der voreingestellte Wert fett gedruckt angegeben. Zum Beispiel [AN], [AUS]. 1 Wählen Sie den Bildschirm zur Einstellung von Datum und Uhrzeit. FUNC. [ MENÜ] [ DATUM/ZEIT-SETUP] [DATUM/ZEIT] Das erste Datumsfeld wird durch blinkende Pfeile unterlegt. 2 Ändern Sie jedes Datums- und Uhrzeitfeld mit dem Joystick ( und gehen Sie ( ) dann zum nächsten. ) 3 Drücken Sie ( starten. ), um die Uhr zu Die Namen der Tasten und Schalter außer dem Joystick werden innerhalb eines "Tasten"-Rahmens angegeben. Zum Beispiel FUNC. . 4 Drücken Sie zu schließen. HINWEISE FUNC. , um das Menü Sie können auch das Datumsformat ändern ( 92). 9 Einführung Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Mitgeliefertes Zubehör Kompakt-Netzgerät CA-590E (inkl. Netzkabel) Akku BP-2L5 Lithium-Knopfbatterie (CR1616) ( Stereo-Videokabel STV-250N inkl. Ferritkern) Fernbedienung WL-D85 LithiumKnopfbatterie (CR2025) für Fernbedienung 10 Teilebezeichnung Linke Seite Objektivabdeckungs-Schalter ( ( auf, zu) DV-Buchse ( 50, 54) MIC-Buchse (Mikrofon) ( 42) AV-Buchse ( 50) Ladeanzeige CHARGE ( 16) Lautsprecher Moduswahlschalter ( 28) Einfache Aufnahme Aufnahmeprogramme Griffriemen ( 19) Gurtöse ( 76) Entriegelungstaste -Schalter ( 20) Stereomikrofon 27) Rechte Seite Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als "Taste" in einem Rahmen angegeben (zum Beispiel FUNC. ). Vorderseite 11 Einführung Rückseite Oberseite Joystick ( 20) FUNC.-Taste ( 21, 56) D.EFFECTS-Taste ( 47) Fernbedienungssensor ( 19) Sucher ( 29) Sucher-Scharfeinstellhebel ( 29) QUICK START-Taste ( 31) Start/Stopp-Taste ( 27) DC IN-Buchse ( 16) Abdeckung für Speicherbatteriefach ( 18) Seriennummer/ Akkufach ( 16) LCD-Monitor ( 24) Kassettenfach ( 26) Kassettenfachabdeckung ( 26) Zoomregler ( 29) OPEN/EJECT -Schalter ( 26) Stativbuchse ( 19) BATT.-Schalter (Akkuentriegelung) ( 16) Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als "Taste" in einem Rahmen angegeben (zum Beispiel FUNC. ). Unterseite 12 Fernbedienung WL-D85 START/ STOP PHOTO ZOOM CARD DATE SEARCH REW PLAY FF STOP PAUSE SLOW ZERO SET AUDIO DUB. MEMORY TV SCREEN WIRELESS CONTROLLER WL-D85 START/STOP-Taste ( 27) CARD ­/+ -Tasten* DATE SEARCH / -Tasten ( REW -Taste ( 33) -Taste ( 33) PAUSE -Taste ( 33) SLOW -Taste ( 33) AUDIO DUB.-Taste ( 52) ZERO SET MEMORY-Taste ( 35) PHOTO-Taste* Zoom-Tasten ( 29) PLAY -Taste ( 33) FF -Taste ( 33) STOP -Taste ( 33) -Taste ( 33) -Taste ( 33) TV SCREEN-Taste ( 60) 36) * Mit diesem Modell können keine Standbilder aufgenommen oder wiedergegeben werden. Bitte ignorieren Sie diese Tasten. 13 Einführung Bildschirmanzeigen Aufnahme von Filmen Zoom ( ( 45) 29), Belichtung Abspielen von Filmen Aufnahmeprogramm ( 38) Weißabgleich ( 45) Bildeffekt ( 47) LCD-Videoleuchte ( 41) Digitaleffekte ( 47) Kondensationswarnung ( 71) Verschlusszeit ( 40) Selbstauslöser ( 41) Belichtungseinstellung ( 45) Manuelle Scharfeinstellung ( 44) Bildstabilisierung ( 57) Aufnahmemodus ( 58) Bandbetrieb ( 15) Timecode (Stunden : Minuten : Sekunden) Bandrestzeit ( 15) Akkurestladung ( 15) Windschutzfunktion aus ( 59) Tonaufzeichnungsmodus ( 42) Fernbedienungsmodus aus ( 61) Speicherbatterie-Warnung ( 18) Pegelmarkierung ( 61) Aufnahmezähler ( 15) Betriebsart ( 20) Tonwiedergabemodus ( 43) Lautstärke ( 34) Suchfunktions-Anzeige END-SUCHL. ( 36)/ DATUM-SUCHL. ( 36) Wiedergabezeit (Stunden : Minuten : Sekunden : Bilder) Joystick-Übersicht ( Datencode ( 37) 20) 14 Bandbetrieb Akkurestladung Beachten Sie, dass einige der Betriebsarten für Wiedergabe und Suche nur mit der Fernbedienung zur Verfügung stehen (nicht bei allen Modellen vorhanden). Aufnahme, Aufnahmepause, Stopp, Ausgabe, Vorspulen, Rückspulen, Wiedergabe, Wiedergabepause, Rückwärtswiedergabe-Pause, x1 Wiedergabe (Normalgeschwindigkeit), x1 Rückwärtswiedergabe (Normalgeschwindigkeit), x2 Wiedergabe (doppelte Geschwindigkeit), x2 Rückwärtswiedergabe (doppelte Geschwindigkeit), Zeitrafferwiedergabe vorwärts, Zeitrafferwiedergabe rückwärts, Zeitlupenwiedergabe, Zeitlupenwiedergabe rückwärts, Einzelbildwiedergabe vorwärts, Einzelbildwiedergabe rückwärts, / Datum-Suchlauf ( 36), / Nullstellungs-Speich ...