PUB. DIM-849 Deutsch HD-Camcorder Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zum Gebrauch Einführung WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann. Decken Sie das Netzgerät während der Benutzung nicht mit Textilien ab, und platzieren Sie es stets mit genügend Raum darum herum. Anderenfalls kann sich Hitze stauen, die das Plastikgehäuse verformt, und es kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden kommen. Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570. Bei Verwendung eines anderen Gerätes außer dem Kompakt-Netzgerät CA-570 kann der Camcorder beschädigt werden. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. 2 Nur Europäische Union (und EWR). Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlichrechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finden Sie unter www.canon-europe.com/environment. (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein) 3 Genießen Sie hochauflösendes Video mit Ihrem Camcorder Halten Sie Ihre kostbarsten Erinnerungen in echter HD-Qualität (High Definition; hohe Auflösung) fest ­ eindrucksvolle Landschaften ebenso wie Feste im Kreise von Familie und Freunden, und das in einer hervorragenden Qualität, die nur von dem ursprünglichen Erlebnis selbst übertroffen wird. Was ist High Definition Video? 1.080 Zeilen Auch kleinste Details werden eingefangen z. B., die Bewegung oder den Lichtschimmer auf einem einzelnen Haar Ihr Camcorder ist mit einem Full HD CMOS-Sensor ausgestattet, der Videos mit der vollen Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel aufnimmt1. Damit erhalten Sie Videoaufnahmen in unübertroffen hoher Qualität mit genauen Details und realistischen, brillanten Farben. Wie lassen sich Full-HD-Aufnahmen mit Fernsehsendungen in SD (Standard Definition; Standardauflösung) vergleichen? 5 Etwa die fünffache Anzahl Pixel. 1.9 Fast 90 % mehr Bildzeilen. "Full HD 1.080" bezieht sich auf Canon Camcorder, die hochauflösendes (HD)-Video unterstützen, das aus 1.080 vertikalen Pixeln (Bildzeilen) besteht. 1 Video wird nur im FXP-Modus in dieser Auflösung aufgenommen. In anderen Aufnahmemodi beträgt die Auflösung 1.440 x 1.080 Pixel. Aber selbst dann überzeugen die Aufnahmen durch gestochen scharfe Bildqualität. 4 Was ist das Besondere an Aufnahmen auf Flash Memory? Ihre Videos und Fotos werden im eingebauten Speicher (nur ) oder auf einer Speicherkarte (SD oder SDHC) im AVCHD-Spezifikationen2 aufgezeichnet. Aufnehmen auf den eingebauten Speicher (Flash Memory) bedeutet, dass sich im Aufnahmebereich des Camcorders keine Teile mechanisch bewegen. Für Sie ergibt das einen kleineren, leichteren und schnelleren Camcorder. So können Sie mit der Schnellstart-Funktion ( 36) nach dem Öffnen des Monitors bereits nach etwa einer Sekunde mit der Aufnahme beginnen. Auf einem HD-Fernsehgerät mit SD-Speicherkartenschlitz und AVCHD-Kompatibilität können Aufnahmen direkt von der Speicherkarte wiedergegeben werden ( 38). Was ist der Kino-Modus? Sie können Ihren Aufnahmen einen attraktiven Kino-Look verleihen, indem Sie das Aufnahmeprogramm [ KINO-MODUS] verwenden ( 45). In Kombination dieses Aufnahmeprogramms mit der Bildrate von 25 Bildern pro Sekunde im Vollbildverfahren [ PF25] erhalten Sie einen verstärkten Effekt des 25p-Kino-Modus. 2 AVCHD ist das neue Standard für die Aufnahme von hochauflösendem Video. Bei AVCHD werden das Videosignal mit der Kompression MPEG-4 AVC/H.264 und das Tonsignal in Dolby Digital aufgenommen. 5 Inhaltsverzeichnis Einführung _______________________________ 4 10 Genießen Sie hochauflösendes Video mit Ihrem Camcorder Informationen zu dieser Anleitung 12 12 13 16 Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Mitgeliefertes Zubehör Teilebezeichnung Bildschirmanzeigen Vorbereitungen ___________________________ 19 19 21 23 Erste Schritte Laden des Akkus Vorbereiten der Fernbedienung und des Zubehörs Einstellen der Position und der Helligkeit des LCD-Monitors 24 24 25 26 26 Grundlegende Bedienung des Camcorders Die -Taste: -Modus oder flexibles Aufnehmen Betriebsarten Joystick und Joystick-Übersicht Benutzung der Menüs 28 28 29 29 Ersteinstellungen Einstellen von Datum und Uhrzeit Ändern der Sprache Ändern der Zeitzone 30 30 31 32 33 Verwendung einer Speicherkarte Empfohlene Speicherkarten Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte Auswählen des Speichers für die Aufnahmen Initialisieren des eingebauten Speichers (nur ) oder der Speicherkarte 6 Inhaltsverzeichnis Video ____________________________________ 34 34 35 36 36 37 Einfaches Aufnehmen Videoaufnahme Wählen der Videoqualität Zoomen Schnellstartfunktion (Quick Start) Ansehen und Löschen der letzten aufgenommenen Szene 38 38 41 42 43 44 Einfache Wiedergabe Videowiedergabe Spezielle Wiedergabefunktionen Szenenauswahl nach Aufnahmedatum Auswählen des Startpunkts der Wiedergabe von der Zeitleiste des Films Löschen von Szenen 45 45 46 48 49 50 50 51 52 54 55 56 57 58 Fortgeschrittene Funktionen Kino-Modus: Erzeugen eines Kino-Looks für Ihre Aufnahmen Spezialszenen-Aufnahmeprogramme Ändern der Verschlusszeit und des Blendenwerts Mini-Videoleuchte Selbstauslöser Automatische Gegenlicht-Korrektur und manuelle Belichtungseinstellung Manuelle Fokussiereinstellung Weißabgleich Bildeffekte Digitaleffekte Bildschirmanzeigen und Datencode Tonaufnahmepegel Benutzung von Kopfhörern oder eines externen Mikrofons 60 60 61 62 62 Szenen und Speicher verwalten Erstellen einer Playliste Löschen von Szenen aus der Playliste Verschieben von Szenen in der Playliste Szenen kopieren 7 Fotos ___________________________________ 64 64 65 66 Einfaches Aufnehmen Aufnahme von Fotos Wählen der Größe und der Qualität der Fotos Löschen eines Fotos unmittelbar nach der Aufnahme 67 67 68 69 Einfache Wiedergabe Fotos ansehen Vergrößern der Fotos während der Wiedergabe Löschen von Fotos 70 70 71 72 73 73 74 75 75 76 Zusätzliche Funktionen Blitz Auslösemodus: Serienbildaufnahme und Belichtungsreihe Aufnehmen eines Standbilds während der Filmaufnahme (gleichzeitige Aufnahme) Belichtungsmessung Histogrammanzeige Aufnehmen eines Standbilds aus einer Szene während der Wiedergabe Schützen von Fotos Kopieren von Fotos Weitere Foto-Funktionen 77 77 78 80 81 Fotos drucken Fotos drucken (Direktdruck) Wählen der Druckeinstellungen Auswählen des Bildausschnitts Druckaufträge Externe Anschlüsse ________________________ 84 86 88 Buchsen am Camcorder Anschlussdiagramme Wiedergabe auf einem Fernsehschirm 8 Inhaltsverzeichnis 89 89 90 93 94 97 Speichern und Sichern Ihrer Aufnahmen Sichern Ihrer Aufnahmen auf einem Computer Autorisieren von hochauflösenden (AVCHD) DVDs und Foto-DVDs Kopieren Ihrer Aufnahmen auf einen externen Videorecorder Übertragen von Fotos auf einen Computer (Direktübertragung) Übertragungsaufträge Zusätzliche Informationen ___________________ 98 98 100 100 102 103 104 106 107 112 120 124 125 126 127 131 134 Anhang: Liste der Menüoptionen FUNC. Menü Setup-Menüs Kamera-Setup (Digitalzoom, Bildstabilisierung usw.) Speicherfunktionen (Initialisieren usw.) Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.) System-Setup (Lautstärke des Lautsprechers, Signalton, usw.) Dat/Zeit-Setup Fehlersuche Liste der Meldungen Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung Wartung/Sonstiges Benutzung des Camcorders im Ausland Systemübersicht Optional erhältliches Sonderzubehör Technische Daten Stichwortverzeichnis 107 Probleme? 120 Weitere Hinweise 126 Allgemeine Informationen 9 Einführung Informationen zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon HF10/HF100. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Falls Ihr Camcorder nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie den Abschnitt Fehlersuche ( 107) zu Hilfe. In diesem Handbuch verwendete Hinweise · · WICHTIG: Wichtige Hinweise für die Bedienung des Camcorders. HINWEISE: Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen. · ÜBERPRÜFEN SIE: Beschränkungen oder Anforderungen bezüglich der beschriebenen Funktion. · : Verweis auf eine Referenzseite. Für die Ausführung einiger Bedienvorgänge ist es notwendig, auch in anderen Anleitungen nachzuschlagen. Dies wird mit den folgenden Symbolen und dem Titel des betreffenden Kapitels oder Abschnitts angegeben. Schlagen Sie in der Anleitung für die "Digital Video Software" nach, die als DVSD PDF-Datei auf der mitgelieferten CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk enthalten ist. DW-100 Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des optional erhältlichen DVDBrenners DW-100 nach. · : Text, der sich nur auf das angegebene Modell bezieht. · Die folgenden Begriffe werden in dieser Anleitung verwendet: Sofern nicht ausdrücklich als "Speicherkarte" oder "eingebauter Speicher" angegeben, bezieht sich der Begriff "Speicher" auf beides (nur ). "Szene" bezieht sich auf eine Filmeinheit von dem Punkt, an dem Sie die START/ STOP-Taste drücken, um die Aufnahme zu beginnen, bis die Taste erneut gedrückt wird, um die Aufnahme zu unterbrechen. "Foto" und "Standbild" haben dieselbe Bedeutung. · Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen wurden mit einer Kamera aufgenommen und zur besseren Darstellbarkeit optisch bearbeitet. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich Illustrationen und Menüsymbole auf den . 10 FUNC. Die Namen von Tasten und Schaltern außer dem Joystick werden in einem "Tastenrahmen" angegeben. Zum Beispiel FUNC. . Klammern [ ] und Großbuchstaben beziehen sich auf die Menüoptionen, wie sie auf dem Bildschirm angezeigt werden. In den Tabellen in dieser Anleitung ist der voreingestellte Wert fett gedruckt angegeben. Zum Beispiel [AN], [AUS]. G ( 32) FUNC. [ M ENU] [ DISPLAY SETUP] [LANGUAGE ] Desired language FUNC. Zu bedienende Tasten und Schalter 11 Einführung Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Mitgeliefertes Zubehör Kompakt-Netzgerät CA-570 (inkl. Netzkabel) Akku BP-809 Fernbedienung WL-D88 Lithium-Knopfbatterie CR2025 für die Fernbedienung Component-Kabel CTC-100/S Stecker Rot · Grün · Blau Stereo-Videokabel STV-250N Stecker Gelb · Rot · Weiß (inkl. Ferritkerns) USB-Kabel IFC-400PCU Software-CD-ROM1 und Installationsanleitung PIXELA ImageMixer 3 SE Handschlaufe WS-30 Software CD-ROM2 DIGITAL VIDEO Solution Disk 1 Software zum Sichern, Ordnen, Bearbeiten und Wiedergeben von Filmen auf Ihrem Computer ( 89). Die CD-ROM enthalt die Bedienungsanleitung fur die Software (in elektronischer Form als PDF-Datei). 2 Software zum Sichern, Ordnen, Retuschieren und Drucken von Fotos ( 94). Die CD-ROM enthalt die Bedienungsanleitung fur die Software (in elektronischer Form als PDF-Datei). 12 Teilebezeichnung Linke Se ...