T T50 Plattenspieler Benutzerhandbuch 12 DEUTSCH Inhalt Einführung.........................................................................................................12 Beschränkte Garantie ......................................................................................13 Sicherheitsvorkehrungen .................................................................................13 Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................................14 Montage/Einstellungen ....................................................................................15 Einstellung der Auflagekraft des Tonabnehmers ........................................16 Einstellung des Anti-Skating .........................................................................16 Funktionen des TT50........................................................................................17 Ansicht von oben ...........................................................................................17 Rückansicht....................................................................................................17 Hinweise zum Betrieb.......................................................................................18 Abspielen von Schallplatten .........................................................................18 Ändern der Abspielgeschwindigkeit .............................................................18 Instandhaltung und Reinigung.........................................................................18 Auswechslung/Einstellung des Tonabnehmers..............................................18 Tonabnehmer einpassen ..............................................................................18 Tonabnehmer abgleichen .............................................................................19 Justierung des Azimuts .................................................................................20 Technische Angaben.........................................................................................21 Fehlerbehebung ................................................................................................21 Abgleichlehre zur Tonabnehmerjustierung .....................................................21 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Cambridge Audio TT50 Turntable entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viele Jahre schöner Hörerlebnisse mit Ihrem Gerät. Der TT50 ist gemeinsam von den Firmen Cambridge Audio und Pro-Ject entwickelt worden und besitzt mehrere Teile, die einzigartig für dieses Modell sind, wie zum Beispiel ein patentrechtlich geschützter Tonarm mit kontaktfreiem magnetischem Antiskating. Besondere Merkmale sind des Weiteren ein von Cambridge Audio gefertigter Plattenteller aus Acryl, der mit einer Lage Elastomerfarbe beschichtet ist. Er sorgt für sorgfältige Resonanzkontrolle und akustische Impedanzanpassung an die Vinylschallplatte für bestmöglichste Detailwiedergabe. Die abgedämpften Füße ermöglichen gleichfalls eine Resonanzkontrolle und sorgen für ein gewisses Maß an Rückkopplungswiderstand gegenüber Vibrationen. Der TT50 wird mit einem Audio Technica AT95E Moving Magnet Tonabnehmer geliefert, der ab Werk komplett justiert und voreingestellt ist. Der TT50 sollte immer auf einem glatten und ebenen Untergrund aufgestellt werden, vorzugsweise auf einem, der speziell für den Gebrauch mit Plattenspielern vorgesehen ist. Ihr Plattenspieler kann nur so gut sein wie die Anlage mit der er verbunden ist. Bitte gehen Sie keine Kompromisse bezüglich ihrer Träger, Verstärkung, Lautsprecher oder der Verkabelung ein. Wir empfehlen deshalb natürlich Modelle aus der Reihe Cambridge Audio Azur, die speziell für dieselben anspruchsvollen Standards gebaut worden sind wie dieses Gerät hier. Bitte achten Sie besonders auf die Qualität Ihrer Vorverstärker. Das Cambridge Audio Modell Azur 540P oder das Modell 640P passen hervorragend für den TT50. Ihr Händler kann Ihnen auch qualitativ hochwertigen Cambridge Audio Verbindungen liefern, sodass Ihre Anlage ihr volles Potenzial entfalten kann. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Gebrauchsanweisung zu lesen. Bitte bewahren Sie sie gut auf, damit Sie in Zukunft darauf zurückgreifen können. Matthew Bramble, Technischer Leiter von Cambridge Audio und des Turntable Design Teams. Besuchen Sie www.cambridge-audio.com und registrieren Sie sich um zukünftig Mitteilungen über neue Produkte und Software zu erhalten. Diese Gebrauchsanleitung ist dazu gedacht, Ihnen die Installation und Benutzung dieses Produkts so leicht wie möglich zu machen. Die Informationen in diesem Dokument sind sorgfältig auf Genauigkeit zur Zeit der Drucklegung überprüft worden. Es kann jedoch sein, dass Cambridge Audio in seinem Bestreben, eine fortlaufende Verbesserung zu gewährleisten, sich vorbehält, das Design und die Eigenschaften seiner Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Falls Sie Fehler bemerken, schicken Sie uns bitte umgehend eine Email an: support@cambridgeaudio.com Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige, schriftliche Erlaubnis des Herstellers in irgendeiner Form mechanisch, elektronisch oder auf sonstige Weise vervielfältigt werden. Alle Handelsmarken und eingetragenen Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. © Copyright Cambridge Audio Ltd. 2007 12 T T50 Beschränkte Garantie Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf. Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio-Kundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz bietet, versandt werden. Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet. Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben. Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit, kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge AudioHändler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN). DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST, IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN PRAKTISCHEN ZWECK. Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte; es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in jedem Staat und jedem Land anders aussehen können. Sicherheitsvorkehrungen Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. Dieses Gerät ist ausschließlich mit der Netzspannung zu betreiben, die auf dem Netzgerät/der Stromversorgungseinheit angegeben ist. Eine Verbindung zu anderen Energiequellen kann eine Beschädigung des Geräts zur Folge haben. Diese Anlage muss ausgeschaltet werden, wenn sie nicht benutzt wird. Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, bauen Sie das Gerät bitte nicht auseinander. Es gibt keine dem Benutzer zugänglichen oder verwertbaren Teile innerhalb des Geräts. Überlassen Sie Reparatur und Wartung dafür qualifiziertem Personal. Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen. Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist denBenutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für das Gerät enthält. Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektround Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät gekauft haben. Zertifizierungen Dieses Produkt erfüllt die europäische Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU), wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden. HINWEIS: DER HERSTELLER IST NICHT FÜR EVENTUELL AUFTRETENDE RADIO- ODER TV-STÖRSIGNALE VERANTWORTLICH, DIE DURCH NICHT AUTHORISIERTE ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT HERVORGERUFEN WURDEN. SOLCHE ÄNDERUNGEN KÖNNEN DEN ENTZUG DER BETRIEBSBERECHTIGUNG DES BENUTZERS FÜR DAS GERÄTES NACH SICH ZIEHEN. Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen hinsichtlich der Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen. Diese Beschränkungen dienen dem angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen, wenn das Gerät in einem Wohngebiet betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen; wird das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung installiert und verwendet, kann dies zu schädlichen Störungen des Funkverkehrs führen. Es wird keine Garantie dafür übernommen, dass es bei bestimmten Installationen nicht doch zu Interferenzen kommen kann. Führt dieses Gerät zu Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang, die durch Aus- und Einschalten des Geräts nachzuweisen sind, sollte der Betreiber versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: - Antenne neu ausrichten oder an anderer Stelle platzieren. - Abstand zwischen Gerät und Empfangsteil (Receiver) vergrößern. - Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als das Empfangsteil. - Händler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten. 13 DEUTSCH Wichtig ...