GALLIA SYSTEM 5.1 AUDIO VIDEO SYSTEM NOTICE D'INSTALLATION OWNER'S MANUAL BETRIEBSANLEITUNG www.cabasse.com FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH j è è è è k l è m è è è è è è è è n FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH o p q GALLiA SYSTEM SPÉCIFICATIONS Utilisation Voies Haut-parleurs Filtre Bande passante Efcacité 1 W / 1 m Impédance nominale Impédance minimale Puissance nominale Puissance crête Blindage magnétique Dimensions (h x l x p) Poids Finition SATELLITE système 5 canaux 2 coaxial médium-tweeter DOM15/10T15 membrane KALADEX / P2C 5 000 Hz 150 - 20 000 Hz 92 dB 8 ohms 3,2 ohms 70 W 490 W oui 23 x 20 x 10 cm 2,2 kg aluminium brossé cadre noir ou gris CAISSON DE GRAVES caisson de graves 1 graves 21T15 - 21 cm membrane P2C réglable 40 - 180 Hz 30 - 170 Hz actif actif actif 150 W 450 W non 42 x 26 x 44 cm 16 kg aluminium cadre noir ou gris Étant donné l'évolution des techniques mises en oeuvre pour une fiabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale, Cabasse se réserve le droit d'apporter toutes modifications aux modèles présentés sur les fiches techniques ou les documents publicitaires. SPECIFICATIONS Installation Ways Drivers Cross-over point Frequency response Sensitivity 1 W / 1 m Nominale impedance Minimum impedance Power handling Peak power Magnetic shielded Dimensions (h x w x d) Weight Finish SPEAKER 5 channel system 2 coaxial midrange-tweeter DOM15/10T15 KALADEX / P2C diaphragm 5,000 Hz 150 - 20,000 Hz 92 dB 8 ohms 3.2 ohms 70 W 490 W yes 23 x 20 x 10 cm / 9 x 7.9 x 3.7 in 2.2 kg / 4.9 lb aluminium black or grey front grill SUBWOOFER subwoofer 1 woofer 21T15 - 21 cm P2C diaphragm adjustable 40 -180 Hz 30 - 170 Hz active active active 150 W 450 W no 42 x 26 x 44 cm / 16.6 x 10.3 x 17.4 in 16 kg / 35.3 lb aluminium black or grey front grill Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality, Cabasse reserves the right to modify all the models presented in specication sheets, advertising materials and manuals without prior notice. TECHNISCHE DATEN Benutzung Wege Chassis Trennfrequenz Übertragungsbereich Wirkungsgrad 1 W / 1 m Nennimpedanz Impedanzminimum Nennbelastbarkeit Spitzenbelastbarkeit Magnetische Abschirmung Abmessungen (H x B x T) Gewicht Aussführungen SATELLITEN System für 5 Kanäle 2 Koaxial Mittel-Hochtöner DOM15/10T15 KALADEX / P2C Membrane 5 000 Hz 150 - 20 000 Hz 92 dB 8 ohms 3,2 ohms 70 W 490 W ja 23 x 20 x 10 cm 2,2 kg Aluminium gebürstet Abdeckung schwarz oder grau SUBWOOFER Aktiv Subwoofer 1 Tieftöner 21T15 - 21 cm P2C Membrane Regelbar 40 -180 Hz 30 - 170 Hz Aktiv Aktiv Aktiv 150 W 450 W nein 42 x 26 x 44 cm 16 kg Aluminium Abdeckung schwarz oder grau Für hohe Zuverlässigkeit und optimale Qualität entwickelt Cabasse seine Geräte permanent weiter und behält sich deshalb das Recht vor, an den auf technischen Unterlagen oder Werbematerial gezeigten Modellen Änderungen vorzunehmen. FRANÇAIS Vous venez d'acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance. Dans le but d'optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. Avec GALLiA SYSTEM, Cabasse vous propose un ensemble audio vidéo 5.1 dans la continuité de la technologie SCS (Source à Cohérence Spatiale) issue de la prestigieuse gamme ARTIS. Les satellites GALLiA 2-voies, associés au caisson de graves GALLiA, vous permettront de construire un système de très grande qualité en configuration 5.1 (reproduction 5 canaux), 6.1... d'oreille ou plus haut si possible et légèrement en arrière de la zone d'écoute. n Le caisson de graves GALLiA doit être placé dans la zone d'écoute avant. Pour obtenir le meilleur résultat, il est toujours nécessaire de faire des essais d'emplacement du caisson de graves en fonction de l'acoustique de votre pièce. Afin de prévenir toute interférence avec l'image de votre téléviseur, placer le caisson de graves GALLiA à au moins 60 cm de votre téléviseur. DEBALLAGE DES ENCEINTES Ouvrir largement le carton puis sortez un à un les différents éléments. Si l'un des éléments du carton vous semble endommagé, ne pas l'utiliser, le replacer dans le carton d'origine et contactez immédiatement votre revendeur. Conservez votre emballage pour un éventuel transport ultérieur de votre système. Attention ! Attention ! Manipulez avec précaution les 16 kg du caisson de graves pour ne pas vous blesser. Afin de réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer vos enceintes à la pluie ou à l'humidité. BRANCHEMENT DU SYSTEME o Attention ! Attention ! Avant d'effectuer tout raccordement, éteindre votre amplificateur audio video et votre caisson de graves et les débrancher du secteur. Il est impératif, avant tout branchement, de respecter la mise en phase en reliant les bornes +/rouges de l'amplificateur aux bornes +/rouges des satellites. Procéder ensuite de la même façon pour les bornes -/noires . Attention ! L'utilisation du MAX de Cabasse est indispensable au bon fonctionnement de GALLiA SYSTEM. Aussi, il est nécessaire de respecter les consignes de branchement qui suivent. Attention ! Afin d'éviter tous risques d'asphyxie les emballages plastiques doivent être placés hors de portée des enfants. INSTALLATION Les composants de votre système j n 5 satellites GALLiA, 5 grilles noires, 5 grilles grises, 5 supports mural, 1 support voie centrale, vis de fixation pour supports. n 1 caisson de graves actif GALLiA, 1 grille noire, 1 grille grise, 1 MAX (Multicanal Audio Crossover), 2 câbles CINCH, 1 cordon d'alimentation. Le satellite GALLiA peut être posé k, fixé au mur l ou fixé sur un pied m, le jeu de 2 pieds à monter pour les satellites GALLiA étant vendu séparément. n Section des câbles haut-parleurs : pour conserver toutes les qualités des enceintes acoustiques et éviter les pertes de puissance, il faut que la résistance électrique des câbles de branchement entre I'enceinte et I'amplificateur soit la plus faible possible. Nous vous recommandons pour GALLiA SYSTEM une section de câble comprise entre 1 mm² et 2 mm². n Relier directement chaque sortie de votre amplificateur audio vidéo AVANT GAUCHE/FRONT LEFT, AVANT DROIT/FRONT RIGHT, CENTRE/CENTER, ARRIÈRE GAUCHE/ SURROUND LEFT et ARRIÈRE DROIT/SURROUND RIGHT aux satellites GALLiA correspondants à l'aide de câbles hautparleurs. n Utiliser le MAX et les 2 câbles CINCH livrés pour le branchement du caisson de graves. Les fréquences graves émises en sortie des 5 canaux de votre amplificateur audio vidéo sont prélevées directement à la sortie de l'amplificateur par le MAX et dirigées grâce à l'un des câbles CINCH, du MAX vers l'entrée MAX IN du caisson de graves. Pour le MAX, les cordons étant banalisés, il n'est pas nécessaire de les repérer par voie. Il faut absolument respecter la polarité (+/rouge, -/noir) en connectant les 5 paires de câbles du MAX en parallèle avec les câbles haut-parleurs reliant l'amplificateur audio vidéo aux satellites GALLiA. n L'entrée LFE IN du caisson de graves est reliée à la sortie SUBWOOFER/LFE de l'amplificateur audio vidéo à l'aide du second câble CINCH. Vérifiez tous les raccordements effectués sur les satellites, le caisson de graves et l'amplificateur audio vidéo. Assurezvous que chaque satellite est raccordé convenablement en fonction de sa position dans la pièce. Vérifiez que tous les conducteurs sont bien en phase (+/rouge dans +/rouge et -/noir dans -/noir). Un branchement incorrect peut entraîner une perte totale de signal. Une fois cette vérification faite vous pouvez brancher votre amplificateur audio vidéo et le caisson de graves sur le secteur. Attention ! Afin de prévenir les risques de choc électrique, veillez à enfoncer complètement les prises du cordon d'alimentation reliant le caisson de graves au secteur. PLACEMENT DU SYSTEME n n Les satellites GALLiA étant tous identiques, ils peuvent être utilisés indifféremment sur n'importe quel canal. Tous les satellites sont blindés magnétiquement de façon à prévenir toute interférence avec l'image de votre téléviseur, ils peuvent donc être placés à proximité de tout écran. n Les satellites sont livrés avec un tissu de protection en face avant. II est possible de les utiliser sans ce tissu. Nous vous recommandons de garder cette protection pour mieux protéger les haut-parleurs de votre enceinte. n Aucun élément (table, fauteuil...) ne doit gêner la propagation directe entre les enceintes et l'auditeur. n Les satellites avant gauche et avant droit doivent être dirigés vers la zone d'écoute et placés de chaque côté de l'image, une distance comprise entre 2 et 5 m doit séparer les 2 satellites. n Le satellite central doit être placé le plus près possible de l'image : au dessus, en dessous ou directement posé sur votre écran. Placer le satellite à la verticale du centre de l'image pour une cohésion et une précision parfaite entre les dialogues et I'image. n Les satellites arrières doivent être placés à hauteur RÉGLAGES DU CAISSON DE GRAVES GALLIA p Veiller à bien positionner le commutateur de secteur 115V/230V sur le voltage adéquat. Le commutateur marche/arrêt du caisson de graves GALLiA dispose de 3 positions : n ON Marche permanente. IDENTIFICATION DES PROBLÈMES Si vous avez un disfonctionnement avec votre système, éteindre votre source audio vidéo et rechercher la solution dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur Cabasse ou notre service consommateur. Problèmes Solutions n AUTO Marche automatique : le système se met automatiquement sur ON ou OFF en fonction de la présence ou de l'absence de signal venant de l'amplificateur. Pour arrêter le système il suffit donc d'éteindre l'amplificateur audio vidéo. n OFF Arrêt. Mettre le commutateur de marche sur AUTO ou ON. n CROSSOVER (en façade du caisson GALLiA) : régler le potentiomètre sur 3 H. n VOLUME (en façade du caisson GALLiA) : le réglage de niveau s'effectue suivant les besoins. Le réglage moyen est obtenu avec le potentiomètre VOLUME en position 12 H. Pour un réglage optimum de ce niveau, nous vous conseillons de l'effectuer à partir d'une source stéréo (CD). À l'aide du TEST TONE de votre amplificateur audio vidéo, ajuster le niveau du canal. n PHASE (en façade du caisson GALLiA) : en général il faut positionner le potentiomètre sur 0°. Cependant nous vous conseillons les 2 positions suivantes : - régler le potentiomètre sur 0° lorsque le caisson de graves et les satellites avant sont positionnés sur un arc de cercle à équidistance de la zone d'écoute. - régler le potentiomètre sur 180° lorsque le caisson de graves est positionné à 1,50 m en avant ou en arrière de l'arc de cercle formé par les satellites. · Le système ne fonctionne pas · Assurez-vous que l'amplificateur audio vidéo et le caisson de graves GALLiA sont bien raccordés au secteur et en position ON ou AUTO. · Assurez-vous que la source est bien sélectionnée sur l'amplificateur audio vidéo (vidéo, CD, DVD, tuner...). · Vérifiez les raccordements des satellites GALLiA. · Assurez-vous que les connexions entrées sorties numériques entre lecteur CD/DVD et amplificateur audio vidéo sont correctes et faites par câble coaxial ou optique. · Pas assez ou trop de graves · Approchez le caisson de graves GALLiA du mur ou d'un angle de la pièce pour augmenter le niveau de l'extrême grave. · Éloignez le caisson de graves GALLiA du mur ou d'un angle de la pièce pour diminuer le niveau de l'extrême grave. · Ajuster le potentiomètre VOLUME du caisson de graves GALLiA. · Ajuster le contrôle LFE de votre amplificateur audio vidéo. · Vérifiez que les réglages de votre amplificateur audio vidéo sont correctes. · Pas de son surround NETTOYAGE DES ENCEINTES GALLiA SYSTEM peut-être nettoyé à l'aide d'un linge doux, ne pas utiliser de détergeant ni de liquide pouvant couler à l'intérieur des enceintes. N'utiliser aucun solvant, produit chimique ou solution de nettoyage contenant de l'alcool de l'ammoniaque ou un abrasif. Le tissu de protection des satellites ou du caisson GALLiA peut être nettoyé à l'aide d'un aspirateur si nécessaire ; attention les haut-parleurs du satellite GALLiA étant très proches de la grille de protection, une aspiration à trop forte puissance pourrait endommager votre satellite GALLiA. RÉGLAGE DE VOTRE AMPLIFICATEUR AUDIO VIDÉO q Le tableau ci-dessous vous indique les réglages à adopter. Enceintes AVANT GAUCHE/FRONT LEFT AVANT DROIT/FRONT RIGHT CENTRE/CENTER ARRIÈRE GAUCHE/SURROUND LEFT ARRIÈRE DROIT/SURROUND RIGHT SUBWOOFER/LFE Réglage amplificateur AV LARGE LARGE LARGE LARGE LARGE ON SERVICE APRÈS VENTE Cabasse dispose d'un réseau de revendeurs agréés qui est à votre disposition p ...