DIGITAL-KAMERA FÜR DEN OUTDOOR BEREICH DEUTSCH Modell 11-0013G & 11-0013Y LIT #:98-0455/06-04 Benutzerhandbuch 73 Wir gratulieren zu Ihrem Kauf der Bushnell® Outdoor Camera! Die Outdoor Camera ist speziell dafür ausgelegt, die Erinnerungen an Ihre besten Abenteuer in der freien Natur festzuhalten, denn sie ist wasserfest, staubdicht, stoßfest und für die sichere Handhabung mit Gummi versehen. Mit ihrem automatischen Blitz und der Fähigkeit zum Nahfokus bietet sie natürlich auch Innenaufnahmen bester Qualität. Bevor Sie die Kamera benutzen, lesen Sie bitte die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen gut durch, und nehmen Sie sich Zeit, sich mit dem Betrieb der Kamera und ihren vielen Ausstattungsdetails vertraut zu machen. KURZER LEITFADEN: BUSHNELL DIGITAL-KAMERA FÜR DEN OUTDOOR BEREICH A 11-0013G/Y 1 Batterien einlegen und die Speicherkarte (Option) einsetzen Die Kamera einschal-ten Nach Angabe im Batteriefach am Boden der Kamera 2 AA Alkali- oder Lithium Batterien einlegen. Es kann auch eine SD-Karte (Option) für zusätzliche Fotospeicherung in den inneren Kartenschlitz mit der Eckkerbung links, in Richtung des LCD-Monitors, eingesetzt werden. 2 Den Leistungsschalter drücken und loslassen. Wenn die live Vorschau im LCD-Monitor angezeigt wird, kann ein Bild geschossen werden. Die Normaleinstellungen sorgen unter den meisten Bedingungen für optimale Qualität. Es wird jedoch empfohlen, das gesamte Handbuch durchzulesen, damit die vielen verfügbaren Optionen für verschiedene Fotobedingungen und Benutzervorzüge vorteilhaft genutzt werden können. Zum Öffnen des Modus-Menüs den OK / Menu-Knopf drücken, dann den rechten Pfeil im Tastenfeld. Den ,,Up"-Pfeil zweimal drücken, bis ,,Set" (Einstellung) erleuchtet ist, dann mit dem rechten Pfeil zur Liste des Einstellungsmenüs gehen. Hinunter zu ,,Language" (Sprache) gehen, dann den rechten Pfeil drücken. Die Sprache wählen und den OK Knopf drücken. Der Monitor kehrt zum Einstellungsmenü zurück. Den Pfeil nach unten gedrückt halten, bis "Date & Time" (Datum und Uhrzeit) erleuchtet ist (an ,,File Name" (Dateiname) vorbeigehen), dann den rechten Pfeil drücken. Im Bildschirm für die Einstellung von ,,Date & Time" mit dem rechten / linken Pfeil den Teil von "Date / Time" wählen, der geändert werden soll, dann mit dem ,,Up/Down"Pfeil einstellen. Der Buchstabe am Ende der Datumszeile stellt das Dateiformat ein im Format (Y/M/D (J/M/T)) zuerst. Die Uhrzeit kann im Format 12 oder 24 Stunde eingestellt werden. Nach der Einstellung von "Date & Time" OK drücken. Wenn weiter oben eine SD-Karte eingesetzt wurde, muß sie vor der Benutzung der Kamera formatiert werden. Im Einstellungsmenu auf ,,Format" gehen und die rechte Pfeiltaste drücken. Hinunter zu ,,Yes" (Ja) gehen und mit Drücken von OK bestätigen, daß die Karte formatiert werden soll. Mit Drücken von OK wird aus allen Menüs ausgestiegen. 3 Die MenüSprache und Datum / Uhrzeit ein stellen 74 Bitte halten Sie fest, daß die Kamera zwar wetterfest ist, (JIS Grad 4 Wasserfestigkeit), daß sie jedoch nicht unter Wasser oder untergetaucht oder mit einem starken Wasserstrahl gespült werden sollte. Schaden aufgrund von falscher Benutzung wird von der Garantie nicht gedeckt. 4 Die SD-Karte formatie-ren (Option) 75 KURZER LEITFADEN: BUSHNELL DIGITAL-KAMERA FÜR DEN OUTDOOR BEREICH A 11-0013G/Y 5 Ein Foto aufnehmen Den Auslöserknopf halb nach unten drücken, um den Autofokus einzustellen (Das grüne AF Licht geht an), dann ganz nach unten drücken, sobald das Foto aufgenommen werden soll. Die Markierungen in der Mitte des LCD-Monitors zeigen den Bereich, der für die Fokussiereinstellung benutzt wurde. Bei sich außerhalb der Mitte befindlichen Objekten diesen Rahmen über das Hauptobjekt plazieren, den Auslöserknopf so weit nach unten drücken, bis das AF Licht angeht, ihn weiterhin festhalten, dann die Kamera so bewegen, daß das Bild wieder hergestellt wird, bevor der Auslöserknopf für die Bildaufnahme vollkommen gedrückt wird. Es sind Szenenvoreinstellungen für Landschaften, Bewegtaufnahmen und Porträts sind verfügbar, siehe ausführliche Anweisungen im ,,Inside the Mode Menu" (,,Im Modus-Menü). "Quick View" (Schnellansicht) drücken (festhalten) und somit die gespeicherten Fotos überprüfen. Mit der linken / rechten Pfeiltaste kann man in den Fotos vorwärts- und rückwärts gehen. Die ,,Up/ Down"Pfeiltaste zoomen ein /aus zur genaueren Betrachtung von Details im Foto. Für das Löschen eines Fotos während der Überprüfung kurz ,,Quick View" drücken (Das Mülleimer-Icon erscheint). Mit dem ,,Down"-Pfeil ,,Yes" wählen, dann zum Löschen des Fotos ,,OK" wählen. Für den Ausstieg aus der Fotoüberprüfung ,,Quick View" drücken und festhalten. Vor dem Anschließen der Kamera die Treiber von der CD-ROM installieren, wenn Windows 98/98SE benutzt wird und PhotoSuite installieren, wenn noch keine Foto-Software vorhanden ist. Das mitgelieferte USB-Kabel vom PC zum USB-Port unter dem Anschlußdeckel (oberhalb des Tragriemens) anschließen. Auf der Kamera ,,OK" drücken. Bei installiertem Windows XP nur die Anweisungen / Optionen im Bildschirm befolgen. Bei Windows 98 oder 2000 "My Computer" (Mein Computer) auf dem PC öffnen. Die Kamera wird als ,,Removable Disk" (Herausnehmbare Festplatte) erkannt. Doppelklick auf diese ,,disk" (Festplatte) und die Ordner darauf öffnen. Eine der ,,.jpg" Dateien oder alle wählen und mit ,,Edit >Move (or Copy) to Folder" (Bearbeiten>In den Ordner verlegen (oder kopieren)die Fotos auf ,,My Pictures" (Meine Bilder) oder einen anderen Ordner auf der Festplatte sichern. Nach der Übermittlung kann die Kamera vom Computer abgetrennt werden, und mit der mitgelieferten PhotoSuite können die Ordner geöffnet, bearbeitet und erneut gesichert werden. Siehe "Downloading Your Photos Step by Step" (Die Fotos herunterladen - Schritt für Schritt) für weitere Details. Identifizierung Der Teile 1. 2. 3. 4. 5. 6. Auslöser Sucher-okular Blitzgerät Anschluß-deckel Linse Selbst-auslöser- Lampe 6 Fotos über-prüfen und löschen 7 An einen Computer anschlie-ßen und Fotos über-mitteln 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. LCD Monitor Ein / Aus Knopf Sucher-okular 4-Wege Tastenfeld OK / Menü-Knopf Batterie-fachdeckel Batterien (AA x 2) 14. 15. 16. 17. SD-Karten-schlitz Quick View Knopf Stativ-gewinde Tragriemen-befestigung 76 77 Die Icons Im LCD Monitor Nr. 6 7 8 9 10 11 Anzeiger Datums-anzeige Bild-qualität (Verdich-tung) Bild-größe (Auflö-sung) Sperre digitales Zoom Selbst-auslöser Makro Sequenz-aufnahme (3 Rahmen) Bewegt-bildauf-nahme Weiß-abgleich Meßzelle ISO Ein-stellung Lichtwert (EV) Auto Fokus Bereich-anzeiger Icons 2004.06.20 FQ / NQ / EQ 2048x1536, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 800x600 Batterien Einlegen Die Entriegelung wie rechts abgebildet in Richtung des Stativgewindes schieben, dann den Batteriefachdeckel öffnen. 2 AA Alkalibatterien wie angegeben in die Kamera einlegen, dann den Batteriefachdeckel bis zum Einrasten schließen. Nr. 1 2 3 4 5 Anzeiger Batterie-kontrolle Aufnahme-modus (Szene) Blitz-modus SD-Karte einge-setzt Anzahl verblei-bende Fotos Icons 12 13 14 Eine SD-Karte Einsetzen Mitte Durch-schnitt AUTO "SD" [ 999] 15 16 17 18 AUTO ISO100 ISO200 ISO400 -2 ~ +2 78 Die Kamera speichert je nach den Einstellungen für Auflösung und Qualität 10 bis 271 Fotos im integrierten 16 MB Speicher (siehe die Tabelle auf der Rückseite dieses Handbuchs). Zur Erweiterung der verfügbaren Speicherkapazität kann als Option eine SD-Speicherkarte (,,Secure Digital") mit einer beliebigen Kapazität bis 512 MB eingesetzt werden. Die Karte wird in einen Schlitz im Batteriefach wie auf dem letzten Diagramm gezeigt eingesetzt. Es wird darauf hingewiesen, daß die ,,gekerbte" Ecke links mit den Metallanschlüssen nach oben eingesetzt wird. 79 Zum Einschalten der Kamera den Ein- / Aus-Knopf 2 Sekunden lang gedrückt festhalten. Der LCD Start-Monitor erscheint, und der rote Ladungsanzeiger blinkt 1 kurz auf. Wenn die live Bildvorschau (1) erscheint, ist die Kamera aufnahmebereit. Das Foto auf dem LCD Monitor komponieren (oder den Sucher benutzen, wenn der LCD schlecht zu sehen ist oder die Batterie schwach sind). Den Auslöser halb herunterdrücken, und somit den Autofokus im mittigen Bereich einstellen, der von den AF Markierungen (2) angegeben wird. Wenn der Fokus abgeschlossen ist, geht das grüne AF Licht im Sucher an, und die AF Markierungen auf dem LCD 2 3 Monitor gehen von Rot auf Grün über (Es kann ein Foto geschossen werden, solange die Markierungen noch rot sind, es ist aber eventuell nicht scharf). Bei sich außerhalb der Mitte befindlichen Objekten den Fokus mit dem AF Bereich in der Mitte einstellen, dann die Kamera wie gewünscht bewegen und dabei den Auslöserknopf weiterhin auf halber Höhe festhalten. Wenn das Foto aufgenommen werden soll, den Auslöserknopf ganz nach unten drücken. (3) Nach der Aufnahme zeigt der LCD Monitor automatisch eine rasche Prüfung. (Die Prüfdauer kann in den Einstellungen des Modus-Menüs geändert werden). Wenn der LCD Monitor abgeschaltet werden soll, um Energie zu sparen, den ,,Quick View" Knopf rasch zweimal drücken (beim Markierung des Festhalten im gedrückten Zustand geht er zum Modus Photo Review über). Bereichs für Autofokus Ein Foto Aufnehmen Beim Einschalten der Kamera ist die normale Einstellung "Auto Flash", (automatisches Blitzen), was bedeutet, daß das Blitzgerät nur bei Bedarf unter schwachen Lichtverhältnissen blitzt. Mit Drücken des rechten Feldes auf dem 4-Wegewerden andere Optionen gewählt: Verringerung der "roten Augen" " (kurzer Vorblitz zur Tastenfeld Reduzierung der Pupillengröße bei Porträts), ,,Flash On" " (Blitzgerät an), (zwingt das Blitzgerät zum Blitzen unter hellen Lichtverhältnissen, um Schatten auf dem Gesicht einer Person mit der Sonne dahinter auszufüllen), und ,,Flash Off " (Blitzgerät aus), (blitzt unter keinen Lichtverhältnissen ­ nützlich in Museen oder Theatern, wo das Blitzen verboten ist). Das der aktuellen Blitzeinstellung entsprechende Icon wird im LCD Monitor angezeigt (siehe ,,LCD Display Icons), (Icons im LCD Monitor). HINWEIS: Bei "normal" Auto Flash ist kein Icon zu sehen. Nach Aufnahme eines Fotos mit Blitz tritt eine Verzögerung von mehreren Sekunden ein, bevor das nächste Foto aufgenommen werden kann, da die Blitzlichtschaltungen wieder aufgeladen werden. Mit dem Makro-Fokus können Nahaufnahmen eines Objekts in einem Abstand von ca. (10 ­ 60 cm) angefertigt werden. Für die Einstellung der Kamera auf den Modus Makro-Fokus den linken Knopf des Tastenfelds drücken. Das Makro- / Timer-Menü wird im LCD Monitor angezeigt. Bei hervorgehobenem Makro-Icon (Blume) für die Auswahl "OK" drücken. Das Makro-Icon ist im VorschauMonitor zu sehen. Bei Aufnahmen im Makro-Modus sichergehen, die Kamera still zu halten und auf das Autofokus-Licht warten. Für die Rückkehr zum normalen Fokusbereich den linken Knopf des Tastenfelds drücken, erneut Makro wählen und ,,OK" drücken. Im Makro- / Timer-Menü werden beim Drücken des ,,Down"-Pfeils des Tastenfelds die Optionen des Selbstauslösers hervorgehoben, damit man sich selbst in das Foto einbeziehen kann. Die Verzögerungen oder 10 Sekunden sind verfügbar. Bei der gewünschten Dauer "OK" drücken. Bei einer von 3 Kamera auf einem Stativ oder einer robusten Fläche den Auslöserknopf drücken ­ der Verschluß schnappt nach Ablauf der Dauer ein. Der Selbstauslöser ist auch zur Vermeidung von Bewegungen der Kamera bei Nachtaufnahmen nützlich, denn die Kamera arbeitet mit langsameren Geschwindigkeiten des Verschlusses. Für die Rückkehr zum normalen Betrieb des Verschlusses den linken Tastenknopf drücken, den aktuellen Selbstauslöser wählen und ,,OK" drücken. Im Makro- / Timer-Menü ,,Cancel" (Löschen), um ohne eine Auswahl auszusteigen. Das Blitzgerät Benutzen Makro-Fokus Und Selbstauslöser Benutzen Den Digitalen Zoom Benutzen Für das Einzoomen die Taste "T" (Telefoto) auf dem Pfeilfeld drücken drücken (bis zu 4-fach digital). Wenn gedrückt wird, kehrt das Zoom zur normalen nach dem Beginn des Einzoomens die ,,W" Taste (wide) (breit) Vergrößerung zurück. HINWEIS: Bei hoher Einstellung des digitalen Zooms kann das Vorschaubild aufgrund der Begrenzungen der Verarbeitung in Echtzeit "grob" oder weich erscheinen. Dies stellt nicht die tatsächliche Qualität des erfaßten Bildes dar, wie aus der Schnellansicht hervorgeht, nachdem das Foto aufgenommen wurde. Wenn der AF Anzeiger grün wird, bestätigt dies, daß der Fokus fest eingestellt ist, und das Objekt wird im endgültigen Foto so scharf wie möglich sein. Makro- / TimerMenü 80 81 Das Top Menü Benutzen Beim Drücken des "OK/Menu" (OK / Menü) Knopfes unter dem Pfeiltastenfeld werden die Wahlmöglichkeiten des Top Menüs im LCD Monitor angezeigt. Es gibt 2 ,,Shortcut" (Abkürzung) Menüs, mit denen Größe und Qualität der F ...