Bose® in-ear headphones Owner's Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d'utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen DEUTSCH Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für Bose® In-Ear Headphones entschieden haben. Bose® In-Ear Headphones bieten eine Kombination aus naturgetreuer Klangqualität und Tragekomfort, die von den meisten herkömmlichen Ohrhörern nicht erreicht wird. Von Bose entwickelte Technologien ermöglichen den Hörgenuss mit realistischem Klang. Polsterkappen in drei verschiedenen Größen gehören zum Lieferumfang, sodass die Polsterkappen bequem und sicher in der äußeren Ohrmuschel (nicht im Gehörgang) sitzen. Im Lieferumfang der Kopfhörer enthalten: · Kleine (weiße), mittlere (graue) und große (schwarze) Polsterkappen. Die mittleren Polsterkappen sind bei Lieferung bereits angebracht. · Transporttasche · Optionales Zubehör zur Verbesserung der Stabilität · Optionaler Clip Transporttasche Clip Polsterkappen KopfhörerSystemschaltkreise Band Wichtig für den richtigen Sitz Anders als einige andere Produkte, die in den Gehörgang gedrückt werden müssen, werden die Bose In-Ear Headphones bequem in der Ohrmuschel getragen. Das Tragegefühl kann deshalb anfangs etwas ungewohnt sein. Die weichen Silikonpolster berühren kaum die Öffnung des Gehörgangs; sie sitzen gerade fest genug, um sicher gehalten zu werden ohne dabei einen festen, isolierenden ,,Stöpsel" zu bilden. Verwendung der Kopfhörer Beim Kauf der Bose® In-Ear Headphones sind die mittelgroßen Polsterkappen bereits angebracht; in der Verpackung finden Sie auch kleine und große Polsterkappen. Setzen Sie die Kopfhörer entsprechend den Markierungen (L für links und R für rechts) vorsichtig in Ihre Ohrmuscheln. Tragen Sie die Kopfhörer nicht ohne Polsterkappen. Drücken Sie die Kopfhörer weit genug in das Ohr, dass sie sicher sitzen, jedoch nicht so weit, dass es unbequem ist. Probieren Sie ggf. aus, ob die kleinen oder großen Polsterkappen besser sitzen. Möglicherweise eignen sich für das linke und rechte Ohr auch unterschiedlich große Polsterkappen am besten. Bei bestimmten Aktivitäten, zum Beispiel beim Joggen, eignen sich größere Polsterkappen u. U. besser. Bei Verwendung der nächstgrößeren Polsterkappen kann die Stabilität verbessert werden, da sie etwas mehr Kontakt mit dem Ohr bieten. Am besten probieren Sie die verschiedenen Größen für beide Ohren aus, bis Sie die für Sie am besten passende Kombination gefunden haben. Richtig Falsch Polsterkappen austauschen 1. Nehmen Sie die Polsterkappe vorsichtig ab, indem Sie sie zuerst an der größeren, abgerundeten Seite lösen. 2. Schieben Sie die Ersatzpolsterkappe über den Kopfhörer. 3. Drücken Sie die Polsterkappe fest, bis sie einrastet. Die Erhebung am Kopfhörer sollte in den Schlitz auf der Innenseite der Polsterkappe eingepasst werden. 1 2 3 Erhebung Anschließen an ein Audiogerät Sie können die Kopfhörer an jedes Audiogerät mit einer 3,5-mm-Stereobuchse anschließen. 1. Regeln Sie die Lautstärke des Audiogeräts herunter. 2. Schließen Sie die Kopfhörer an den Audioausgang des Geräts an. 3. Setzen Sie die Kopfhörer auf. 4. Erhöhen Sie langsam die Lautstärke bis auf einen angenehmen Wert. Erweiterungsfunktionen von Audiogeräten verwenden Viele tragbare Audiogeräte verfügen über Funktionen oder Einstellungen, durch welche das an die Kopfhörer geleitete Audiosignal elektronisch verändert wird. Dazu gehören zu Beispiel Bass-Boost oder andere EQ-Einstellungen. Andere Funktionen dienen zum Beispiel dazu, die Lautstärke einzuschränken (z. B. Sound Check oder Volume Limit). Wieder andere Funktionen sorgen für Raumklangeffekte, zum Beispiel Surround, SMS, WOW oder 3D. Der Bose® In-Ear Headphones wurde entwickelt, um eine hohe Qualität, einen ausbalancierten Klang und hervorragende Basstöne zu liefern, ohne dass diese Erweiterungen nötig sind. Wenn Sie die Kopfhörer verwenden, sollten Sie deshalb zunächst alle Erweiterungsfunktionen ausschalten, bevor Sie die Kopfhörer an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen. © 2007 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. Alle hier genannten Warenzeichen sind Eigentum der Bose Corporation. Verwendung des optionalen Stabilitätszubehörs Bei bestimmten Aktivitäten, zum Beispiel beim Sport, möchten Sie die Stabilität der Bose® In-Ear Headphones eventuell verbessern. Dazu können Sie entweder das mitgelieferte Band oder den Clip verwenden. Beide Zubehörteile verringern den Zug nach unten. Sie können sie einzeln oder zusammen verwenden. Verwendung des Bands 1. Befestigen Sie das Kopfhörerkabel durch die rechte (R) und linke (L) Bandverbindung ca. 25 cm unter dem jeweiligen Kopfhörer. Wichtig: Achten Sie darauf, dass die L- und R-Markierungen nach oben in Richtung der Kopfhörer zeigen. 2. Hängen Sie sich das Band um den Hals. 3. Setzen Sie die Kopfhörer ein wie in der Bedienungsanleitung der Kopfhörer beschrieben. 4. Stellen Sie die Bandverbindungen so ein, dass über den Verbindungen genug Spiel ist, damit das Ziehen am Kabel nicht in den Ohren zu spüren ist. RICHTIG FALSCH Hinweis: Das Band ist mit einem integrierten Sicherheitsverschluss gesichert, der sich beim kräftigen Ziehen löst. Verwendung des Clips 1. Befestigen Sie das Kopfhörerkabel an der Halterung auf der Rückseite des Clips. 2. Befestigen Sie den Clip oben an Ihrer Kleidung oder am Kragen, sodass das Kabel über dem Clip noch Spiel hat. 3. Korrigieren Sie die Position des Clips ggf., damit das Kabel über dem Clip genügend Spiel hat und das Ziehen am Kabel nicht in den Ohren zu spüren ist. Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhörer reinigen: · Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser. Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Kopfhörer setzen. · Kopfhörer: Reinigen Sie die Kopfhörer nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem. Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungsmittel in die Kopfhöreröffnung ein. · Band: Zum Reinigen nehmen Sie das Band ab und waschen Sie es mit Wasser und einer milden Seife. WARNUNG: · Erstickungsgefahr. Halten Sie den Clip außerhalb der Reichweite von Kindern. · Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie hohe Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie Kopfhörer benutzen. · Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Straßen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. ACHTUNG · Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen, wenn Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, inwieweit diese Signale in ihrem Klang abweichen, sodass Sie sie in den entsprechenden Situationen erkennen. · Lassen Sie die Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf, und schützen Sie sie vor Nässe. Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/ 336/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance. Fehlersuche Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der Verwendung der Kopfhörer Probleme auftreten. Sollten Sie dann weitere Unterstützung benötigen, finden Sie Kontaktadressen auf der hinteren Umschlagseite. Problem Kein Ton/ unterbrochener Ton Zuviel Bass Lösung Überprüfen Sie, ob der Kopfhöreranschluss fest mit der Kopfhörerbuchse (nicht der Line-Out-Buchse) des Audiogeräts verbunden ist. Schalten Sie die Bassverstärkung oder andere Klangverbesserungsfunktionen der Audioquelle aus. Niedrige Lautstärke/ Schalten Sie die ,,Sound Check"- oder andere Funktionen schlechter Klang zur Klangsignalveränderung der Audioquelle aus. Polsterkappen fallen ab Polsterkappe verloren Achten Sie auf sichere Befestigung der Polsterkappen, indem Sie die sie an ihren Platz drücken. Wenden Sie sich an den Service-Repräsentanten in Ihrer Region (siehe hintere Umschlagseite), um Ersatz zu bestellen. Ersatzteile und Zubehör Zubehör und Ersatzteile können Sie über den Bose-Kundendienst bestellen. Die entsprechenden Kontaktinformationen für Ihre Region finden Sie in diesem Handbuch. Wenn Sie Ersatzpolsterkappen benötigen, rufen Sie uns an unter 1-800-819-7032 (nur in den USA). · Transporttasche · Polsterkappen (S/M/L) · Stabilitätszubehör BOSE CORPORATION Australia Phone: 1 800 023 367 www.Bose.com.au Bose Corporation France Phone: 01-30616363 Fax: 01-30616382 www.Bosefrance.fr India Phone: 1 600 11 2673 Fax: 91 11 2307 3823 www.Boseindia.com Ireland Phone: (042) 9671500 Fax: (042) 9671501 www.Bose.ie Italia Phone: 06 60 292 292 Fax: 06 60 292 119 www.Bose.it Japan Phone: 0120-130-168 Fax: 03-5489-1069 www.Bose.co.jp Belgique/België Phone: 012 390800 Fax: 012 390840 Canada Phone: 1-800-465-2673 For Replacement Tips: 1-800-819-7032 Fax: 1-800-862-2673 www.Bose.ca China Phone: 86-21-62713000, x162 Fax: 86-21-62713008 Danmark Phone: 04343-7777 Fax: 04343-7818 Deutschland Phone: +49-5921-724142 Fax: +49-5921-724251 www.Bose.de Mexico Phone: 1-866-693-2673 Fax: +52 (55) 52 02 41 95 Nederland Phone: 0299-390111 Fax: 0299-390109 www.Bose.nl New Zealand Phone: 0800 501 511 Norge Phone: 62 82 15 60 Fax: 62 82 15 69 Österreich Phone: 01-60404340 Fax: 01-604043423 Schweiz Phone: 061-9757733 Fax: 061-9757744 Sverige Phone: 031-878850 Fax: 031-274891 United Kingdom Phone: 0870 7414500 Fax: 0870 7414545 www.Bose.co.uk United States Phone: 1-888-757-9943 For Replacement Tips: 1-800-819-7032 Fax: 1-877-289-4366 www.Bose.com World Wide Web www.Bose.com www.Boseeurope.com ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM309467 Rev.01 ...