COMPANION 5 ® MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM Brugervejledning Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen Svenska Nederlands Italiano Deutsch Dansk SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie dieses Handbuch Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Sie soll Sie beim Aufbau und bei der richtigen Verwendung des Lautsprechersystems unterstützen. Bewahren Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. WARNUNG: Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen. Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen! Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es auf dem System angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen. WARNUNG: Stecken Sie zur Vermeidung von Stromschlägen den breiten Kontakt des Netzkabelsteckers vollständig in den breiten Schlitz. Überzeugen Sie sich vom korrekten Sitz des Steckers. WARNUNG: Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät. ACHTUNG: Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen. ACHTUNG: Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie Kopfhörer benutzen. Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und der NiederspannungsRichtlinie 2006/95/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.bose.com/static/compliance/index.html. Hinweise: · Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können. · Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten oder in ähnlichen Umgebungen ©2007 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden. Bose, COMPANION, TrueSpace und Acoustimass sind eingetragene Marken der Bose Corporation. Alle anderen hier genannten Marken sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer. 2 Dansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska INHALT EINFÜHRUNG SYSTEMEINRICHTUNG BEDIENUNG ANSCHLIEßEN VON ANDEREN GERÄTEN PFLEGE UND WARTUNG 4 5 14 16 17 EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Companion® 5 Multimedia-Lautsprechersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilfe bei der Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 SYSTEM-EINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für Ihre Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufstellen des Companion® 5 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lautsprecher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoustimass® Modul aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systemverbindungen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows® XP ­ Audio-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows® Vista ­ Audio-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mac OS® X ­ Audio-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 6 7 8 9 11 13 BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Systemmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basstöne einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 ANSCHLIEßEN VON ANDEREN GERÄTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audiogerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 PFLEGE UND WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reinigung des Lautsprechersystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingeschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empfehlungen für das Computersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 18 18 18 3 Svenska Nederlands Italiano Deutsch Dansk EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG Das Companion® 5 Multimedia-Lautsprechersystem Vielen Dank für den Kauf eines Bose® Companion® 5 Multimedia-Lautsprechersystems, das Ihnen die herausragende Klangqualität bietet, um das Audio von Musik, Filmen, Spielen und anderen Entertainmentquellen von Ihrem Computer optimal zu genießen. Dank der digitalen TrueSpace® Surround-Signalverarbeitungstechnologie sorgen die kleinen Satellitenlautsprecher für verbesserten Raumklang, beeindruckende Surround-Effekte und kino-ähnliche Hörerlebnisse. Zum System gehören die folgenden Komponenten: · zwei kleine, bequem aufstellbare Lautsprecher mit Standfuß und ein Acoustimass®-Modul · ein USB-Kabel für den Anschluss des Systems an den Computer · eine Steuereinheit, mit der Sie die Lautstärke regeln und an die Sie Kopfhörer oder tragbare Player anschließen können Hilfe bei der Einrichtung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beschreiben, wie Sie das Companion 5 Multimedia-Lautsprechersystem problemlos an Ihren Computer anschließen. Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, lesen Sie bitte die Informationen im Internet unter http://owners.bose.com/Companion5. 4 Dansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska SYSTEM-EINRICHTUNG Auspacken Packen Sie das System vorsichtig aus. Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial auf; damit kann das System für einen späteren Transport optimal geschützt werden. Verwenden Sie das System nicht, falls Sie den Eindruck haben, dass Teile davon beschädigt sind. Setzen Sie sich unverzüglich mit Bose oder einem autorisierten Bose®-Vertragshändler in Verbindung. Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton. Überprüfen Sie, ob alle in Abbildung 1 gezeigten Teile mitgeliefert wurden. Abbildung 1 Kartoninhalt Linker Lautsprecher Rechter Lautsprecher SYSTEM-EINRICHTUNG Acoustimass®-Modul Steuereinheit Netzkabel* USB-Kabel Gummifüße für das Acoustimass-Modul *Sie erhalten ein für Ihr Land geeignetes Netzkabel. WARNUNG: Bewahren Sie Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung zu vermeiden. Für Ihre Unterlagen Es wird empfohlen, dass Sie nun die Seriennummer des Companion® 5 Systems hier und auf der Produktregistrierungskarte notieren. Die Seriennummer befindet sich auf der Rückseite des Acoustimass-Moduls. Seriennummer: ___________________________________ Kaufdatum: _______________________________________ Bewahren Sie die Kaufquittung und eine Kopie der Produktregistrierungskarte zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf. 5 Svenska SYSTEM-EINRICHTUNG Nederlands Italiano Deutsch Dansk Aufstellen des Companion® 5 Systems SYSTEM-EINRICHTUNG Orientieren Sie sich an den folgenden Richtlinien, um die optimalen Positionen für das Acoustimass®-Modul, die Lautsprecher und die Steuereinheit zu finden. Abbildung 2 zeigt einen typischen Systemaufbau. Abbildung 2 Typischer Systemaufbau Linker Lautsprecher (L) Höchstens 61 cm Rechter Lautsprecher (R) Steuereinheit Acoustimass-Modul Lautsprecher aufstellen Wenn Sie die Lautsprecher richtig aufstellen, können Sie die Audio-Surround-Effekte genießen, für die das Companion® 5 Multimedia-Lautsprechersystem entwickelt wurde. · Stellen Sie den linken und den rechten Lautsprecher links und rechts neben dem Computermonitor auf, sodass sie etwa eine Armlänge von Ihnen entfernt sind, wenn Sie vor dem Computer sitzen (Abbildung 2). An beiden Lautsprecherkabeln befindet sich eine Markierung (L für links und R für rechts), um die beiden Lautsprecher entsprechend aufstellen zu können. · Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Lautsprecher gleich weit von Ihnen entfernt sind und in einem Abstand von höchstens 61 cm zueinander aufgestellt werden. · Beide Lautsprecher sollten gerade nach vorne zeigen. Richten Sie sie nicht in einem Winkel nach innen oder außen. · Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von großen Gegenständen oder Schrankflächen auf. Falls Ihr Schreibtisch zum Beispiel über einen schrankähnlichen Aufsatz verfügt, sollten die Außenkanten beider Lautsprecher mindestens 15 cm Abstand zu allen umgebenden Oberflächen haben. Stellen Sie die Lautsprecher nicht in kleine Fächer oder Nischen. 6 Dansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska SYSTEM-EINRICHTUNG Acoustimass® Modul aufstellen Das Acoustimass®-Modul ist als unsichtbarer Teil des Lautsprechersystems gedacht. Sie können es zum Beispiel unter Ihren Computer- oder Schreibtisch stellen. SYSTEM-EINRICHTUNG · Bringen Sie in den Ecken auf der Unterseite des Moduls jeweils einen Gummifuß an. · Stellen Sie das Modul mit der Unterseite auf eine ebene Oberfläche. · NIEMALS das vordere Gitter des Moduls blockieren. · NIEMALS das Modul auf die Seite legen oder auf den Kopf stellen. · NIEMALS Gegenstände oder Geräte hinter oder neben dem Modul aufstellen, die die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite des Moduls blockieren könnten. Ausreichende Luftzirkulation ist nötig, um eine Überhitzung des Moduls zu verhindern. · Stellen Sie das Modul mindestens 15 cm vom Computer und vom Monitor entfernt auf, um Interferenzen zu vermeiden. · Das Modul darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Heizungen) stehen. · Achten Sie darauf, dass Sie mit den Netzkabel eine Steckdose und mit dem USB-Kabel einen USB-Anschluss am Computer erreichen können. ACHTUNG: Stellen Sie Computermonitore, Disketten, Festplatten sowie andere magnetische Datenträger nur in einem Mindestabstand von 15 cm zum Acoustimass-Modul auf. Das Magnetfeld dieses Moduls kann magnetische Datenträger löschen und den Betrieb des Monitors stören. 7 Svenska SYSTEM-EINRICHTUNG Nederlands Italiano Deutsch Dansk Systemverbindungen herstellen SYSTEM-EINRICHTUNG In den folgenden Schritten und in Abbildung 3 wird das Herstellen der Systemverbindungen erläutert. Bevor Sie beginnen: · Lesen Sie bitte den gesamten Abschnitt über die Einrichtung. · Schalten Sie den Computer ein und starten Sie das Betriebssystem. · WICHTIG: Schließen Sie alle anderen Softwareprogramme. 1. Stecken Sie den roten Stecker am rechten (R) Lautsprecherkabel in die mit R markierte Buchse und den weißen Stecker am linken (L) Lautsprecherkabel in die mit L markierte Buchse. Damit die Stecker korrekt in die jeweilige Buchse eingesetzt werden können, müssen die Markierungen R und L nach oben zeigen. 2. Stecken Sie das Kabel der Steuereinheit in die Buchse Control Pod. 3. Stecken Sie ein End ...