® Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee · Gebruiksaanwijzing/Garantie Istruzioni per l'uso/Garanzia Kaffee-Vollautomat Fully Automatic Coffee Machine · Koffie-volautomaat Macchina caffè completamente automatica CB 2001 / CB 2002 05-cb2001 cb2002 Titel & Rueck. 1 06.12.2004, 8:46:53 Uhr DEUTSCH Inhalt Übersicht Bedienelemente .................................. Seite Bedienungsanleitung........................................... Seite 3 4 Garantie............................................................... Seite 15 ENGLISH Contents Control element overview.................................... Page 3 Instruction Manual............................................... Page 16 Guarantee............................................................ Page 27 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen ....................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 28 Garantie............................................................ Pagina 39 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3 Istruzioni per l'uso ............................................ Pagina 40 Garanzia ........................................................... Pagina 51 2 05-KAV 2936 Titel & D 2 03.12.2004, 12:10:39 Uhr Geräteübersicht Device Overview · Apparaatoverzicht · Schema apparecchio Grafik A · Diagram A · Grafiek A · Grafico A Grafik B · Diagram B · Grafiek B · Grafico B 3 05-KAV 2936 Titel & D 3 03.12.2004, 12:10:39 Uhr DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Seite · Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden ,,Speziellen Sicherheitshinweise...". Geräteübersicht............................................................. 3 Sicherheitshinweise ...................................................... 4 Übersicht der Bedienelemente .................................... 5 Bedienelemente und Display........................................ 5 Bedienfeld ................................................................ 5 Display ..................................................................... 5 Heißwasser/Dampf-Schalter .................................... 6 Installation...................................................................... 6 Gerät auspacken und aufstellen .................................. 6 Netzanschluss.......................................................... 6 Tassenwärmer/Tassenablage ................................... 6 Erster Gebrauch ....................................................... 6 Gerät vorbereiten .......................................................... 6 Kaffeebohnen einfüllen............................................. 6 Kaffeepulver einfüllen............................................... 6 Wasser einfüllen ....................................................... 6 Schutz gegen Verunreinigungen .............................. 6 Mahlgradeinstellung................................................. 6 Selbsttest ................................................................. 7 Kaffee zubereiten .......................................................... 7 Heißes Wasser zubereiten ........................................... 7 Dampf erzeugen und Milch aufschäumen .................. 7 Voreinstellungen programmieren................................. 8 Füllmenge normale Tasse ....................................... 8 Füllmenge große Tasse ............................................ 8 Kaffeemenge ............................................................ 9 Vorinjektion............................................................... 9 Brühzeit .................................................................... 9 Brühtemperatur ........................................................ 9 Energiesparmodus ................................................... 9 Wasserhärte eingeben ........................................... 10 Gesamtzahl der zubereiteten Tassen ..................... 10 Reinigung und Pflege.................................................. 10 Geräteaußenseite reinigen ..................................... 10 Wasserbehälter reinigen......................................... 10 Kaffee-Mahlwerk reinigen ...................................... 10 Heißwasser-/Dampfdüse reinigen.......................... 10 Kaffeeauslauf reinigen............................................ 10 Brühgruppe reinigen .............................................. 11 Brühgruppe entnehmen/einsetzen......................... 11 Filtersiebe reinigen ................................................. 11 Stellung der Antriebswelle justieren.......................... 11 Kaffeepulverbehälter reinigen ................................ 12 Kaffeesatz-Auffangbehälter reinigen...................... 12 Tropfauffangschale entleeren und reinigen ............ 12 Entkalken ..................................................................... 12 Hilfe bei Störungen...................................................... 13 Technische Daten ........................................................ 14 Garantie........................................................................ 15 · · · · · · · · Spezielle Sicherheitshinweise · Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht kippen kann. Der Kaffee-Vollautomat muss mindestens 10 cm Abstand zur Wand haben (hinten und seitlich). Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gasoder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf. Nie das Gerät in Räumen mit Temperaturen unter 0°C stellen. Das Restwasser im Heizkessel könnte gefrieren und Schäden verursachen. Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss sichergestellt werden, das der Styropor-Schutz hinter der Servicetür (6) entfernt worden ist. Zum Anheben das Gerät nie am Wasserbehälter, sondern nur am Gehäuse anfassen. Sie dürfen das Gerät nicht im Freien verwenden. Das Netzkabel darf während des Betriebes nicht um das Gerät gewickelt sein. Das Netzkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen. Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und Netzstecker (19) nie mit nassen/feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. · · · · · · · · 4 05-KAV 2936 Titel & D 4 03.12.2004, 12:10:40 Uhr · · · · · · · · Die unter Spannung stehenden Geräteteile dürfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen, es besteht Kurzschlussgefahr! Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Kaffeebohnen nur in den vorgesehenen Behälter (2) einfüllen. Andernfalls könnte das Gerät schwer beschädigt werden. Der eventuelle Wasseraustritt im unteren Bereich des Gerätes ist kein Mangel. Bei dem ausgesonderten Wasser handelt es sich um Restwasser. Welches bei jedem Brühvorgang in die Tropfauffangschale (10) geleitet wird. Auch leichte Wasseransammlungen im Bereich der Brühgruppe und dem Boden sind restwasserbedingt und kein Anzeichen von Undichtigkeit. Verbrennungsgefahr: Richten Sie den Heißwasseroder Dampfstrahl niemals auf sich oder andere. Stellen Sie ein Gefäß unter die Heißwasser-/Dampfdüse (14). Das Gerät nie ohne Wasser bzw. Kaffeebohnen einschalten. Niemals den Wasserbehälter (4) mit zuviel, zu heißem oder kochendem Wasser auffüllen. Befüllen Sie den Wasserbehälter (4) nur mit kaltem Wasser, verwenden Sie ausschließlich Trinkwasser. Auf gar keinen Fall mit Kohlensäure versetztes Wasser verwenden (Sprudelwasser). Bedienelemente und Display Bedienfeld (15) 1 POWER Kontrollleuchte: 2 Taste ,,MENU/OK/MEMORY": zeigt, die Betriebsbereitschaft an Wechsel von Dampf- in den Normal-Modus; in Programmiermodus schalten Funktion ,,+" im Programmiermodus, Auswahl normal/große Tasse Einmal drücken ­ brüht eine Tasse Kaffee, zweimal drücken ­ brüht zwei Tassen Kaffee Wechsel zwischen Kaffeebereitung aus frisch gemahlenen Kaffeebohnen oder Kaffeepulver Funktion ,,-" im Programmiermodus Wechsel in den DampfModus 3 Taste ,, (normale/große Tasse)": 4 Taste ,,START (Starten)": Sicherheitssymbole am Gerät und in der Bedienungsanleitung Vorsicht! Heiße Fläche! Verbrühungsgefahr! 5 Taste ,, (Bohnen/Pulver)": Übersicht der Bedienelemente Grafik A / Gerät Deckel Kaffeebohnenbehälter Kaffeebohnenbehälter Klappe Wasserbehälter Wasserbehälter I/O Netzschalter Servicetür Griffmulde Kaffeesatz-Auffangbehälter Heißwasser-/Dampf-Schalter Tropfauffangschale Tropfauffangschalenabdeckung mit Füllstandsanzeiger 12 Schwimmer 13 Kaffeeauslauf 14 Heißwasser-/Dampfdüse 15 Bedienfeld 16 Display 17 Tassenwärmer/Tassenablage 18 Einfüllöffnung Kaffeepulver 19 Netzstecker Zubehör ohne Abb. Kaffeelot/Pinsel, Einstellhilfe Grafik B / Brühgruppe A B C D E F G H Untere Gehäusehälfte Obere Gehäusehälfte Brühkammer (unteres Sieb) Antriebswelle Kaffeeausgabe Brühgruppe Griff Oberes Sieb Kupplung der Spindel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 Taste ,, / BACK (Dampf/Zurück)": Display (16) zeigt die aktuelle Wahl zwei Tassen Kaffee werden gebrüht 3 Warnmeldung ,,Refill": (Wasser nachfüllen) 4 Warnmeldung ,,Warning": (Warnmeldung) 5 Warnmeldung ,,Recover": (Teile des Geräts nicht richtig eingesetzt) 6 ,,M": Kaffeebrühen mit gespeicherten Einstellungen 7 ,,Dampf": Gerät ist im Dampf-Modus 8 Auswahl: ,,Kaffeepulver" 9 Auswahl: ,,Kaffeebohnen" 5 1 ,,normale/große Tasse": 2 ,,zweite Tasse": 05-KAV 2936 Titel & D 5 03.12.2004, 12:10:41 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Weiteres zur Bedeutung der Warnmeldungen im Kapitel ,,Hilfe bei Störungen". Heißwasser-/Dampf-Schalter (9) Heißwasserbereitung im Normal-Modus (die Taste ,,MENU/OK/MEMORY" leuchtet). Dampferzeugung im Dampf-Modus (die Taste ,, / BACK" leuchtet). Durch Drehen des Schalters gegen den Uhrzeigersinn wird die Heißwasser- oder Dampfmenge erhöht. · · · · Nehmen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters (1) ab. Füllen Sie Kaffeebohnen ein (etwa bis zu 250 g). Benutzen Sie frische Kaffeebohnen. Am besten geeignet ist eine Espresso-Röstung. Schließen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters. Kaffeepulver einfüllen Hinweis: Die Befüllung des Behälters ist nur zu Bereitung einer Tasse ausgelegt, füllen Sie daher bitte nur einen gestrichenen Messlöffels/Kaffeelot ein. · · Öffnen Sie den Deckel des Kaffeepulverbehälters (18). Füllen Sie, je nach Geschmack, mehr oder weniger Kaffeepulver ein (max. einen Messlöffel). Verwenden Sie bitte kein lösliches Kaffeepulver. Schließen Sie den Deckel des Kaffeepulverbehälters. Installation Wir empfehlen die Originalverpackung als Transportverpackung für einen späteren Gebrauch aufzubewahren, da diese das Gerät gegen unbeabsichtigte Schäden beim Transport schützt. Vor der Inbetriebnahme bitte alle Angaben aus dem Abschnitt ,,Spezielle Sicherheitshinweise" genau beachten. · Wasser einfüllen Für die Zubereitung eines guten Espressokaffees ist außer der Kaffeemischung, der Mahlgrad und die richtige Wassertemperatur sowie auch die Wasserqualität ausschlaggebend. Wir raten daher zur Verwendung von kalkarmen Wasser, das einerseits einen guten Kaffeegeschmack sicherstellt, aber auch die inneren Maschinenteile gegen Kalkablagerungen ...