Sound EMA 260 7 607 792 227 www.blaupunkt.com EMA 260 DEUTSCH ............................................... 3 Einbauzeichnungen. .............................. 4 . ENGLISH................................................. 5 Installation.drawings............................. 4 FRANÇAIS .............................................. 7 Plans.de.montage.................................. 4 ITALIANO ................................................ 9 Disegni.di.installazione.......................... 4 NEDERLANDS ...................................... 12 Inbouwtekeningen................................. 4 SvENSkA .............................................. 14 Monteringsbilder................................... 4 ESPAÑOL .............................................. 16 Esquemas.de.instalación....................... 4 PORTUGUÊS ........................................ 18 . Desenhos.de.instalação. ....................... 4 DANSk .................................................. 20 Monteringstegninger. ............................ 4 . POLSkI ................................................. 22 . Rysunki.montau................................... 4 CESkY .................................................. 25 Montázní.výkresy................................... 4 SLOvENSkY.......................................... 27 Nákresy.instalácie.................................. 4 ............................................ 29 ...................... 4 TüRkÇE ................................................ 31 Takma.ekilleri....................................... 4 SUOMI .................................................. 33 Asennuskuvat. ....................................... 4 . ............................................. 35 . .. ........................... 4 SRPSkI ................................................. 37 Montiranje............................................. 4 HRvATSkI ............................................. 39 Ugradnja................................................ 4 EMA 260 DEUTSCH Garantie Für.unsere.innerhalb.der.Europäischen.Union.gekauften. Produkte.geben.wir.eine.Herstellergarantie..Die.Garantiebedingungen. können. Sie. unter. www.blaupunkt.de. abrufen.oder.direkt.anfordern.bei:. Blaupunkt.GmbH Hotline Robert-Bosch-Str..00 D-31139.Hildesheim Das.Verstärkerstromkabel.muss.maximal.30.cm.von.der. Batterie.entfernt.mit.einer.Sicherung.(5.A).versehen. werden,.um.die.Fahrzeugbatterie.bei.einem.Kurzschluss. zwischen.Leistungsverstärker.und.Batterie.zu.schützen.. Die.Sicherung.des.Verstärkers.schützt.nur.den.Verstärker. selbst,.nicht.die.Fahrzeugbatterie. Lautsprecher. mit. 2-4 . Impedanz. verwenden. (siehe. Tabelle.bzw..Einbauzeichnung)..Max..Belastbarkeit.(Musikleistung).beachten..Lautsprecher.nicht.an.Masse.anschließen,.nur.die.bezeichneten.Klemmen.verwenden. Amplifier EMA 260 Der.Amplifier.eignet.sich.zum.Anschluss.an.Autoradios. mit.Cinch-Anschluss. Für. den. Anschluss. an. Autoradios. mit. ISO-Anschluss. Blaupunkt.ISO-Cinch.Adapter.verwenden.(7.607.893.093. oder.7.607.855.094). Empfehlung: Die.Leistung.eines.Verstärkers.kann.immer.nur.so.gut. sein. wie. seine. Installation.. Eine. korrekte. Installation. erhöht.die.Gesamtperformance.Ihres.Audiosystems..Der. EMA-Verstärker.sollte. von. einem. Fachmann.eingebaut. werden..Falls.Sie.ihn.selbst.installieren.möchten,.lesen. Sie. bitte. diese. Einbauanleitung. gründlich. durch. und. nehmen.sich.für.den.Einbau.ausreichend.Zeit. Gestatten. Sie. uns. abschließend. noch. ein. Wort. zum. Thema.Gesundheitsschutz:. Bitte.bedenken.Sie.bei.der.Musikwiedergabe.in.Ihrem. Fahrzeug,.dass.dauerhafte.Schalldruckpegel.oberhalb.von. 100.dB.zu.bleibenden.Schädigungen.des.menschlichen. Ohrs. bis. hin. zum. vollständigen. Verlust. des. Gehörs. führen.können..Mit.modernen.Hochleistungssystemen. und. hochwertigen. Lautsprecherkonfigurationen. sind. Schalldruckpegel.von.über.130.dB.zu.erreichen. Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss: Stereo-Mode Max.Power Mono-Mode Max.Power Stereo-Mode Max.Power Stereo-Mode RMS.Power Mono-Mode RMS.Power Stereo-Mode RMS.Power .x.110.Watt./.4.. 1.x.350.Watt./.4. .x.160.Watt./.. .x.55.Watt./.4. 1.x.160.Watt./.4. .x.80.Watt./.. Fig..4,.5 Fig..6 Fig..4,.5 Fig..4,.5. Fig..6 Fig..4,.5. Sicherheitshinweise Für. die. Dauer. der. Montage. und. des. Anschlusses.beachten.Sie.bitte.folgende.Sicherheitshinweise. -. Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des kfz- Herstellers beachten. -. Beim.Bohren.von.Löchern.darauf.achten,.dass.keine.Fahrzeugteile.beschädigt.werden. -. Der.Querschnitt.des.Plus-.und.Minuskabels.darf.. 6.mm.nicht.unterschreiten. -. An.scharfkantigen.Löchern.Kabeldurchführungen. verwenden.. -. Bei.fehlerhafter.Installation.können.Störungen.in. elektronischen.Fahrzeugsystemen.oder.Ihrem.Autoradio.auftreten. RMS Power nach CEA-2006 (.<1%.klirr./.+14,4.V) Frequenzgang Signal-Rauschabstand Signal-Rauschabstand klirrfaktor (RMS) Stabilität Eingangsempfindlichkeit Tiefpassfilter (Low.Pass) Hochpassfilter (High.Pass) Bass Boost Abmessungen B.x.H.x.T.(mm) B.x.H.x.T.(") 30.x.56.x.00 9.1.x...x.7.9 10.Hz.-.5.000.Hz >.90.dB.@.RMS.Power >.73.dB.@.1.W./.1.kHz <.0,05% ..(4..im..Brückenbetrieb) 0,3.-.8.V Einbau- und Anschlussvorschriften In.Hinsicht.auf.die.Unfallsicherheit.muss.der.EMA.60. professionell.befestigt.werden. Bei.der.Auswahl.des.Einbauortes.sollte.eine.trockene. Stelle.ausgewählt.werden,.die.ausreichende.Luftzirkulation.für.die.Kühlung.des.Verstärkers.gewährleistet. Der. EMA. 60. darf. nicht. auf. Heckablagen,. Rückbänken.oder.sonstigen.nach.vorne.offenen.Orten.verbaut. werden. Die.Montagefläche.muss.zur.Aufnahme.der.beiliegenden. Schrauben.geeignet.sein.und.sicheren.Halt.bieten. 50-50.Hz 50-50.Hz 0.bis.+1.dB EMA 260 Plus- / Minus- Anschluss -. Wir.empfehlen.einen.Mindestquerschnitt.von.6.mm. -. Handelsübliche.Pluskabel.zur.Batterie.verlegen.und. über.Sicherungshalter.anschließen.. -. An.scharfkantigen.Löchern.Kabeldurchführungen. verwenden.. -. Handelsübliche.Minuskabel.an.einen.störfreien. Massepunkt.(Karosserieschraube,.Karosserieblech). sicher.anschrauben.(nicht.am.Minuspol.der.Batterie).. -. Kontaktfläche.des.Massepunktes.metallisch.blank. kratzen.und.mit.Graphitfett.einfetten. an.dieser.Stelle.direkt.mit.dem.Abschnitt.,,Überbrückte. Lautsprecheranschlüsse".fortfahren). Wie.bei.jeder.Audiokomponente.ist.die.korrekte.Polung. von.Verstärker.und.Lautsprechern.von.essentieller.Bedeutung.für.eine.gute.Basswiedergabe..Deshalb.ist.bei. den.Anschlüssen.darauf.zu.achten,.dass.der.positive.(+). Anschluss.des.Verstärkers.mit.dem.positiven.Anschluss. (+).des.Lautsprechers.verbunden.wird;.entsprechendes. gilt.für.die.negativen.(-).Anschlüsse..Außerdem.muss.der. linke.Verstärkerkanal.mit.dem.linken.Lautsprecher.und. der.rechte.Verstärkerkanal.mit.dem.rechten.Lautsprecher.verbunden.werden. überbrückte Lautsprecheranschlüsse Der. EMA-Verstärker. kann. für. eine. Monokonfiguration. auch.in.Brücke.geschaltet.werden..Auf.diese.Weise.kann. der.Verstärker.für.einen.oder.mehrere.Subwoofer.bzw.. einen.Mitteltöner.verwendet.werden..In.dieser.Konfiguration.addiert.der.Verstärker.den.rechten.und.linken.Kanal. zu.einem.Einkanalausgang.(Monoausgang). Hinweis: Fig.. Fig..3 Fig..4/5/6 Der.Verstärker.kann.die.rechte.und.linke.Signalinformation.nur.dann.addieren,.wenn.sowohl.der.rechte.als.auch. der.linke.RCA-Anschluss.vorgenommen.wurde. Achtung: In Brückenschaltung muss die verstärkerlast 4 Ohm oder höher betragen. Eine niedrigere Last führt zu einer überhitzung oder Abschaltung des verstärkers und kann dauerhafte Schäden verursachen. Integrierte Sicherungen (Fuse) Die.im.Amplifier.integrierten.Sicherungen.(Fuse).schützen.die.Endstufe.und.das.gesamte.elektrische.System.im. Fehlerfall..Bei.dem.Einsatz.einer.Ersatzsicherung.bitte. niemals.Sicherungen.überbrücken.oder.gegen.Typen.mit. höherem.Strom.auswechseln. Anschlussbeispiele Anschluss.der.Spannungsversorgung. Anschluss.an.Autoradios. mit.Cinch-Ausgang.. Lautsprecheranschlüsse.. Hinweis: Damit.der.Verstärker.im.Betrieb.keinen.Schaden.nimmt,. müssen.immer.alle.Lautsprecheranschlüsse.nach. Fig..4,5,6.belegt.sein.. +12V . Art und Bereich der Frequenzübergänge einstellen Beim. EMA. 60. kann. die. Art. des. Frequenzübergangs. (d..h..,,Low-Pass".oder.,,Hi-Pass").und.die.gewünschte. Einstiegsfrequenz.eingestellt.werden..Wenn.beispielsweise.ein.Subwoofer-.Paar.angeschlossen.werden.soll,. sind.die..abgebildeten.,,Low-Pass"-.Einstellungen.erforderlich.(Fig..3)..Die.Einstiegsfrequenz.ist.abhängig.vom. Frequenzbereich.der.Lautsprecher.(siehe.empfohlener. Frequenzbereich.der.Lautsprecher). Remote-.Anschluss.des.Verstärkers.mit.schaltbarer.+1.V. Spannungsquelle.verbinden. Auf. diese. Weise. kann. der. Verstärker. über. den. Ein-/. Ausschalter. des. Radiogeräts. ein-. und. ausgeschaltet. werden. Level Regler Mit.Hilfe.des.Level.Reglers.kann.die.Eingangsempfindlichkeit. der. Endstufe. an. die. Ausgangsspannung. Ihres. Autoradio-.Vorverstärkerausganges.angepasst.werden. Der.Einstellbereich.reicht.von.0,3.V.bis.8.V.. Bei. Anschluss. eines. Autoradios. anderer. Hersteller. ist. die.Eingangsempfindlichkeit.entsprechend.den.Herstellerangaben.anzupassen. Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen: Durch.Drehen.des.Reglers.im.Uhrzeigersinn.erhöht.sich. die.Eingangsempfindlichkeit.des.Verstärkers.und.damit. auch. die. Lautstärke.. Es. handelt. sich. jedoch. nicht. um. eine. Lautstärkeregelung;. in. der. Endposition. läßt. sich. keine.höhere.Verstärkerleistung.erzielen,.auch.wenn.sich. dies.zunächst.so.anhört..Das.System.steigert.lediglich. schneller.die.Lautstärke,.wenn.die.Lautstärkeregelung. des.Radiogerätes.aufgedreht.wird. ,,High-Pass" Bei.der.Einstellung.von.80.Hz.hat.der.Verstärker.einen. Frequenzbereich.von.80.Hz.bis.5.000.Hz. ,,Low- Pass"- Frequenzregelung Dieser. Regler. ist. aktiv,. wenn. sich. der. Schalter. in. der. Position.,,Low-Pass".befindet,.und.ermöglicht.die.Einstellung.der.gewünschten.Einstiegsfrequenz.. Beispiel: Bei.einer.Einstellung.von.150.Hz.hat.der.Verstärker.einen. Frequenzbereich.von.10.Hz.bis.150.Hz. Bass Boost Mit.Hilfe.des.Bass.Boost.Reglers.kann.die.Basswiedergabe.des.Verstärkers.eingestellt.werden.. Der.Einstellbereich.reicht.von.0.dB.bis.+1.dB. Lautsprecheranschlüsse (Falls.der.Verstärker.in.Brücke.geschaltet.werden.soll,. 4 EMA 260 Betriebsanzeige (POWER./.PROTECTION) Grünes Licht: Endstufe.an,.regulärer.Betriebszustand. Rotes Licht: Endstufe. ist. elektronisch. abgeschaltet,. da. Fehlerfall. vorliegt. ear.and.even.to.loss.of.hearing..Using.today's.high-performance.systems.and.loudspeaker.configurations.allows. for.reaching.sound-pressure.levels.above.130.dB. Safety notes Please. observe. the. following. safety. notes. during.the.installation.and.connection. Recycling und Entsorgung Bitte.nutzen.Sie.zur.Entsorgung.des.Produktes. die.zur. Verfügung. stehenden. Rückgabe-. und. Sammelsysteme. -. Disconnect the negative pole of the battery!. Observe the safety notes of the vehicle manufacturer. -. When.you.drill.holes,.ensure.that.you.do.not.damage.any.vehicle.components. -. The.cross.section.of.the.plus.and.minus.cable.may. not.be.less.than.6.mm. -. Use.cable.glands.for.holes.with.sharp.edges.. -. An.incorrect.installation.can.result.in.malfunctions. of.the.electronic.vehicle.systems.or.your.car.sound. system. Änderungen.vorbehalten. ENGLISH Warranty We.provide.a.manufacturer.guarantee.for.our.products. bought. within. the. European. Union.. You. can. view. the. warranty.terms.at.www.blaupunkt.de.or.request.them. directly.from:. Blaupunkt.GmbH Hotline Robert-Bosch-Str..00 D-31139.Hildesheim,.Germany Guarantee for the USA Please.read.these.operating.instructions.before.using. the.equipment.for.the.first.time.. We. provide. a. manufacturer. guarantee. for. our. products. bought. within. the. United. States. of. Ameri. ca.. The. warranty. terms. can. be. called. up. under. www.blaupunkt.usa.com or.requested.directly.from:. Blaupunkt.USA. 800.South.5th.Av. Broadview,.IL.60155 PH:.800-950-58 FX:.708-865-596 EM:.blau.tech.support@us.bosch.com Installation and connection instructions With.respect.to.accident.safety,.the.EMA.60.must.be. secured.in.a.professional.way. When. selecting. the. installation. location,. select. a. dry. location.that.offers.sufficient.air.circulation.for.cooling. the.amplifier. The.EMA.60.must.not.be.installed.on.rear.shelves,.rear. seats.or.other.locations.that.are.open.to.the.front. The.installation.location.must.be.suitable.to.accept.the. accompanying.screws.and.provide.a.firm.support. The.amplifier.power.cable.must.be.fitted.with.a.fuse.(5.A).no. more.than.30.cm.from.the.battery.to.protect.the.vehicle. battery.in.case.of.a.short.circuit.between.power.amplifier. and.battery..The.fuse.of.the.amplifier.protects.only.the. amplifier,.not.the.vehicle.battery. Use.loudspeakers.with.2-4 .impedance.(see.table.or. installation. drawing).. ...