IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:00 Uhr Seite 1 E KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1550-11/06-V1 IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 2 D Toaster KH 1550 Bedienungsanleitung Toster KH 1550 Instrukcja obslugi Toaster KH 1550 Návod k obsluze Hriankovac KH 1550 H Kenyérpirító KH 1550 Használati útmutató Návod na obsluhu IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 3 IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 4 KH 1550 IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 3 KH 1550 Toaster KH 1550 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Bedienelemente Wichtige Sicherheitshinweise Hinweise zur Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen Toasten Toastvorgang unterbrechen Aufwärm-Funktion Auftau-Funktion Krümelschublade Brötchenaufsatz Reinigung und Pflege Entsorgen Garantie und Service Seite 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -3- D IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 4 KH 1550 Toaster KH 1550 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und Toastwaffeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien und auch nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in die Röstschächte ein. · Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden. · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. · Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Die Geräteteile können beim Betrieb recht heiß werden. Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an. · Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen. · Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist. Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: 220 - 240V ~ 50 Hz 1300 - 1500 W Bedienelemente Brötchenaufsatz Bedientaste Stoptaste zur Unterbrechung des Toastvorgangs (Cancel) Taste für Aufwärm-Funktion (Reheat) Taste für Auftau-Funktion (Defrost) Bräunungsregler (für stufenlos regelbare Röstzeitelektronik) Krümelschublade Taste Brötchenaufsatz Röstschacht D -4- IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 5 KH 1550 · Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten hantieren ­ weil diese mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen können. · Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und ebenen Stellfläche. · Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Vor der ersten Inbetriebnahme Der Toaster ist ohne Toast mindestens fünfmal bei maximaler Einstellung zu betreiben. Für Hinweise zur Reinigung des Toasters lesen Sie bitte auch »Reinigung und Pflege«. Bitte beachten Sie: Die Bedientaste rastet nur bei angeschlossenem Netzkabel ein. Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Hinweise zur Bedienung · Toasten Sie Graubrot bei höherem Bräunungsgrad als Weißbrot. Abgelagertes, trockenes Brot bräunt schneller als frisches. · Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken Scheiben, da sich diese leicht verklemmen. · Bei Störungen oder beim Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. · Lösen Sie verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Dabei die Heizkörper nicht berühren. · Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben beeinflussen die Bräunung des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot möglichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden. Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen Der gewünschte Bräunungsgrad von "hell" bis "dunkel" kann mit dem Bräunungsregler der Röstzeitelektronik stufenlos eingestellt werden. Toasten · Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot in den Röstschacht ein. · Drücken Sie die Bedientaste nach unten. · Die automatische Brotzentrierung des KH 1550 zentriert das eingelegte Brot im Röstschacht . · Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht, schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. -5- D IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 6 KH 1550 · Der KH 1550 verfügt über eine Hebefunktion, die es Ihnen ermöglicht einfacher und sicherer die heissen Brotscheiben aus dem Röstschacht zu entnehmen. Schieben Sie dafür die Bedientaste nach oben. · Um eine gleichmäßige Bräunung bei mehreren Toastvorgängen zu erzielen, warten Sie nach jedem Toastvorgang ca. 1 bis 1,5 Minuten. · Bei Betrieb des Toasters den Röstschacht nicht abdecken. Auftau-Funktion Durch Betätigung der Auftau-Funktion kann auch eingefrorenes Toastbrot aufgetaut werden. Diese Funktion ist durch die neben dem Bedienknopf platzierte Leuchtanzeige ersichtlich. · Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste nach unten. · Betätigen Sie die Taste für die Auftau-Funktion . · Der Toaster schaltet sich automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. Je nach eingestelltem Bräunungsgrad wird das Brot aufgetaut bzw. gebräunt. Toastvorgang unterbrechen Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Stoptaste . Der Toaster schaltet sich aus. Krümelschublade Aufwärm-Funktion Die Aufwärm-Funktion ermöglicht Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu bräunen. Diese Funktion ist durch die neben dem Bedienknopf platzierte Leuchtanzeige ersichtlich. · Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste nach unten. · Betätigen Sie die Taste für die Aufwärm-Funktion . · Der Toaster schaltet sich automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Krümel in der Krümelschublade . Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die Krümelschublade bitte zur Seite heraus. Brötchenaufsatz · Legen Sie Brötchen niemals direkt auf den Toaster, sondern verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz . · Drücken Sie die Taste für den Brötchenaufsatz nach unten, bis dieser vollständig ausgefahren ist. · Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie den Toastvorgang. Stellen Sie den Bräunungsregler maximal auf Stufe 3. D -6- IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 7 KH 1550 Legen Sie die Brötchen so auf den Brötchenaufsatz, dass Sie nicht durch den Aufsatz hindurchfallen können. Die Brötchen sind nach dem Röstvorgang sehr heiß. · Sobald sich der Toaster ausschaltet, das Brötchen zur Bräunung der anderen Seite umdrehen und Toaster wieder einschalten. · Bringen Sie den Brötchenaufsatz wieder in seine Ausgangsposition, indem Sie die Taste für den Brötchenaufsatz wieder nach oben schieben. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Reinigung und Pflege · Warnung! Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Toaster abkühlen lassen. · Warnung! Der Toaster darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. · Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. · Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder leicht angefeuchteten Lappen. · Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschublade , um Brandgefahr zu vermeiden. Garantie und Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -7- D IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 8 KH 1550 -8- IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 9 KH 1550 Toster KH 1550 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Elementy obs ugowe Wane wskazówki bezpieczestwa Wskazówki dotyczce uytkowania Przed pierwszym uruchomieniem Ustawianie stopnia zrumieniania (czasu opiekania) Tostowanie Przerywanie procesu opiekania Funkcja podgrzewania Funkcja rozmraania Szuflada na okruchy Nasada na bulki Czyszczenie i pielgnacja Utylizacja Gwarancja oraz serwis Strona 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 Przed pierwszym uyciem urzdzenie przeczytaj dokladnie instrukcj obslugi i zachowaj j na wypadek póniejszego uycia. W wypadku przekazywania urzdzenia w rce innego uytkownika naley odda równie instrukcj obslugi. -9- IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 10 KH 1550 Toster KH 1550 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zakupione przez Ciebie urzdzenie jest przeznaczone do opiekania kawalków chleba, bulek i chleba do tostów na uytek domowy. Nie jest ono przeznaczone do opiekania innych artykulów ywnociowychi materialów, ani do uytkowania w gastronomii i w warunkach przemyslowych. Kade inne uycie urzdzenia lub dokonana w nim zmiana uwaane s za niezgodne z przeznaczeniem i mog stanowi ródlo powanych niebezpieczestwa dla uytkownika. Wane wskazówki bezpieczestwa Aby unikn zagroenia poraenia prdem elektrycznym: · W otwory tostera nie wkladaj nigdy sztuców, ani innych metalowych przedmiotów. · Tostera nigdy nie zanurzaj w wodzie dopóki wtyczka kabla zasilajcego znajduje si w gniazdku sieciowym, zachowa odpowiednie rodki ostronoci szczególnie wtedy, gdy toster uytkowany jest w kuchni w pobliu zlewozmywaka. · Zwró uwag, aby w trakcie uytkowania urzdzenia kabel zasilajcy nie byl mokry ani wilgotny. Uló go tak, aby nie mona go zakleszczy ani w inny sposób uszkodzi. Jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka ulegn uszkodzeniu, przed po nownym uyciem zle ich napraw w serwisie. · Po zakoczeniu uytkowania zawsze wycignij wtyczk z gniazdka sieciowego, aby uniemoliwi niezamierzone wlczenie tostera. Aby unikn zagroenia poarem i zranieniem: · Poszczególne elementy urzdzenia mog si nagrzawa w trakcie pracy. Dlatego te naley chwyta wylcznie za elementy obslugowe. · Wyroby mczne s palne! Dlatego nie stawiaj tostera nigdy pod palnymi przedmiotami, w szczególnoci pod latwopalnymi firankami. · Podczas opiekania tostera nigdy nie zakrywaj. · Nigdy nie pozostawiaj wlczonego urzdzenia bez nadzoru. Dane techniczne Napicie znamionowe: Znamionowy pobór mocy: 220 - 240V ~ 50 Hz 1300 - 1500 W Elementy obs ugowe Nasadka na bulki Przycisk obslugowy Przycisk przerywajcy prac tostera (Cancel) Przycisk funkcji podgrzewania (Reheat) Przycisk funkcji rozmraania (Defrost) Regulator stopnia przypieczenia (dla ukladu elektronicznego bezstopniowej regulacji czasu przypiekania) Szuflada na okruchy Przycisk do nasadki na bulki Komora tostera - 10 - IB_KH1550_Toaster_E 04.12.2006 13:01 Uhr Seite 11 KH 1550 · Nigdy nie pozwalaj, aby dzieci i osoby niepelnosprawne obchodzily si bez nadzoru z urzdzeniami gospodarstwa domowego wytwarzajcymi cieplo, poniewa nie zawsze s one w stanie odpowiednio oceni ewentualne zagroenie. · Toster ustaw na stabilnej, odpornej napolizg, równej powierzchni. Przed pierwszym uruchomieniem Toster naley wlczy przynajmniej pi razy bez chleba tostowego, ustawiajc przy tym maksymaln temperatur opiekania. Wskazówki dotyczce mycia urzdzenia opisane s w rozdziale »Czyszczenie i pielgnacja«. Prosimy pami´taç: przycisk obslugi zazbia si tylko przy wlczonym przewodzie zasilajcym. Podczas pierws zego wlczenia tostera moe wydziela si lekki zapach (moliwe take tworzenie si niewielkiego dymu). Jest to zjawisko normalne i ustpuje po krótkim czasie. Naley wówczas zapewni odpowiedni wentylacj. Wskazówki dotyczce uytkowania · Suchy, zlealy chleb opieka ...