Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.BenQ-Siemens.com/m81 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .......................... 2 Übersicht Telefon ............................. 5 Display-Symbole ............................... 7 Inbetriebnahme ................................ 8 Ein-/Ausschalten/PIN .................... 11 Allgemeine Hinweise ...................... 12 Sicherheit ........................................ 15 e - Texteingabe ..................................... 17 g Telefonieren .................................... 19 Kontakte ......................................... 21 iRuflisten .......................................... 24 e Kamera ............................................ 25 erSMS/MMS ....................................... 27 edbu E-Mail ............................................. 32 Sie WAP-Push ...................................... 34 r n- Mobilbox/CB-Service ..................... 35 Internet ........................................... 36 /m 1 Einstellungen .................................. 38 Organizer ........................................ 48 Extras .............................................. 50 Wecker ............................................ 53 Media Player ................................... 54 Media-Pool ...................................... 55 Mobile Phone Manager .................. 58 Kundenservice ................................ 59 Pflege und Wartung ........................ 61 Gerätedaten ..................................... 63 SAR .................................................. 64 Garantieurkunde (Deutschland) ................................. 65 Garantieurkunde (Österreich) ..................................... 66 Lizenzvertrag .................................. 67 Stichwortverzeichnis ...................... 70 Dies ist eine Kurzzusammenfassung der Bedienungsanleitung. Die vollständige deutsche Version des Benutzerhandbuchs finden Sie auf unserer Website unter: www.BenQ-Siemens.com/m81 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Hinweis für Eltern Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf! Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese können z. B. gelten in Flugzeugen, an Tankstellen, in Krankenhäusern oder beim Autofahren. Die Funktion medizinischer Geräte wie Hörhilfen oder Herzschrittmacher kann gestört werden. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Telefon und Herzschritt-macher ein. Halten Sie während eines Gesprächs das Telefon an das vom Herzschritt-macher weiter entfernte Ohr. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt. Töne, Musik und das Freisprechen werden über den Lautsprecher wiedergegeben. Halten Sie das Telefon nicht an das Ohr, wenn es klingelt bzw. wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben. Sie können sich sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen. Verwenden Sie nur OriginalAkkus (100% quecksilberfrei) und -Ladevorrichtungen. Andernfalls sind erhebliche Gesundheits- und Sachschäden nicht auszuschließen. Es könnte z. B. der Akku explodieren. Bringen Sie das Telefon nicht in die Nähe von elektromagentischen Datenträgern wie Kreditkarten und Disketten. Darauf gespeicherte Informationen könnten verloren gehen. Wegen der Strahlung der aktivierten LED (z.B. Infrarotschnittstelle oder Blitz) diese nicht mit optischen Vergrößerungsgeräten betrachten. Dieses Produkt erfüllt die ,,Sicherheit von Laserprodukten" IEC/EN 60825-1 für Klasse-1M-LEDs, die bei angemessenen, vorhersehbaren Betriebsbedingungen sicher sind. Kleinteile, wie z.B. SIM-Karte, Dichtstopfen, Objektivring, Objektivdeckel sowie RS MultiMediaCard können durch Kleinkinder demontiert und verschluckt werden. Daher muss das Telefon entsprechend für Kleinkinder unerreichbar aufbewahrt werden. Sicherheitshinweise Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung (V) darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann es zur Zerstörung des Ladegerätes kommen. Das Netzteil muss zum Laden des Akkus in eine gut erreichbare Netzsteckdose eingesteckt werden. Das Ladegerät kann nach dem Laden des Akkus nur durch Ausstecken ausgeschaltet werden. Das Telefon darf nicht geöffnet werden. Nur der Austausch von Akku (100% quecksilberfrei), SIM-Karte oder RS MultiMediaCard ist zulässig. Den Akku dürfen Sie unter keinen Umständen öffnen. Jede weitere Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust der Betriebserlaubnis. Das Telefon könnte in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios und PCs Störungen verursachen. 3 Schwerwiegende dauerhafte Gehörschäden können auftreten, wenn Sie Kopfhörer bzw. Headsets mit hoher Lautstärke verwenden. Mit der Zeit könnten Sie sich an den hohen Lautstärkepegel gewöhnen, der Ihnen dann normal erscheint. Dies kann aber Gehörschäden verursachen. Reduzieren Sie deshalb die Lautstärke auf ein ungefährliches Maß. Sollten Sie Ohrgeräusche wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder setzen die Verwendung Ihres Systems aus. Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Telefone den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Verwenden Sie nur OriginalZubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden. Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus! Diese Sicherheitshinweise gelten auch für Original-Zubehör. Mobiltelefone können vielseitig eingesetzt werden und daher auch in anderer Form als in der normalen Haltung am Ohr, z.B. am Körper, betrieben werden. In diesem Fall ist bei der Übertragung von Daten (GPRS) ein Abstand von mindestens 1,5 cm einzuhalten. 4 Sicherheitshinweise · Bei einer Bluetooth-Verbindung wird der Name Ihres Telefons übertragen. Im Auslieferungszustand ist das die ,,Bluetooth ID". Beim erstmaligen Einschalten von Bluetooth oder später im Bluetooth-Menü können Sie diesen Namen ändern (Mein BT-Name, S. 40). · Wird Bluetooth nicht benötigt, so sollte diese Funktionalität ausgeschaltet werden. Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth-Zubehör oder Mobil-Telefonen innerhalb eines Kraftfahrzeuges die Kfz-Bedienungsanleitung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwendung derartiger Produkte. Der Name Bluetooth® und die entsprechenden Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. BenQ Corp. darf diese unter Lizenz verwenden. Weitere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Bluetooth® Ihr Telefon verfügt über eine BluetoothSchnittstelle. Diese ermöglicht es Ihnen, Ihr Telefon mit einem Headset einer Kfz-Freisprecheinrichtung oder weiteren Bluetooth-fähigen Geräten drahtlos zu verbinden. Damit hierbei eine sichere Kopplung der Geräte zustande kommt und nicht etwa Dritte über Funk Zugriff auf Ihr Telefon erlangen können, sollten Sie die folgenden Punkte beachten: · Das erstmalige Verbinden zweier Geräte, das sogenannte ,,Pairing", sollte in einem vertrauenswürdigen Umfeld stattfinden. · Beide Geräte müssen sich dabei einmalig über ein Passwort/PIN ausweisen. Um eine ausreichende Sicherheit zu gewährleisten, sollten Sie (sofern keine PIN vorgegeben ist) eine schwer zu erratende, möglichst 16-stellige Nummernkombination wählen. · Eine Umstellung auf automatische Verbindungsannahme (,,Verbindung ohne Bestätigung") sollte nur in Ausnahmefällen vorgenommen werden. · Die Kopplung sollte generell, um eventuelle Sicherheitsrisiken zu minimieren, nur mit vertrauenswürdigen Geräten erfolgen. · Die ,,Sichtbarkeit" Ihres Telefons sollten Sie nach Möglichkeit einschränken. So können Sie es wesentlich erschweren, dass unbekannte Geräte versuchen, mit Ihrem Telefon eine Verbindung aufzubauen. Setzen Sie hierfür im Bluetooth-Menü die Option Für a. sichtbar von Immer sichtb. auf den Wert Nicht sichtbar (S. 40). Übersicht Telefon 5 Übersicht Telefon 1 Displaytasten 2 Die aktuellen Funktionen dieser Tasten werden als §Text§/Symbole (z. B. p) angezeigt. A Verbindungstaste (grün) Angezeigte/markierte Rufnummern/ Namen wählen, Anrufe annehmen. Im Bereitschaftszustand die zuletzt gewählten Rufnummern anzeigen. B Ein-/Aus-/Ende-Taste (rot) · Ausgeschaltet: Drücken zum Einschalten. · Während eines Gesprächs oder in einer Anwendung: Kurz drücken zum Beenden. · In Menüs: Zurück in den Bereitschaftszustand. · Im Bereitschaftszustand: Lang drücken zum Ausschalten des Telefons; Kurz drücken: Ausschalt-Menü. ? Media Player-Taste Direktaufruf des Media Players @ Internet-Taste Taste für Internet-Zugang, wenn nicht anders voreingestellt. Mitteltaste 7 Navigationstasten Im Bereitschaftszustand: G Benutzerprofile öffnen. H Kontakte öffnen. E Eingang öffnen. D Kamera starten. In Listen, Nachrichten und Menüs: 3 I Nach oben/unten blättern. Während eines Gesprächs: H Kontakte öffnen. ᣠ01.06.2006 ß 10:10 4 5 6 Dienstanbieter Eingang í My menu í Mitteltaste drücken, um das Hauptmenü zu öffnen und eine Anwendung oder Funktion zu starten (S. 13). 6 Übersicht Telefon 1 Integrierte Antenne 2 Lautsprecher 3 [/\ Lautstärkeregler 4 Display 5 Klingelton ᣠ01.06.2006 ß 6 7 8 Einschub für RS MultiMediaCard · Lang drücken im Bereitschaftszustand: Alle akustischen Signale ein-/ ausschalten (außer Wecker). · Lang drücken bei eingehendem Anruf: Klingelton nur für diesen Anruf ausschalten. # Tastensperre Lang drücken im Bereitschaftszustand: Tastensperre ein-/ausschalten. Anschlussbuchse 10:10 Dienstanbieter Eingang í My menu 1 Blitz, Lampe 2 Lampe ein-/ausschalten: 5 drücken (Tasten ändern, siehe S. 41). Kameraobjektiv Um das Kameraobjektiv zu schützen, Abdeckung um 90° nach rechts schwenken (Schutz gegen Schmutz/Beschädigung und Spritzwasser). Display-Symbole 7 Display-Symbole Display-Symbole (Auswahl) á Þ L P O Stärke des Empfangssignals Akku-Ladezustand, z. B. 50 % Kontakte Ruflisten Internet/DienstanbieterPortal Spiele Organizer Nachrichten Kamera Extras Media Player Media-Pool Wecker Einstellungen Alle Anrufe werden umgeleitet Signalton (Beep) aus Alarm eingestellt Ä £ ² å æ ç Æ Tastensperre eingeschaltet Eingeschaltet und verfügbar Browser wird verbunden Ereignisse (Auswahl) SMS-Speicher voll MMS-Speicher voll Telefonspeicher voll Netzzugang nicht möglich Eingang W Q M R S V N U T Ç ½ ¹ ¿ m n p r Nachrichtensymbole (Auswahl) Ungelesen Gelesen Gesendet MMS-Benachrichtigung erhalten t MMS mit DRM-Inhalt (S. 12) v l E-Mail mit Anhang Sprachnachricht erhalten 8 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Das Display Ihres Telefons ist bei Auslieferung mit einer Schutzfolie beklebt. Entfernen Sie diese, bevor Sie das Telefon benutzen. In selten Fällen können durch statische Aufladung kurzzeitig Farbveränderungen am Display erscheinen. Diese verschwinden aber nach ca. 10 Minuten wieder. 1 · Akku seitlich in das Telefon einsetzen 2 und dann nach unten drücken 3, bis er einrastet. SIM-Karte/ Akku einsetzen Vom Dienstanbieter erhalten Sie eine SIM-Karte, auf der alle wichtigen Daten Ihres Anschlusses gespeichert sind. Wurde die SIM-Karte im Scheckkartenformat geliefert, lösen Sie bitte den kleineren Abschnitt heraus, und entfernen Sie evtl. überstehende Kunststoffreste. · Die SIM-Karte mit den Kontakten nach unten flach vor die Aufnahmeöffnung legen. Dann mit leichtem Druck die SIM-Karte ganz in die Halterung hineinschieben 1. Auf die richtige Lage der abgeschrägten Ecke achten. 3 2 · Zum Entnehmen die Haltelasche an der Seite des Akkus drücken, dann den Akku herausheben. Inbetriebnahme · Akkudeckel nicht ganz mittig auf das Telefon aufsetzen 4 und in Pfeilrichtung schieben, bis er einrastet. 9 RS MultiMediaCardTM 4 · Zum Einsetzen, Karte in die Kartenhalterung legen 1 und sicherstellen, dass sich die abgeschrägte Ecke an der richtigen Position befindet. Kartenhalterung zusammen mit der Karte in das Telefon einschieben, bis sie einrastet 2. 2 · Zum Entnehmen Akkudeckel drücken 5 und herunterschieben 6. 1 5 6 · Vor der Entnahme der Karte die Funktion Karte auswerf. im Optionsmenü des Media-Pool aufrufen. Damit werden noch nicht gespeicherte Daten gesichert und ein Datenverlust wird vermieden. Zur Entnahme den kleinen Knopf 3 drücken (z. B. mit einem Stift). Die Kartenhalterung springt etwas heraus und kann entnommen werden. Weitere Informationen Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie den Akku entnehmen. Es werden 1,8-Volt- und 3-Volt-SIM-Karten unterstützt. Bei anderen SIM-Karten wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter. 3 10 Inbetriebnahme Sonne oder auf eine Heizung (Gesprächszeit, Standby-Zeit, siehe S. 63). Akku ...