E61 Mobile Phone User Manual 1 Copyright © 2006. BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system or translated into any language or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior written permission of BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. Disclaimer BenQ Mobile GmbH & Co. OHG makes no warranty or representation, either expressed or implied, with respect to the quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The information in this document is correct at the time of printing and subject to change without notice. 2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise zu Ihrer Sicherheit vor Gebrauch des Telefons sorgfältig durch: Wirkung von Hochfrequenzstrahlen Max. SAR-Messung EU: GSM900: 0,668 W/Kg; DCS1800: 0,154 W/Kg. USA: PCS1900: 0,366 W/kg (Kopf); 0,301 Wa/kg (Körper). Ihr Mobiltelefon ist ein Funkempfangs- und -sendegerät mit kleiner Leistung. Wenn es eingeschaltet ist, empfängt und sendet es Hochfrequenzsignale. Europäische und internationale Einrichtungen haben zum Schutz der Bevölkerung vor Wirkungen elektromagnetischer Hochfrequenzstrahlen Standards festgelegt und Empfehlungen ausgesprochen. · Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP) 1996 · Verband Deutscher Elektroingenieure (VDE) DIN- 0848 · Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft, Generaldirektion V, bezüglich elektromagnetischer Hochfrequenzenergie · National Radiological Protection Board, Großbritannien, GS 11, 1988 · American National Standards Institute (ANSI) IEEE. C95.1- 1992 · National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), USA. Report 86 · Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6 Sicherheitshinweise i Diese Standards basieren auf umfassenden wissenschaftlichen Untersuchungen. Zum Beispiel haben über 120 Wissenschaftler, Ingenieure und Ärzte von Universitäten, amtlichen Gesundheitsinstitutionen und der Industrie das verfügbare Forschungsmaterial ausgewertet und daraus den aktualisierten ANSI-Standard entwickelt. Bei sachgemäßem Umgang entspricht Ihr Telefon diesen Standards. Besondere Einschränkungen während des Betriebs Am Körper getragenes Zubehör darf kein Metall enthalten. Telefonbetrieb · Normale Position: Halten Sie das Telefon wie jedes andere Telefon. · Um mögliche Störungen durch Hochfrequenzstrahlen zu vermeiden, tragen Sie Ihr Telefon bitte nicht stundenlang um den Hals oder vor der Brust. Akkus · Aus Sicherheitsgründen wird der Ladevorgang beendet, wenn die Temperatur des Telefons über 45° C oder unter 0° C liegt. · Setzen Sie die Akkus keinen Temperaturen unter -10° C bzw. über 45° C aus. Nehmen Sie Ihr Telefon immer mit, wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen. · Verwenden Sie ausschließlich Original-Akkus, um den normalen Betrieb Ihres Telefons sicherzustellen. ii Sicherheitshinweise Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder Verbrennungen verursachen, wenn leitende Gegenstände wie Schmuck, Schlüssel oder Metallketten offenliegende Kontakte berühren. Ein Kurzschluss mit starker Hitzeentwicklung könnte die Folge sein. Zum Schutz vor einem derartigen unerwünschten Energieverlust sollten Sie mit einem geladenen Akku vorsichtig umgehen, insbesondere wenn Sie ihn in Ihre Jackentasche, Handtasche oder in einen anderen Behälter mit Gegenständen aus Metall legen. Der Akku ist mit einer Akku-Schutzhülle versehen. Bitte verwenden Sie diese Hülle für die Aufbewahrung Ihrer Akkus, wenn diese nicht im Telefon in Gebrauch sind. Autofahren Erkundigen Sie sich nach den gültigen Gesetzen und Regelungen zur Verwendung von Mobiltelefonen im Straßenverkehr und befolgen Sie diese stets. Falls Sie Ihr Telefon beim Autofahren verwenden, beachten Sie bitte Folgendes: · Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf den Verkehr - Sicherheit im Straßenverkehr hat stets Vorrang. · Verwenden Sie, wenn möglich, die Freisprecheinrichtung. · Biegen Sie ggf. von der Straße ab und stellen Sie das Fahrzeug ab, bevor Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen. Elektronische Geräte Die meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen Hochfrequenzstrahlen abgeschirmt. Es kann jedoch auch elektronische Geräte geben, die nicht gegen die Hochfrequenzstrahlen Ihres Mobiltelefons abgeschirmt sind. Sicherheitshinweise iii Herzschrittmacher Der internationale Verband, Health Industry Manufacturers Association, empfiehlt einen Mindestabstand von 15 cm zwischen Mobiltelefon und Herzschrittmacher, um mögliche Störungen mit dem Herzschrittmacher zu vermeiden. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen von Wireless Technology Research überein. Träger von Herzschrittmachern: · Sollten das Telefon IMMER mehr als 15 cm von ihrem Herzschrittmacher entfernt tragen, wenn das Telefon EINGESCHALTET ist. · Sollten kein Mobiltelefon in der Brusttasche tragen. · Sollten das Telefon an das vom Herzschrittmacher weiter entfernte Ohr halten, um mögliche Störungsrisiken zu verringern. Schalten Sie Ihr Telefon beim kleinsten Verdacht einer Störung sofort AUS. Hörgeräte Einige digitale Mobiltelefone können bei manchen Hörgeräten Störungen verursachen. Wenden Sie sich beim Auftreten derartiger Störungen an den Hersteller Ihres Hörgerätes, um Alternativen zu finden. Andere medizinische Geräte Bei Verwendung anderer medizinischer Geräte wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Geräts. Dieser kann Ihnen mitteilen, ob Ihr Gerät ausreichend gegen externe Hochfrequenzenergie abgeschirmt ist. Ihr Arzt kann Ihnen bei der Einholung dieser Informationen behilflich sein. iv Sicherheitshinweise Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern oder Arztpraxen AUS, wenn Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu aufgefordert werden. In Krankenhäusern oder Arztpraxen können Geräte im Einsatz sein, die gegenüber externen Hochfrequenzstrahlen störanfällig sind. Kraftfahrzeuge Hochfrequenzstrahlen können unsachgemäß installierte oder ungenügend abgeschirmte elektronische Systeme in Kraftfahrzeugen in ihrer Funktion beeinträchtigen. Erkundigen Sie sich in Bezug auf Ihr Fahrzeug beim Hersteller oder dem Vertragshändler. Sie sollten sich auch bei den Herstellern jedweder Ausstattung, die zusätzlich in Ihr Fahrzeug eingebaut wurde, erkundigen. Hinweisschilder in Gebäuden Schalten Sie Ihr Telefon in jedem öffentlichen Gebäude AUS, in dem entsprechende Hinweisschilder dies verlangen. Flugzeuge Internationale Bestimmungen der FCC untersagen die Verwendung von Mobiltelefonen in Flugzeugen. Schalten Sie Ihr Telefon AUS, bevor Sie an Bord eines Flugzeuges gehen. Sprenggebiete Schalten Sie Ihr Telefon AUS, wenn Sie sich in einem Sprenggebiet befinden oder in einem Gebiet mit dem Hinweis ,,FUNKGERÄTE AUSSCHALTEN". Ansonsten könnte es zu Störungen der Sprengarbeiten kommen. Befolgen Sie sämtliche Hinweisschilder und Anweisungen. Sicherheitshinweise v Explosionsgefährdete Umgebung Schalten Sie Ihr Telefon AUS und entfernen Sie keinesfalls den Akku an einem Ort mit Explosionsgefahr. Befolgen Sie sämtliche Hinweisschilder und Anweisungen. Funkenbildung an Ihrem Akku könnte in einer solchen Umgebung Explosionen oder Feuer auslösen. Verletzungen oder sogar Tod können die Folge sein. Explosionsgefährdete Umgebungen sind zwar oft, aber nicht immer, eindeutig gekennzeichnet. Zu solchen Orten werden zum Beispiel Tankstellen gezählt, das Unterdeck auf Schiffen, Einrichtungen für Treibstoff- und Chemietransporte sowie entsprechende Lager und mit Flüssiggas (wie Propan- oder Butangas) betriebene Fahrzeuge. Des Weiteren Orte, an denen sich Chemikalien oder Partikel wie Mehl, Staub oder Metallstaub in der Luft befinden, sowie jeder andere Ort, an dem man normalerweise dazu aufgefordert würde, den Fahrzeugmotor abzustellen. Fahrzeuge mit Airbag Ein Airbag öffnet sich mit großer Wucht. Legen Sie KEINE Gegenstände, einschließlich festinstallierter oder tragbarer Mobilfunkgeräte, auf den Airbag oder in den Wirkungsbereich eines Airbags. Wenn die Freisprecheinrichtung im Fahrzeug unsachgemäß installiert ist und sich der Airbag öffnet, kann es zu ernsten Verletzungen kommen. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: 1. dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen verursachen und 2. dieses Gerät muss jede Art von Störung tolerieren können, auch solche Störungen, die unerwünschten Betrieb verursachen können. vi Sicherheitshinweise Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von zuständiger Stelle genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebserlaubnis führen. Das Telefon wurde getestet, wenn es in eingeschaltetem Zustand am Körper getragen wird. Es genügt den FCC-Richtlinien zur Wirkung elektromagnetischer Hochfrequenzstrahlen für die Verwendung von Zubehör, das kein Metall enthält und den Hörer mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt positioniert. Die Verwendung anderen Zubehörs garantiert u. U. die Erfüllung der FCC-Richtlinien zur Wirkung elektromagnetischer Hochfrequenzstrahlen nicht. Wenn Sie kein am Körper getragenes Zubehör verwenden, und das Telefon nicht an das Ohr halten, positionieren Sie den Hörer mit einem Mindestabstand von 1,5 cm von Ihrem Körper, wenn das Telefon eingeschaltet ist. EU-Richtlinien - Konformitätserklärung Hiermit erklärt BenQ, dass E61 die entsprechenden Anforderungen und alle weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie (s.u.) erfüllt: R&TTE Directive (1999/5/EC), Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC) und Low Voltage Directive (73/23/EEC). Weiterhin erfüllt es die Standards: EN 301511 TS51.010-1 EN 50360/361 EN 60950-1 EN 301489-1&-7 EN55022 EN55024 EN50332-1 Sicherheitshinweise vii Schwerwiegende dauerhafte Gehörschäden können auftreten, wenn Sie Kopfhörer bzw. Headsets mit hoher Lautstärke verwenden. Mit der Zeit könnten Sie sich an den hohen Lautstärkepegel gewöhnen, der Ihnen dann normal erscheint. Dies kann aber Gehörschäden verursachen. Reduzieren Sie deshalb die Lautstärke auf ein ungefährliches Maß. Sollten Sie Ohrgeräusche wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder setzen die Verwendung Ihres Systems aus. Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Telefone den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. viii Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise.............................................................i 1. Inbetriebnahme des Telefons ........................................1 SIM-Karte einsetzen ................................................................1 Akku einsetzen .........................................................................2 Akkudeckel einsetzen ..............................................................2 Akku laden ...............................................................................3 Telefon einschalten..................................................................3 Die miniSD-Karte....................................................................4 2. Übersicht Telefon ...........................................................6 Ihr Telefon auf einen Blick......................................................6 Bereitschaftsanzeige ................................................................8 Tasten im Bereitschaftszustand verwenden .........................11 Navigation im Menü .............................................................13 3. Funktionen des Telefons..............................................14 Anruffunktionen....................................................................14 Telefonieren ...............................................................................14 Gespräch beenden .....................................................................14 Anruf annehmen........................................................................14 Anruf abweisen ..........................................................................14 Lautstärke einstellen ..................................................................14 Internationaler Anruf ................................................................15 Notruf.........................................................................................15 Durchwahlnummer wählen ......................................................15 Kurzwahl ...................................................................................15 Inhaltsverzeichnis ix Voicemails abhören ...................................................................16 Bedienfunktionen während eines Gesprächs ...........................16 Telefonbuch ...........................................................................20 Kontakte im Telefonbuch speichern ............... ...