(LQEDXDQOHLWXQJ "Verwendete Symbole in der Einbauanleitung" auf Seite 2 "Anschlussschema des Navigations - Systems" auf Seite 3 "Einbau der GPS Antenne" auf Seite 4 "Anschluss des Rückfahrsignals" auf Seite 6 "Anschluss des Geschwindigkeitssignals (GAL) vom Tachometer / Tachowelle" auf Seite 6 6. "Einbau und Erstinbetriebnahme des Traffic Pro" auf Seite 11 7. "GPS-Inbetriebnahme und Sensorik" auf Seite 11 8. "Installation der Navigations-Software" auf Seite 13 9. "Kalibrierung" auf Seite 14 10. "Service Mode" auf Seite 16 11. "Anschlüsse" auf Seite 24 1. 2. 3. 4. 5. 9HUZHQGHWH 6\PEROH LQ GHU (LQEDXDQOHLWXQJ G kennzeichnet Hinweise, welche für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer wichtig sind. kennzeichnet Hinweise, welche für den Einbau und die Funktion des Gerätes wichtig sind. 6LFKHUKHLWV XQG ,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH 'HU (LQEDX GHV 7UDIILF3UR VROOWH QXU YRQ IDFKNXQGLJHP 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ · Für die Dauer der Gerätemontage die Fahrzeugbatterie abklemmen. 2 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad G · · · (LQEDXDQOHLWXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GHV .)= +HUVWHOOHUV $LUEDJV :HJIDKUVSHUUHQ XVZ EHDFKWHQ Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht eingeklemmt, abgeknickt oder abgerissen werden können. Parken Sie das Fahrzeug zur Installation an einem sicheren und ebenen Ort, und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Achten Sie bei Verwendung von Abzweigverbindern unbedingt auf entsprechenden Kabelquerschnitt. $QVFKOXVVVFKHPD GHV 1DYLJDWLRQV 6\VWHPV Antenne Rundfunk Signal vom Tachometer / Tachowelle GPS Antenne 7UDIILF3UR Soundsystem / Lautsprecher Rückfahrsignal Spannungsversorgung Hinweis: Anschlussmöglichkeiten sind detailliert auf der Seite 24 beschrieben. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 3 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad (LQEDXDQOHLWXQJ (LQEDX GHU *36 $QWHQQH G 3HUVRQHQ PLW +HU]VFKULWWPDFKHUQ GUIHQ GLH 0DJQHWDQWHQQH QLFKW LQ .|USHUQlKH EULQJHQ E]Z DP .|USHU WUDJHQ GD GLHV ]X )XQNWLRQVVW|UXQJHQ GHV +HU]VFKULWWPDFKHUV IKUHQ NDQQ +DOWHQ 6LH GLH 0DJQHWDQWHQQH YRQ 'DWHQWUlJHUQ 'LVNHWWHQ 6FKHFNNDUWHQ 0DJQHWNDUWHQ HWF HOHNWURQL VFKHQ XQG IHLQPHFKDQLVFKHQ *HUlWHQ IHUQ GD GLHV ]XU /|VFKXQJ YRQ 'DWHQ IKUHQ NDQQ 9HUZHQGHQ 6LH GLH $QWHQQH QLFKW LQ H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ 5lXPHQ 'LH $QWHQQH LVW VR ]X EHIHVWLJHQ GDVV VLH VLFK EHL HLQHU .ROOLVLRQ RGHU HLQHP SO|W]OLFKHQ %UHPVPDQ|YHU QLFKW O|VHQ NDQQ 0|JOLFKH (LQEDXRUWH $XHUKDOE GHV )DKU]HXJV a. Antenne auf einer nicht gewölbten und vorher gereinigten Blechfläche aufsetzen. b. Antennen Kabel anschließend in das Innere des Fahrzeugs führen. G 0D[LPDOH )DKUJHVFKZLQGLJNHLW EHL PDJQHWLVFKHU %HIHVWLJXQJ GHU $QWHQQH NPK %HL K|KHUHU *HVFKZLQ GLJNHLW LVW GLH $QWHQQH DE]XQHKPHQ RGHU EHVRQGHUV ]X EHIHVWLJHQ 'LH $QWHQQH LVW QLFKW ZDVFKDQODJHQWDXJOLFK ,P )DKU]HXJLQQHUHQ ) ) Die Antenne kann nur unter einer nicht metallisierten Windschutzscheibe eingebaut werden. Den Einbauplatz so wählen, dass die Antenne möglichst freie Sicht in alle Richtungen hat und nicht durch die Scheibenwischer abgedeckt ist. Abschattungen durch Motorhaube, Fensterholme und Dach sollten so weit als möglich vermieden werden. 4 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Irrtum und technische Änderungen vorbehalten (LQEDXDQOHLWXQJ a. Antenne mit Magneten auf der Grundplatte (1) befestigen. b. Schutzfolie vom Klettband (2) an der Oberseite abziehen und mittig auf die Unterseite der Grundplatte kleben. c. Schutzfolie vom Klettband (2) an der Unterseite abziehen und die Antenne mit Grundplatte auf die Fahrzeugkonsole unter der Windschutzscheibe an den Einbauplatz kleben. ) Der GPS-Empfang wird durch eine Scheibe mit Scheibenantenne, Frontscheibenheizung oder durch eine wärmegedämmte Scheibe beeinflusst werden. Wärmegedämmte Scheiben sind u.U. mit einer Titan oder Silberoxydschicht bedampft. Der Einbau der GPS-Antenne im Fahrzeuginnenraum kann die Funktion des Navigationssystems deutlich verschlechtern. 5 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Irrtum und technische Änderungen vorbehalten (LQEDXDQOHLWXQJ $QVFKOXVV GHV 5FNIDKUVLJQDOV %HL ]XJlQJOLFKHP 6FKDOWHU DP *HWULHEH RGHU 6FKDOWJHVWlQJH · Am geschalteten Kontakt eine separate Leitung anklemmen. Leitung mit Kammer A Pin 2 verbinden. /RZ 3HJHO 0DVVH +LJK 3HJHO 9 9 $ 5FNIDKU VLJQDO %HL QLFKW ]XJlQJOLFKHP 6FKDOWHU · Prüfen, welche Leitung zum Rückfahrscheinwerfer verlegt ist. dazu ggf. Innenabdeckung der Rückfahrleuchte abnehmen. Eine separate Leitung an die geschaltete Leitung des Rückfahrscheinwerfersanklemmen und mit Kammer A Pin 2 verbinden. $QVFKOXVV GHV *HVFKZLQGLJNHLWVVLJQDOV *$/ YRP 7DFKRPHWHU 7DFKRZHOOH (OHNWURQLVFKHU 7DFKRPHWHU · Signal vom Tachometer abnehmen, verlängern und mit Kammer A Pin 1 verbinden. ) · Je nach Ausstattung des KFZ's liegt die Leitung des GAL Signals im DIN - ISO Stecker des Autoradios. Die Belegung des DIN - ISO Steckers kann je nach Fahrzeugtyp variieren. *$/ 6LJQDO $ Mindestanforderung an das Signal: +] N+] 5HFKWHFNVLJQDO NHLQ LQGXNWLYHU *HEHU /RZ 3HJHO 9 +LJK 3HJHO 9 9 ) Sollten Sie den genauen Einbauort / Lage des Geschwin6 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Irrtum und technische Änderungen vorbehalten (LQEDXDQOHLWXQJ digkeitsgebers nicht kennen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem KFZ - Hersteller. 0HFKDQLVFKHU 7DFKRPHWHU PLW HLQJHEDXWHP *HVFKZLQGLJNHLWVJHEHU LQ GHU 7DFKRZHOOH · Signal vom Geschwindigkeitsgeber abnehmen, verlängern und mit Kammer A Pin1 verbinden Mindestanforderung an das Signal: +] N+] 5HFKWHFNVLJQDO NHLQ LQGXNWLYHU *HEHU /RZ 3HJHO 9 +LJK 3HJHO 9 9 *$/ 6LJQDO · ) $ Sollten Sie den genauen Einbauort / Lage des Geschwindigkeitsgebers nicht kennen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem KFZ - Hersteller. 0HFKDQLVFKHU 7DFKRPHWHU RKQH *HVFKZLQGLJNHLWVJHEHU LQ GHU 7DFKRZHOOH Es muss ein Geschwindigkeitsgeber in die Tachowelle eingebaut werden, der ein geschwindigkeitsabhängiges digitales Signal erzeugt. Es kann der VDO-Adapter 2152.30300000 oder ein Fahrzeugspezifischer Adapter, der die Mindestanforderungen erfüllt, verwendet werden. Der VDO Geschwindigkeitsgeber ist geeignet zum direkten Einbau am Getriebe (weitere Einbauteile nicht notwendig) oder in die Tachowelle (in Verbindung mit weiteren Universaleinbauteilen). ) Durch das Lösen der verplombten Tachowelle erlischt der Anspruch auf eine korrekte Anzeige. Unsachgemäßer Einbau führt zu Fehlfunktionen des Navigation-Systems oder des Tachometers. 7 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Irrtum und technische Änderungen vorbehalten (LQEDXDQOHLWXQJ (LQEDX GHV *HVFKZLQGLJNHLWVJHEHUV GLUHNW DP *HWULHEH · Tachowelle am Getriebe lösen und Geschwindigkeitsgeber auf Getriebe aufschrauben. Gelöste Tachowelle auf den Geschwindigkeitsgeber aufschrauben und die Kabel anschließen. .DEHODQVFKOVVH GHV *HVFKZLQGLJNHLWVJHEHUV Braun - Masse (Klemme 31) Schwarz - Stromversorgung (Klemme 15), 9 - 16V, 30 mA Blau/Rot - Signal für Kammer A Pin1 (LQEDX GHV *HVFKZLQGLJNHLWVJHEHUV LQ GLH 7DFKRZHOOH Um den Geschwindigkeitsgeber zu montieren, muss die Tachometerantriebswelle an einem geraden Stück getrennt werden, in das dann der Geschwindigkeitsgeber eingesetzt wird. Beim Ausbau der Tachometerwelle aus dem Fahrzeug muss das gerade verlaufende Stück ermittelt und markiert werden. Die Installation ist Fahrzeugunabhängig dargestellt. Zusätzlich zum Geber werden folgende VDO-Universalteile benötigt: 1 x Zwischenstück 1040 1300 025 (VDO Teilenummer) 2 x Rändelmutter1 040 1000 003 (VDO Teilenummer) 2 x Schlauchhülse 1040 1000 031 (VDO Teilenummer) 2 x Mitnehmer1 040 1000 049 (VDO Teilenummer) 2 x Anlaufscheibe 1040 0900 003 300 (VDO Teilenummer) 2 x Benzingscheibe 4,0 KN07.0570.18 (VDO Teilenummer) 2 x Unterlegscheibe KN11.1904.122 (VDO Teilenummer) Es kann auch ein entsprechender Komplettsatz von VDO (Teilenummer X 39397106191) bezogen werden. $ *$/ 6LJQDO %LOG Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 8 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad (LQEDXDQOHLWXQJ Empfohlenes Werkzeug: Welleneinpresszange für Tachowellen von VDO, Bestellnummer: 1999.10.13.000.110 Sollten Sie fahrzeugspezifische Teile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren KFZ-Hersteller oder die nächste VDO-Niederlassung. · Mit einer Metallsäge ca. 1mm rechtwinklig zum Profil einsägen und abbrechen (Bild 3). Dann Welle in der Mitte mit einem Seitenschneider trennen (Bild 4). %LOG · ) · Bei Drahtgeflechtsschutzschläuchen können Schlauch und Flexwelle direkt mit dem Seitenschneider durchgeschnitten werden. %LOG %LOG Schutzschlauch nochmals an beiden Enden bis zur Kunststoffummantelung kürzen. Prüfen ob die Enden der Flexwelle noch im Tachometer und am Getriebe greifen. Innenwelle auf 13 mm Überstandsmaß kürzen (Bild 5). · · %LOG Überwurfmutter und Schlauchhülse zusammenstecken (Bild 6) und auf die Schlauchenden aufschieben (Bild 7). Anlaufscheibe auf Mitnehmer aufstecken (Bild 8). %LOG %LOG · Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 9 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad (LQEDXDQOHLWXQJ · Flexwelle entfetten und den Mitnehmer in die Flexwelle einstekken. Mit geeigneter Einpresszange den Mitnehmer auf die Flexwelle aufpressen (Bild 9). ) · Die Pressung so ausführen, dass ein dauerhafter Sitz und der runde Lauf des Mitnehmers gewährleistet ist. %LOG Schlauchhülse und Mutter soweit in Richtung Mitnehmer ziehen, bis ca. 1-2 mm Spiel ist (Bild 10). Schlauchhülse mit Zange leicht verquetschen. Als Sicherung mit Isolierband umwickeln (Bild 11). Das Zwischenstück und den Geschwindigkeitsgeber in die Welle einschrauben (Bild 12). Geschwindigkeitsgeber mit Hilfe des Verlängerungskabels von VDO (Teilenummer: 2152.90 30 0100) elektrisch anschliessen. %LOG %LOG %LOG · · .DEHODQVFKOVVH GHV *HVFKZLQGLJNHLWVJHEHUV Braun - Masse (Klemme 31) Schwarz - Stromversorgung (Klemme 15), 9 - 16V, 30 mA Blau/Rot - Signal für Kammer A Pin1 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 10 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad (LQEDXDQOHLWXQJ (LQEDX XQG (UVWLQEHWULHEQDKPH GHV 7UDIILF 3UR · Dieses Navigationssystem hat eine integrierte Universalhalterung für DIN - Einbauschächte. Ein Einbaurahmen ist nicht notwendig. Das Gerät wird in den Einbauschacht eingeschoben und mit den mitgelieferten Schiebern fixiert. Weitere Informationen hierzu in der Bedienungsanleitung unter Kapitel Ein-/ Ausbauanleitung. ) · · 'HU (LQEDXZLQNHO GHV *HUlWHV GDUI PD[LPDO ELV YHUWLNDO EHWUDJHQ Batterie anklemmen. *36,QEHWULHEQDKPH XQG 6HQVRULN Zur GPS-Inbetriebnahme und zum Sensorik Test die Zündung des Fahrzeugs einschalten. Den Traffic Pro einschalten. Code eingeben (detaillierte Beschreibung siehe Bedienungsanleitung). Multifunktionstaste zeitig drücken. und Multifunktionstaste · gleich- P 5; +; ,. 79 Y >9 S M P $! P P · Das Menü für GPS-Inbetriebnahme und dem Sensorik Test wird aufgerufen. Zur Funktionskontrolle des Geschwindigkeitssignals das Fahrzeug mehrere Meter vorwärts oder rückwärts bewegen. 7,,+ 09,*;065 P $! P VVV P · ) Der Zahlenwert unter 7,,+ muss sich (auch bei geringer Geschwindigkeit) verändern. Der Zahlenwert unter 7,,+ darf sich im Leerlauf bzw. beim Gasgeben im Stand nicht verändern. 11 7,,+ 09,*;065 P $! P VMN P Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad (LQEDXDQOHLWXQJ · Zur Funktionskontrolle des Rückwärtssignals den Rückwärtsgang einlegen. 7,,+ 09,*;065 P P $! P ) · VVV Die Pfeile unter 09,*;065 müssen beim Einlegen des Rückwärtsgangs ihre Richtung ändern. Zur GPS-Inbetriebnahme das Fahrzeug mit möglichst freier Sicht in alle Richtungen (Nicht in unmittelbarer Nähe von Gebäuden) unter freiem Himmel abstellen. Im rechten Teil des Displays werden Informationen zum GPSEmpfang angezeigt. Es sind vier verschiedene Meldungen möglich: - : Der GPS Empfang ist bereits vorhanden. - $! : Es wird auf GPS Empfang gewartet. Es muss gewartet werden bis angezeigt wird. - ! : Die GPS Antenne ist nicht korrekt angeschlossen. - " : Sollte diese Meldung angezeigt werden, setzen Sie sich bitte mit der Hotline in Verbindung. 7,,+ 09,*;065 P P P VMN 7,,+ 09,*;065 P $! P VMN P 09,*;065 ! 09,*;065 " 7,,+ VMN 7,,+ ) Es muss gewartet werden bis , P (oder P ) und P (oder ein höherer Wert) angezeigt wird. Dieser Vorgang (erstmaliger Empfang der notwendigen GPS-Daten) kann einige Minuten dauern. Das Gerät muss für diesen Vorgang die gesamte Zeit eingeschaltet sein. Das Fahrzeug sollte nicht bewegt werden. Ist nach 5 Minuten noch keine Veränderung der Werte erfolgt, muss die Park12 VMN Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad (LQEDXDQOHLWXQJ position (möglichst freier Sicht in alle Richtungen) oder der Einbauort der GPS-Antenne geprüft werden. · Das Menü für GPS-Inbetriebnahme und dem Se ...