Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 2 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Das Traffic Assist Verwendung Navigation Musik Bilder Video 2 5 7 7 7 7 7 7 Reparatur Emissionen und Entsorgung Übersicht Traffic Assist Allgemeine Bedienung Wartung und Pflege Akku-Qualitätserklärung Display-Qualitätserklärung Inbetriebnahme Memory Card Memory Card einsetzen Memory Card auswerfen 12 12 13 17 17 18 18 18 18 19 19 Gerätehalterung verstellen Vertikal Horizontal Traffic Assist aufsetzen Traffic Assist abnehmen 25 25 25 25 25 Grundlagen zum Touchscreen Bedienung Kalibrierung 26 26 26 Traffic Assist auspacken Lieferung überprüfen Lieferumfang Bei Reklamationen Umgang mit der Verpackung 8 8 8 8 8 Grundlagen zu den Menüs Das Hauptmenü Eingaben mit dem Eingabemenü Zeichen eingeben Vorschläge übernehmen In den Listen blättern Sonderzeichen und Umlaute Zahlen eingeben Zeichen löschen Leerzeichen einfügen Die BACK-Taste Lautstärkeregelung 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29 29 29 Stromversorgung Versorgung über Akku Anschluss an die Steckdose Stromversorgung herstellen Stromversorgung entfernen Anschluss an den Zigarettenanzünder 20 20 20 20 21 21 Gerätebeschreibung Traffic Assist ­ Basisgerät Kabel für Spannungsversorgung über Zigarettenanzünder Akku SD-Speicherkarte (Memory Card) USB-Verbindungskabel Gerätehalter Optionales Zubehör Netzteil Steckdose Externe GPS-Antenne Kopfhörer 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 TMC-Antenne GPS-Antenne Geräteantenne Externe Antenne anschließen Traffic Assist ein-/ausschalten Einschalten Ausschalten 21 22 22 22 22 23 23 Weitere Karten Installationsprogramm 30 30 Dateien übertragen Übertragen mit SD-Kartenleser Übertragen mit USB-Schnittstelle Karten übertragen Musikstücke, Bilder und Videos übertragen 30 30 30 31 31 Hinweise zur Dokumentation Quick Start Guide Bedienungsanleitung 11 11 11 Gerätehalterung Gerätehalterung anbringen An der Windschutzscheibe 23 24 24 Registrierung 12 Bei Störungen 31 INHALTSVERZEICHNIS Navigationsbetrieb Was ist Navigation? Navigation auswählen Hilfsmittel für die Navigation Schnellzugriff Navigationsmenü Kartenanzeige >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 3 32 32 33 33 33 33 33 Der Schnellzugriff Aufbau des Schnellzugriffs Navigationsmenü und Kartenanzeige Die Zielliste Verwendete Icons Bedienung des Schnellzugriffs Mit vorhandenem Ziel starten Im Zielspeicher blättern Ziel anzeigen oder editieren Zur Kartenanzeige wechseln Aktuelle Position anzeigen Navigationsmenü aufrufen 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 Das Navigationsmenü Aufbau des Navigationsmenüs Adresse Sonderziel Ziel aus Karte Koordinateneingabe Routenplanung Einstellungen Navigationsmenü: Adresse Land wählen Adresse wählen und Zielführung starten 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 Die Navigation abbrechen 44 Navigationsmenü: Sonderziel 44 Sonderziel: In Umgebung 44 Sonderziel: Landesweit 45 Sonderziel: In einem Ort 46 Navigationsmenü: Ziel aus Karte 47 Navigationsmenü: Routenplanung 48 Routenliste 48 Eine Route verwenden 49 Die Taste Neu 49 Die Taste Bearbeiten 50 Die Taste Berechnen 50 Die Taste Starten 51 Navigationsmenü: Koordinateneingabe 51 Navigationsmenü: Einstellungen 51 Die Taste Routenoptionen 52 Die Taste Automodus 53 Die Taste Format 54 Die Taste Karteninfo 54 Die Taste Routeninfo 55 Die Taste Geschwindigkeit 56 Die Taste TMC 57 Die Taste Zeitzone 58 Die Taste Smart Speller 58 Die Taste Kreuzungsinfo 58 Die Taste Dimmer 59 Die Taste Heimatadresse 59 Die Taste Lautstärke 60 Die Taste Karte Laden 60 Die Taste Werkseinstellungen 61 Was ist dynamische Zielführung? Darstellung von TMC-Meldungen in der Karte TMC verwenden Meldung lesen Betroffene Straße in der Karte anzeigen Meldungen aktualisieren Meldungen für die Routenberechnung berücksichtigen Automatische Neuberechnung Manuelle Neuberechnung 61 62 62 63 63 63 63 63 64 Die Kartenanzeige Aufbau der Kartenanzeige Kartenanzeige ohne Zielführung Kartenanzeige Zielführung Kartenanzeige mit Reality View Kartenanzeige mit Toolbar Bedienung der Kartenanzeige Letzte Ansage wiederholen Ansagelautstärke ändern Zusatzinformationen Positionsinformationen Karte zoomen (Toolbar) Route zeigen (Toolbar) TMC-Meldungen anzeigen (Toolbar) Tag/Nachtdesign (Toolbar) Darstellung ändern (Toolbar) Nach Norden ausrichten (Toolbar) Verfügbare Sonderziele auf der Route (Toolbar) 64 65 65 65 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 69 70 70 70 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 4 INHALTSVERZEICHNIS Karte verschieben (Toolbar) Optionenmenü aufrufen (Toolbar) MP3-Dateien abspielen während einer aktiven Navigation (Toolbar) 71 72 73 Ordnerebenen wechseln Ordneransicht schließen 80 80 Musik-Betrieb Musikwiedergabe auswählen Der MP3-Player Bedienung des MP3-Players Titelsprung Abspielen Wiedergabe unterbrechen Wiedergabe abbrechen Die Ordner-Ansicht Titelwiederholung/Zufallsgenerator Lautstärke einstellen Navigation während des MP3Playerbetriebs MP3-Player beenden 74 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 77 77 Video-Betrieb Videowiedergabe auswählen Der Video-Player Bedienung des Video-Players Video öffnen und wiedergeben Tastenleiste während der Wiedergabe einblenden Wiedergabe anhalten und wieder fortsetzen Schneller Vor-/Rücklauf Lautstärke einstellen 81 81 81 81 81 82 82 82 82 Mood Light Töne Automatisch an/aus Funktion ein- und ausschalten Information 85 86 86 86 86 Fachwörter Technische Daten MERKBLATT EG-Konformitätserklärung Entsorgung 87 92 93 93 94 Einstellungen Einstellungen auswählen Das Einstellungsmenü Bedienung Auswahlmöglichkeiten Einstellungsmenü schließen 83 83 83 83 83 83 Bilder-Betrieb Bildanzeige auswählen Der Picture-Viewer Bedienung des Picture-Viewer Blättern Diavorführung Vollbildanzeige Picture-Viewer beenden 78 78 78 78 78 78 79 79 Die einzelnen Menüpunkte Energie Energieversorgung anzeigen Statusanzeige beenden Tag-/Nachtanzeige Kalibrierung Kalibrierung starten Sprache Sprachauswahl aufrufen Blättern Sprache auswählen Sprachauswahl abbrechen 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 85 85 Die Ordneransicht Bedienung der Ordneransicht Unterordner Blättern Bild auswählen 79 80 80 80 80 Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden. Alle technischen Angaben, Zeichnungen usw. unterliegen dem Gesetz zum Schutz des Urheberrechts. © Copyright 2007, HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 5 !Sicherheitshinweise · Die Bedienung des Gerätes ist nur dann gestattet, wenn die Verkehrslage dies zulässt und Sie absolut sicher sind, dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden. Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. Zielortseingaben dürfen nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden. · Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen. Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichender Daten kann es vorkommen, dass ungenaue oder fehlerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Beschilderung und Verkehrsregelung zu achten. Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechten Sichtverhältnissen dienen. · Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des Navigationsgerätes ist so einzustellen, dass Außengeräusche noch gut wahrgenommen werden können. · Im Falle einer Störung (z. B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten. · Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an Ihren Händler. >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 6 SICHERHEITSHINWEISE · Die SD-Speicherkarte kann entnommen werden. Vorsicht! Kleinkinder könnten diese verschlucken. · Die auf dem Steckernetzteil, dem Kfz-Ladeadapter und dem Gerät angegebenen Netzspannungen (Volt) dürfen nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann es zur Zerstörung des Gerätes, des Ladegerätes und zur Explosion des Akkus kommen. · Das Gerät und den Akku dürfen sie unter keinen Umständen öffnen. Jede weitere Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust der Betriebserlaubnis. · Verwenden Sie nur BECKER Original-Zubehör. So stellen Sie sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten und Gesundheits- und Sachschäden vermieden werden. Entsorgen sie unbrauchbare Geräte oder den Akku entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. · Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus! Diese Sicherheitshinweise gelten auch für das BECKER Original-Zubehör. DAS TRAFFIC ASSIST Verwendung Das Traffic Assist >>> >D > GB >F >I >E >P Navigation Durch das GPS = Global Positioning System entfällt das langwierige Suchen in Straßenkarten. Durch die im Gerät integrierte Empfangsantenne haben Sie außerhalb von Gebäuden einen ständigen Zugriff auf die Navigationsmöglichkeiten. Innerhalb von Gebäuden ist je nach Empfang die Navigationsfunktion nicht möglich. Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist je nach Einbauposition des Traffic Assist kein ausreichender Empfang von GPS-Daten möglich. Für diesen Fall ist der Anschluss einer externen Antenne möglich (gehört nicht zum Lieferumfang). Ihr Traffic Assist verfügt über TMC. TMC gibt Ihnen die Möglichkeit, über die mitgelieferte TMC-Antenne Verkehrsmeldungen zu empfangen. Bei aktivem TMC werden Sie über Verkehrsbehinderungen informiert. Je nach Einstellung werden Sie automatisch oder auf Anfrage an Verkehrsbehinderungen vorbeigeleitet. Musik Mit dem integrierten MP3-Player können Sie Ihre Lieblingsmusik mit auf die Reise nehmen. Mit dem Traffic Assist verfügen Sie über ein leistungsstarkes PND (Personal Navigation Device) für den Einsatz in Fahrzeugen und geschlossenen Räumen. Das Gerät ist gegen Feuchtigkeit und Verschmutzung zu schützen. Bilder Das Traffic Assist verfügt über einen Picture-Viewer mit vielen Funktionen zur Bilddarstellung. Video Das Traffic Assist verfügt über einen Video-Player zum Abspielen von Videos. > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 7 Das Traffic Assist ist einsetzbar als: · Navigationsgerät · MP3-Musikabspielgerät · JPEG-Bildbetrachter · Video-Player >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 8 DAS TRAFFIC ASSIST Traffic Assist auspacken Hinweis: Ihr Traffic Assist wird in einer stabilen Verpackung ausgeliefert. Sollte die Verpackung oder deren Inhalt schwer wiegende Beschädigungen aufweisen, darf das Gerät nicht weiter ausgepackt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler. 3 Lieferumfang 1 Bei Reklamationen Im Reklamationsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Das Gerät kann auch in der Originalverpackung direkt an Harman/Becker gesendet werden. 4 5 Umgang mit der Verpackung Die Originalverpackung ist zumindest während der Garantiezeit an einem trockenen Ort aufzubewahren. 2 Lieferung überprüfen Bevor das Traffic Assist in Betrieb genommen wird, ist der Lieferumfang auf Vollständigkeit und Zustand zu prüfen (siehe auch Seite 13). > Packen Sie den Packungsinhalt vorsichtig aus und überprüfen Sie diesen. 6 1 Traffic Assist, das mobile Navigationssystem mit integriertem MP3-Player, Video-Player und Picture-Viewer 2 Gerätehalter 3 Kfz-Adapternetzteil 12V für Zigarettenanzünder 4 Memory Card (SD-Speicherkarte) mit vorinstallierten Kartendaten 5 TMC-Antenne 6 USB-Kabel 7 DVD mit dem Installer für Kartendaten, den Kartendaten selbst und den Bedienungsanleitungen (nicht abgebildet) Hinweis: Die Entsorgung hat fachgerecht entsprechend den landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen. Die Verpackung darf nicht verbrannt werden. Je nach Auslieferungsland kann die Verpackung beim Händler abgegeben werden. DAS TRAFFIC ASSIST Gerätebeschreibung Das Traffic Assist besteht aus dem Basisgerät Traffic Assist und den Zubehörteilen des Lieferumfangs. Eine Darstellung der einzelnen Teile finden Sie unter: · "Übersicht Traffic Assist" auf Seite 13 Hinweis: Das Basisgerät und die Zubehörteile dürfen nicht geöffnet und in keiner Weise verändert werden. >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N ...