Bedienungsanleitung / Einbauanleitung Operation Guide / Installation Guide Mode d´emploi / Instructions de montage Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit Tasten Übersicht Diebstahlschutz Eingabe der Codenummer Mobilfront abnehmen Mobilfront einsetzen Allgemeine Bedienung Ein- / Ausschalten Lautstärke einstellen Klangmenü aktivieren Bässe einstellen Höhen (Treble) einstellen Fader (Überblendregler) Balance einstellen Linear-Einstellung Subwoofer- bzw. Centerspeaker Lautstärke einstellen Loudness ein-/ausschalten 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 Straße des Zielorts eingeben Zentrum des Zielortes eingeben Zieleingabe über Koordinaten 19 20 21 Routen Menü Hausnummer der Zielstraße eingeben Kreuzung der Zielstraße auswählen Routenvorgaben einstellen 22 22 23 23 Fahrtdauer und gefahrene Kilometer abrufen Einstellungen anzeigen Aktuelle Uhrzeit abrufen Aktuelle Position abrufen Straßenliste abrufen 32 33 33 33 34 Ziel im Zielspeicher ablegen Löschen von gespeicherten Zielen Zielspeicher voll 24 25 25 Zielspeicher Sonderziele Sonderziel- P.O.I.-CD Lizenzbestimmungen 35 35 37 39 Systemeinstellungen Uhrzeit einstellen Standort Speichern Spiel auswählen Sprache einstellen Animationen Ansage der voraussichtlichen Ankunftszeit ein- / ausschalten Auswahl der Maßeinheit Berechnung der voraussichtlichen Ankunftszeit beeinflussen Speedlimits Anzeige ein- / ausschalten Zeitanzeige einstellen 39 40 40 41 41 42 42 42 43 43 44 Berechnung der Zielführung Zielführung neu berechnen. 25 25 Zwischenziel Zwischenziel eingeben Zielführung zum Zwischenstop starten Zwischenziel löschen Zwischenziel erreicht 25 25 26 26 26 Stau-Funktion Staulänge eingeben Sperrung löschen 26 26 27 Navigationsbetrieb Was ist Navigation? Navigations CDs Allgemeine Hinweise Navigation auswählen Navigations-Grund-Menü Adresseingabe Land auswählen Zielort eingeben Zielort über Postleitzahl auswählen 12 12 12 14 15 15 16 16 17 18 Zielführung abbrechen Erläuterungen zur Zielführung Dynamische Zielführung mit TMC Was ist dynamische Zielführung? Dynamische Zielführung Verkehrsinformationen anzeigen 27 27 29 30 30 31 Rundfunkbetrieb Rundfunkbetrieb einschalten Radio-Menü-Mode einschalten Wellenbereich FM einstellen Wellenbereich AM einstellen Einstellmöglichkeiten für die Senderwahl 45 45 45 45 45 45 Informationen während der Zielführung 32 2 Inhaltsverzeichnis Dynamisches Autostore (FM-DAS) Sendersuchlauf FM-DAS Sendersuchlauf MW, LW, SW Scansuchlauf 46 46 46 47 Telefonstummschaltung CD-Betrieb Hinweise zur Compact Disc (CD) Einlegen/ausschieben von CDs 55 56 56 56 Zufallsgenerator (Random Play) Titelwiederholung (Repeat) 64 64 MP3 Einstellungsmenü Folder-/Playlist-/Titelanzahlanzahl Folder-/Playlistname anzeigen. Umschaltung Track/ID3 Tag Anzeige 64 64 65 65 Programmfilterung bei FM-DAS Program Type Auswahl (PTY) PTY Anzeige ein- / ausschalten Sender abrufen/speichern bei FM 47 47 48 48 Titelsprung vor-/rückwärts Scan Suchlauf Schneller Vor-/Rücklauf Titelwiederholung (Repeat) 57 57 57 57 Sender abrufen/speichern MW, LW, SW Autostore MW, LW Handabstimmung FM Handabstimmung MW, LW, SW Regionalisierung Regionalisierung ein- / ausschalten Frequenzanzeige ein- / ausschalten 48 49 49 49 50 50 50 Zufallsgenerator (Random Play) CD Einstellungsmenü Titelanzahl anzeigen Umschaltung Track/CD Text Anzeige 58 58 58 58 CD-Wechsler-Betrieb Betriebsbereitschaft des CD-Wechslers CD-Magazin laden/entladen 66 66 66 Temperatur Schutzschaltung Hinweise zu CD-R und CD-RW 59 59 Anwahl des CD-WechslerBetriebs CDs wechseln/auswählen CDC Einstellungsmenü Track Informationen anzeigen Trackanzahl und Gesamtlaufzeit anzeigen Namensgebung einer CD 66 66 67 67 67 68 Radiotext ein- / ausschalten Verkehrsfunk TP (Traffic Program) TP-Menü aktivieren/verlassen TP ein-/ausschalten Automatische Verfolgung einstellen Direkte Programmierung einstellen/ löschen Stummschaltung ein-/ausschalten TP Durchsageabbruch TP Durchsagelautstärke 51 51 52 52 53 53 53 53 54 Hinweis zu kopiergeschützten CDs MP3-Betrieb Allgemeiner Hinweis zu MP3 Erstellung eines MP3/WMADatenträgers Erstellung einer Playlist 59 60 60 60 61 Filterfunktion bei CD Benutzer-Einstellungen Benutzer-Einstellungen aufrufen/verlassen Einstellen der GAL (Gal) Verhalten bei Telefon-Mute (Tel) Displayhelligkeit (Lum) Einstellung der Blinkdiode (Led) Empfangsoptimierung einstellen (M/S) 69 70 70 70 71 71 71 72 Einlegen/ausschieben von MP3 CDs Umschaltung Folder/Playlist Titelsprung vor- / rückwärts 62 63 63 TMC ein-/ausschalten TMC-Sender auswählen Anzeige für empfangbare TMC Sender 54 54 55 Folder/Playlist wechseln Scan Suchlauf 63 63 Schneller Vor- / Rücklauf 64 3 Inhaltsverzeichnis Navigations Durchsage Einstellung (Nav) AUX-Eingang (Aux) Anzeige Kompass (Cmp) Signalton Lautstärke (BeV) 72 73 73 73 Servicemenü Servicemenü aufrufen/verlassen CD-Wechsler Reset 74 74 74 Geräte Resetauslösung Erläuterungen RDS SYSTEM Ebene DAS Seek Qual. 74 75 75 75 Ebene DAS Seek Name Ebene Stations RDS 75 75 Ebene Stations Fix PTY (Program Type) 75 75 Fachwortverzeichnis Stichwörter Technische Daten MERKBLATT 77 79 83 84 Einbauanleitung Vor dem Einbau Verwendete Symbole in der Einbauanleitung Sicherheitshinweise Installationshinweise Anschlussschema des Navigations - Systems Einbau der GPS Antenne Anschluss des Rückfahrsignals Anschluss des Geschwindigkeitssignals (GAL) vom Tachometer / Tachowelle Einbau/Ausbau des Gerätes GPS-Inbetriebnahme und Sensorik Installation der NavigationsSoftware Kalibrierung Service Mode Anschlüsse 85 85 85 86 87 88 89 91 92 95 96 98 99 101 109 4 GSicherheitshinweise Die Bedienung des Navigationsgerätes ist nur dann gestattet, wenn dies die Verkehrslage zulässt und Sie absolut sicher sind, dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden. Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. Zielorteingaben dürfen nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden. Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen. Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichenden Daten kann es vorkommen, dass ungenaue oder fehlerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Beschilderung und Verkehrsregelung zu achten. Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechten Sichtverhältnissen dienen. Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des Autoradios/Navigationssystems ist so einzustellen, dass Außengeräusche noch wahrgenommen werden können. Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an Ihren Händler. 5 Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit Dieses Autoradiogerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen, Nutzfahrzeugen und Omnibussen (Fahrzeugklassen M, N und O) mit einer Bordnetz- Nennspannung von 12 Volt vorgesehen und zugelassen. Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei fehlerhafter Installation oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug- Systemen Fehlfunktionen auftreten. Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind einzuhalten. Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik (z.B. Tachosignalanschluss) ist von einer autorisierten Kundendienststelle durchzuführen. Bei Beeinträchtigungen an der Fahrzeugelektronik übernehmen wir keine Haftung. Dieses Gerät ist nur für den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Einbauort bestimmt. Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall des Fahrzeuges die korrekte Befestigung sichergestellt ist. Die Spannungsversorgung muss ausreichend abgesichert werden. Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Radiogerätes betrieben, kann es zu Störungen kommen. Machen Sie sich vor Fahrtbeginn mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut. Bedienen Sie das Gerät während der Fahrt nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Die Gerätelautstärke des Autoradios ist so einzustellen, dass Außengeräusche (z.B. Signalhorn der Polizei) gut wahrgenommen werden können. 6 Tasten Übersicht 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 12 11 Tasten Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 Linker Drehregler (INFO) Ein / Ausschalter ( ) Klangtaste ( ) Verkehrsfunktaste ( ) Blinkdiode Umschaltung CD ( ) Umschaltung Radio ( ) 8 9 10 11 12 Umschaltung Navigation ( Ausschubtaste für CD ( ) Rechter Drehregler (OK) Multifunktionstasten Anzeige ) 7 Diebstahlschutz Diebstahlschutz Eingabe der Codenummer Wird das Autoradio von der Stromversorgung getrennt, ist es bei erneutem Anschluss diebstahlgeschützt. Nach dem Einschalten über die Taste wird der Schriftzug Enter Code Number angezeigt. Hinweis Die CODE CARD muss unbedingt außerhalb des Fahrzeuges an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Ein unrechtmäßiger Gebrauch ist somit nicht möglich. Die mitgelieferten Scheibenaufkleber sollten Sie auf die Innenseiten Ihrer Fahrzeugscheiben kleben. Wurde eine falsche Codenummer eingegeben, wird wieder der Schriftzug Enter Code Number angezeigt. Nach dreimaliger falscher Codeeingabe wird Wait angezeigt, das Gerät ist für ca. 60 Minuten gesperrt. Beachten: Die Wartezeit läuft nur bei eingeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung ab. X Geben Sie über die Multifunktionstasten die fünfstellige Code-Ziffer ein. Beispiel: Codenummer 15372 (die Codenummer ist aus beiliegender CODE CARD zu ersehen). Wurde die 5. Ziffer eingegeben und alle anderen Ziffern jeweils korrekt eingegeben, schaltet sich das Gerät selbständig ein. Weitere 3 Fehleingaben blockieren das Gerät wieder für 60 Minuten. 8 Diebstahlschutz Mobilfront abnehmen Als wirksamer Diebstahlschutz kann die Mobilfront (A) vom Gerät entfernt werden. Hierzu Taste kurz drücken (Datenträger verbleibt im Gerät). Das Display klappt nach vorn. X Ziehen Sie die Mobilfront ab. X Nach Abklappen des Displays wird der Ton auf eine maximale Lautstärke begrenzt. Nach 20 Sekunden ertönt ein Piepton der auf das abgeklappte Bedienteil hinweist. Danach schaltet sich das Gerät aus. Mobilfront einsetzen X GWarnung Unfallgefahr Die Mobilfront darf aus Sicherheitsgründen während der Fahrt nicht geöffnet bleiben. Beachten: Bitte die Mobilfront nach dem Abnehmen in die mitgelieferte Schutzhülle stecken. Berühren Sie nicht die Metallkontakte an der Mobilfront oder am Radio. Die Mobilfront in die linke untere Arretierung einsetzen, danach in der rechten unteren Arretierung einrasten. Als nächsten Schritt die Mobilfront nach oben klappen, bis sie in den oberen Arretierungen einrastet. Die Mobilfront kann auch flach aufgesetzt und festgedrückt werden. Um die korrekte Funktion sicherzustellen, ist darauf zu achten, dass die Mobilfront an den vier Arretierungspunkten komplett eingerastet ist. A 9 Allgemeine Bedienung Allgemeine Bedienung Ein- / Ausschalten X Lautstärke einstellen Linken Drehregler drehen. Die Lautstärke wird angehoben oder abgesenkt. Bässe einstellen X Taste drücken. Taste onstaste und danach Multifunktidrücken. Eine weitere Ein-/Ausschaltmöglichkeit besteht über die Zündung des Fahrzeugs. Zum Einschalten des Gerätes über die Zündung, muss das Gerät zuvor auch über die Zündung abgeschaltet worden sein. Nach Abschalten der Zündung kann das Ausschalten des Gerätes, durch Drücken der Taste innerhalb von 3 Sekunden verhindert werden. Hinweis: Das Gerät kann auch ohne Zündung über die Taste eingeschaltet werden, schaltet jedoch nach 1 Stunde selbstständig aus. Klangmenü aktivieren Taste drücken. Das Klangmenü wird aktiviert. Folgende Funktionen können aufgerufen werden: Bas (Bässe), Trb (Höhen), Fad (Fader), Bal (Balance), Flt (Linear-Einstellung), Sub (Subwoofer) und Ldn (Loudness). X Mit dem rechten Drehregler wünschte Bässe einstellen. ge- Höhen (Treble) einstellen X Taste onstaste und danach Multifunktidrücken. Die Einstellungen der Bässe und Höhen werden für die Wellenbereiche FM, AM (MW, LW, SW), für Verkehrsfunkdurchsagen, Navigationsansagen, Telefonbetrieb, CD-, MP3/WMA-, und CDC/AUX-Betrieb getrennt gespeichert. X Mit dem rechten Drehregler wünschte Höhen einstellen. ge- 10 Allgemeine Bedienung Fader (Überblendregler) X Linear-Einstellung Es können die Klangeinstellungen der momentan eingestellten Signalquelle (z.B. FM) auf einen Mittelwert eingestellt werden. X Loudness ein-/ausschalten X Taste onstaste und danach Multifunktidrücken. Taste on ...