Bedienungsanleitung Istruzionin per l'uso Mode d´emploi D I F Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit Übersicht Bedienelemente Allgemeine Bedienung Grundlagen zu Menüs Schnellzugriff Hauptmenü Statusanzeige Optionen-Menü Bedienung in Menüs Eingabe-Menüs 7 8 9 10 10 10 10 11 11 11 12 Balance und Fader einstellen Balance Einstellung Fader Einstellung Loudness ein-/ausschalten/einstellen Becker Surround Subwoofer Crossover Kompression Einstellungen zurücksetzen 19 19 19 19 20 20 20 21 21 Navigation Schnellzugriff Navigieren aus dem Schnellzugriff Eintrag schützen Eintrag löschen Liste löschen Eintrag im Adressbuch speichern Neuen Eintrag anlegen Eintrag ergänzen 35 35 36 36 36 37 37 38 Stummschaltung - Mute Navigationsbetrieb Was ist Navigation? Navigations Daten Speicherkarte einlegen Speicherkarte entnehmen 22 23 23 23 24 25 Ziel aus Adressbuch wählen Sonderziel In Umgebung In Land In Zielumgebung In Ort Informationen zu Sonderzielen 38 39 40 41 41 42 43 Diebstahlschutz Eingabe der Geräte Code-Nummer Falsche Code-Nummer eingegeben Bedienteil abnehmen/einsetzen Abnehmen Einsetzen Sichtschutz einsetzen/abnehmen Sichtschutz einsetzen Sichtschutz abnehmen 13 13 13 14 14 15 15 15 15 Navigation auswählen Navigation-Hauptmenü aufrufen Adresseingabe Land auswählen Zielort eingeben Zielort über Postleitzahl auswählen Straße des Zielorts eingeben Zentrum des Zielortes eingeben Hausnummer der Zielstraße eingeben Kreuzung der Zielstraße auswählen Ziel über Geo-Koordinaten eingeben Routenoptionen einstellen Routenoptionen speichern/verlassen Ziel speichern 25 26 27 27 28 29 30 31 31 32 32 33 34 35 Externe Sonderziele Während der Zielführung Statusschirm Navigation Beispiele für Navigationsanzeigen Fahrspurempfehlungen Optionen-Menü Zielführung abbrechen Verkehrsmeldungen Routenliste Zwischenziel Strecke sperren Routenoptionen anpassen Navigationsansagen ein-/ ausschalten 43 45 45 46 47 48 49 49 50 50 51 52 52 Gerät einschalten/ausschalten Einschalten Ausschalten 16 16 16 Lautstärke einstellen Klangeinstellungen Klangeinstellungen aufrufen Equalizer einstellen Equalizer-Einstellung definieren 17 17 17 18 18 2 Inhaltsverzeichnis Informationen während der Zielführung Zielinformationen anzeigen Position anzeigen/speichern Verkehrsmeldungen anzeigen Routenoptionen anzeigen/ändern Informationen bei nicht aktiver Zielführung Position anzeigen/speichern TMC-Meldungen anzeigen 53 53 53 54 54 55 55 55 Dynamische Zielführung mit TMC Was ist dynamische Zielführung? Dynamische Zielführung Verkehrsinformationen anzeigen 55 55 56 56 Filterfunktion Filter Funktion ein-/ausschalten Senderkette filtern Sender filtern Filterung aufheben Programmtyp Programmtyp Funktion ein-/ ausschalten Programmtypen wählen Regionalisierung Radiotext Spracheinträge Empfangsoptimierung Bandweitenkontrolle 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 70 70 71 Sender löschen Sender benennen Spracheintrag anlegen/löschen Anlegen Löschen Spracheintrag vorlesen 77 77 78 78 78 78 Media-Betrieb Media-Betrieb aktivieren Media Schnellzugriff Media Statusanzeige Titel wechseln / Titelsprung Schneller Vor-/Rücklauf Playmode Playmode-Menü aufrufen Titelmix (Zufallsgenerator) Titel anspielen Titel wiederholen CD-Mix CD Wiederholen Verzeichnis-Mix Verzeichnis wiederholen Media-Hauptmenü aufrufen Ausführliche Titelanzeige ein-/ ausschalten 79 79 79 80 81 81 81 81 82 82 83 83 83 83 84 84 84 Einstellungen Verkehrsmeldungen Ankunftszeit ansagen Tempolimits anzeigen ETA-Einstellung Maßeinheit 57 58 59 59 60 61 Verkehrsfunk Verkehrsfunk ein-/ausschalten Verkehrsfunk-Sender wählen Automatisch Manuelle VF-Senderwahl Verkehrsfunk Lautstärke Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen 71 72 72 72 72 73 73 Radio-Betrieb Radio-Betrieb einschalten Radio-Hauptmenü aufrufen Wellenbereich wählen 62 62 62 63 AM-Betrieb Einstellmöglichkeiten für AM-Sender Suchlauf Anspielfunktion 73 73 74 74 FM-Betrieb Einstellmöglichkeiten für FM-Sender Senderliste Anspielfunktion Manuelle Sendereinstellung 64 64 64 65 66 CD-Betrieb Hinweise zur Compact Disc (CD) Einlegen/ausschieben von CDs Hinweise zu CD-R und CD-RW Hinweis zu kopiergeschützten CDs Temperatur Schutzschaltung 85 85 85 86 86 86 Senderspeicher Senderspeicher aufrufen Sender speichern Anderer Wellenbereich eingestellt Senderspeicher bereits eingestellt Sender verschieben 75 75 75 75 76 76 3 Inhaltsverzeichnis MP3-Betrieb Allgemeiner Hinweis zu MP3 Erstellung eines MP3-Datenträgers MP3-CD-Betrieb MP3-Speicherkarten/ Microdrive-Betrieb Microdrive/Speicherkarte einlegen Microdrive/Speicherkarte entnehmen Abspielfolge bei MP3 Datenträgern Playlisten Erstellung von Playlisten 86 86 87 88 88 88 89 89 90 90 Einstellungen Automatische Rufannahme Dialog bei Anruf 99 99 99 Einträge bearbeiten Eintrag ändern Eintrag löschen Spracheinträge anlegen/löschen Anlegen Löschen Spracheintrag vorlesen 112 112 113 113 113 114 114 Telefongespräche Statusanzeige Gespräch annehmen/ablehnen Gespräch annehmen Gespräch ablehnen Gespräch beenden Optionen-Menü Auflegen DTMF Privat 100 100 100 100 101 101 101 102 102 102 CD-Wechsler-Betrieb Betriebsbereitschaft des CD-Wechslers CD-Magazin laden/entladen 91 91 91 Funktionen Telefon Schnellzugriff Nummer direkt anrufen Eintrag schützen Einträge löschen Liste löschen Nummer im Adressbuch speichern Neuen Eintrag anlegen Eintrag ergänzen 103 103 104 104 104 105 105 106 Externe Geräte/ AUX-Betrieb Telefon-Betrieb Telefon aufrufen Bluetooth noch nicht eingeschaltet Bluetooth Mobiltelefon noch nicht verbunden 91 92 93 93 93 Adressbuch exportieren Adressbuch-Eintrag exportieren Adressbuch-Einträge importieren Zu Adressbuch-Eintrag navigieren Spracheinträge Adressbuch-Eintrag anrufen Funktionen im Schnellzugriff Eintrag schützen Eintrag löschen Liste löschen 114 115 115 117 117 118 118 118 119 119 Telefon-Hauptmenü aufrufen Nummer wählen Nummer aus Adressbuch wählen Anruflisten Nummer aus Liste anrufen Informationen zum Eintrag abrufen Anrufliste löschen Notruf 94 95 96 97 98 98 98 98 Adressbuch Adressbuch aufrufen 107 107 Einstellungen Allgemeine Einstellungen aufrufen Bluetooth Geräteliste aufrufen Verbindung immer zulassen Gerät benennen Gerät aus Liste löschen Alle Gerät aus Liste löschen 120 120 120 120 121 122 122 122 Adressbuch-Hauptmenü aufrufen Eintrag anlegen Eintrag anlegen navigierbar Eintrag suchen Suchkriterium einstellen 107 107 109 110 111 4 Inhaltsverzeichnis Geräte verbinden und trennen Geräte verbinden (Cascade) Gerät verbinden (externes Gerät) Geräte trennen Bluetooth Einstellungen aufrufen Bluetooth aktivieren/deaktivieren Suche nach Bluetooth Geräten Geräte für andere sichtbar Gerätename 123 123 124 126 126 127 127 128 128 Display Displayhelligkeit Displayfarbe Tag/Nacht-Design Externes Gerät Reset-Funktion Datensicherung Daten sichern Daten laden Drehrichtung des Dreh-/ Drückstellers Uhr 136 136 137 137 138 138 139 139 139 140 140 Allgemeine Befehle Hilfe-Funktion (Online-Hilfe) Sprachdialoge abbrechen Navigation in Listen Statusanzeige aufrufen Befehle für die Statusanzeigen, Schnellzugriffe und Hauptmenüs 149 150 150 150 150 151 Befehle für den Radio-Betrieb Befehle für die Radio-Statusanzeige Befehle für den RadioSchnellzugriff Befehle im Sender bearbeitenMenü Befehle für das Radio-Hauptmenü Befehle im Wellenband-Menü Befehle im Programmtyp-Menü Befehle im Filter-Menü Befehle im Verkehrsfunk-Menü Befehle im Spracheinträge-Menü Befehle im EmpfangsoptimierungMenü 152 152 154 155 156 157 158 158 159 159 160 Sprachbedienung Sprachbedienungseinstellungen aufrufen Systemsprache einstellen Spracheinstellungen anzeigen Lautstärke Sprachausgaben Automatische Dialoge Spracheinträge Sprachausgabe PTT erweitert Sprachansage wiederholen 129 129 129 130 130 131 131 132 132 133 Software-Update Sprachbedienung Was ist Sprachbedienung? Darstellungsmittel 141 142 142 142 Allgemeine Hinweise zum Sprachbediensystem Sprachbediensystem aktivieren Sprachdialog vorzeitig beenden Spracheinträge Einstellungen 143 143 144 144 145 Systemeinstellungen Systemeinstellungen aufrufen Audio GAL (Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke) Einstellung Links-/Rechtslenker Fahrzeug Lautstärke Hinweistöne Lautstärke anzeigen Digitaler Pegel Einparkhilfe unterstützen 133 134 134 134 135 135 135 136 136 Befehle für den Media-Betrieb Befehle für die MedienStatusanzeige Befehle für den MedienSchnellzugriff Befehle für das Medien-Hauptmenü Befehle für das MedienPlaymode-Menü 160 161 163 164 165 Beispiele für einen Sprachdialog Beispiel für eine Bedienung im Radio-Betrieb Beispiel für die Eingabe eines Navigationsziels Beispiel für die Eingabe einer Telefonnummer 145 146 147 149 5 Inhaltsverzeichnis Befehle der Navigation Korrekturmöglichkeit bei falscher Zieleingabe Befehle für die NavigationStatusanzeige Befehle für den NavigationSchnellzugriff Befehle im Menü SchnellzugriffZiele bearbeiten Befehle für das NavigationHauptmenü Befehle für das AdresseingabeMenü Befehle für das Sonderziel-Menü Befehle für das RoutenoptionenMenü Befehle für das Zwischenziel-Menü Abfrage ob neues Ziel Hauptoder Zwischenziel 166 166 166 167 169 169 170 171 171 172 173 Befehle für das Adressbuch Befehle für den AdressbuchSchnellzugriff Befehle im Menü SchnellzugriffEinträge bearbeiten Befehle im Bearbeiten-Menü Befehle im Daten BearbeitenMenü Befehle im Menü zur Auswahl eines Bluetooth Gerätes beim Export Befehle bei einem geöffneten Eintrag Befehle für das AdressbuchHauptmenü Befehle im Spracheinträge-Menü Befehle im Suchkriterium-Menü 178 178 181 181 182 182 182 182 183 184 Fachwörter Stichwörter Technische Daten MERKBLATT Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) 185 188 196 197 198 Befehle für den Telefon-Betrieb Befehle für den TelefonSchnellzugriff Befehle im Menü SchnellzugriffTelefonnummern bearbeiten Befehle für das Telefon-Hauptmenü Befehle im Eingabe-Menü für Telefonnummern Befehle im Anruflisten-Menü Befehle in den Anruflisten Befehle im Einstellungen-Menü 173 173 175 175 176 176 177 178 6 GSicherheitshinweise Die Bedienung des Gerätes ist nur dann gestattet, wenn die Verkehrslage dies zulässt und Sie absolut sicher sind, dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt werden. Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung. Zielorteingaben dürfen nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden. Für den Telefon-Betrieb gelten die jeweils landestypischen Vorschriften. Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel, die Daten/Angaben können im Einzelfall falsch sein. Der Fahrer muss in jeder Situation selbst entscheiden, ob er den Angaben folgt. Eine Haftung für falsche Angaben des Navigationssystems ist ausgeschlossen. Aufgrund sich ändernder Verkehrsführungen oder abweichender Daten kann es vorkommen, dass ungenaue oder fehlerhafte Anweisungen erteilt werden. Es ist daher stets auf die konkrete Beschilderung und Verkehrsregelung zu achten. Insbesondere kann das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechten Sichtverhältnissen dienen. Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Die Lautstärke des Autoradios/Navigationssystems ist so einzustellen, dass Außengeräusche noch wahrgenommen werden können. Aktivieren Sie das Telefon nicht in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken und Sprengarbeiten. Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an Ihren Händler. 7 Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit Dieses Autoradiogerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen, Nutzfahrzeugen und Omnibussen (Fahrzeugklassen M, N und O) mit einer Bordnetz-Nennspannung von 12 Volt vorgesehen und zugelassen. Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei fehlerhafter Installation oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug-Systemen Fehlfunktionen auftreten. Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind einzuhalten. Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik (z.B. Tachosignalanschluss) ist von einer autorisierten Kundendienststelle durchzuführen. Bei Beeinträchtigungen an der Fahrzeugelektronik wird keine Haftung übernommen. Dieses Gerät ist nur für den vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Einbauort bestimmt. Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall des Fahrzeuges die korrekte Befestigung sichergestellt ist. Die Spannungsversorgung muss ausreichend abgesichert werden. Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Radiogerätes betrieben, kann es zu Störungen kommen. Mache ...