/ BAUER BOSCH WDI2O VO"o Editor Bedienungsanleitung Seite 4 Operating Page 1O Instructions \ Mode d'emploi Page 16 lstruzioni dtuso Pagina 22 \ \z-l Instrucciones de maneio Pagina 28 Bruksanvisning Side 34 Gebruiksaanwijzing Side 40 Bedienelemente, Anschlüsse und Inhaltsverzeichn'is Sei te 1 2 3 4 5 6 SHARPT{ESS ter fijr Schärfekorrektur SHARPIIESS Sch'ieberegler für Schärfee'inste'l1ung E'in-/Ausschal AUDI0 tlIX CH l Tonmischregler fiir Audio-Eingänge CH l und CH 2 llICR0 CH I + CH 2 überblendreg'ler für dle Audio-Eingänge 1 1 CHlundCH2 AV OUT V'ideo/Audioausgang Pegel fiir DIN-AV Anschluß l,lIC Mikrofonanschluß 3,5 mm Klinkenbuchse Mono m'it voreinstel ler Tonbandgerät oder Plattenspieler 7 Il{ CH 2 Tone'ingang für mit Pegel voreinstel ler 6 B AV IN CH I DIN-AV-Eingang für B1ld und Ton ! POllER Steckanschlußbuchse fijr Steckernetzgerät 11 10 POWER 0N/0FF E'in-/Ausschalter für VED 120 11 Steckernetzgerät zur Stromversorgung des VED 120 Betri ebsspannun g 220 Vol t t^lechse'l spannung Techn i 6 6 sche Daten 9 +3 +2 +1 0 -1 -2 -3 CH 2 trH1+CH 2 AV OUT MIC N Sicherheitshinweis: Der Bauer Vjdeo-Ed'itor VED 120 enthält spannungsflihrende Teile und darf deshalb nur vom Fachmann geöffnet werden. Das Gerät darf nicht in feuchten Räumen benutzt weroen. Der Bauer Video-Editor VED 120'ist ein Gerät zur Schärfekorrektur und zur Tonbearbeitung beim Kopieren von Videofilmen. Der VED 120 kann mit allen Geräten, die nach dem PAL-System arbeiten, benutzt werden. Mit der Schärfekorrektur kann ein Teil der beim Kop'ieren unvermeidl'ichen Schärfeverl uste ausgeg I i chen werden . ^? II' Bevor Sie Ihren Bauer V'ideo-Ed'itor VED 120 in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte Aie Bedienungsanleitung sorgfä1tig. Sie vermeiden dadurch Fehlbedienungen und die Möglichkeiten des VED 120 besser nutzen. Kopieren bzw. Bearbe'iten eines Videofilmes wird der VED 120 zwischen den hliedergabe- und Aufnahmerecorder gescha'ltet. Die Cassette m'it der Videoaufnahme, können außerdem Zum die kopiert werden s011, wiriJ in den t^liedergaberecorder eingelegt und im tlliedergabebetrieb abgespielt. Die Kopie w'ird im Aufnahmeiecorder erstellt; dieser Recorder wird in der Betriebsart - Aufnahme - benutzt Die folgende Bedienungsanleitung'ist in drei Abschnitte unterte'ilt: te te Se'i te Se'i 6 7 1. Anschließen des VED 120 2. Schärferegelung 3. Audioteil zur Tonbearbeitunq Sei 7-B 5- l. AnschlieBen des VED 120 o Der 1.liedergaberecorder wird mit seinem Video/Audio-Ausgang m'it AV dem Eingang Il{ CH 1 des VED 120 verbunden. o Der Ausgang AV OUT des VED i20 wird mit dem Video/Aud'io-Eingang des Auf- nahmerecorders verbunden. o Je nach den Anschlüssen am tliedergabe- bzw. Aufnahmerecorder s'ind untersch'ied'liche Ansch'lußkabel erforderl ich. In der folgenden Tabel'le s'ind die erforderlichen Kabel aufgeführt: Steckansch'luß VerbindungsVED 120 VED !,liederqabe: recorder kabel HAMA HAMA 120 Verb'indungsang kabel Steckanschluß AtifnahFe-" recorder DIN-AV Euro-AV BNC/Cinch Nachdem 312i 31"68 HAMA 3193 DIN-AV DIN-AV DIN-AV DIN-AV DI N-AV D I N-AV 3121 3i67 HAMA 3193 HAMA HAMA DIN-AV Euro-AV BNC/Cjnch diese Verbindungen hergestellt s'ind, wird der VED 120 mlt dem Steckernetzteil verbunden und dieses 'in eine Netzsteckdose eingesteckt. Anschließend w'ird der VED 120 m'it dem auf der Rückseite des VED 120 angeordneten Schalters P0tlER 0N/0FF eingeschaltet. Dabei leuchtet d'ie gelbe oder grüne LED neben dem Scha'lter 1 auf der Frontseite des VED 120 auf. Der VED 120 ist für e'ine Betriebsspannung von 22 Yolt Gleichspannung ausgelegt, diese wird vom Steckernetzte'il gef iefert. Dieses Steckernetzte'il i st ftjr eine Netzspannung von 2?0 Volt Wechselspannung ausgeführt. E 2. Schärferegelung überspielen ohne Schärfekorrektur: Bei sehr guten Mutterbändern'ist oft ke'ine Korrektur der Bildschärfe erforderlich. In diesem Fall ist der Schärferegler des VED i20 mit denr Schalter 1 auszuschalten. Dabei leuchtet die gelbe LED neben d'iesem Schalter auf. übersoielen m'i t Schärfekorrektur: Eine überspielung kann n'icht ohne Schärfeverluste durchgeführt werden, deshalb ist es meist erforderlich, die Bildschärfe beim überspielen zu erhöhen, dazu den Schalter 1 in Stellung 0l{ schalten und die Bildschärfe mit denr Schieberegler 2 SHARPNESS anheben. \r" ergibt höhere Schärfe. ergibt geringere Schärfe. Achtung! Bei zu großer Schärfeanhebung werden die B'ildkonturen ijberbetont, das Bild kann unnatürl'ich wirken. Schieben des Reg'lers Schieben des Reglers in in R'ichtung +3 Richtung -3 3. Audioteil für die Tonbearbeitung: Am Eingang AV It{ CH 1 ist das Video- unci Audiosignal der 0r'iginalaufnahme angeschlossen. Diesem Audiosignal kann ein anderer Ton von einem Tonbandgerät oder einem Plattenspieler über den Eingang IN CH 2 zugemischt werden. Die Mischung bzw. Uberb'lendung erfolgt m'it dem Sch'ieberegler AUDI0 llIX von Eingang AV IN CH I auf den Eingang IN CH 2. Steht dieser Sch'ieberegler in Stellung wird der 0riginalton in voller Lautstärke übertragen. bJird der Schieberegler in Stellung CH 2 geschoben, dann w1rd der 0riginalton leiser und der Ton vom Bandgerät bzw. Plattenspieler wird hörbar. Wenn der Schieberegler die Endsteliung CH 2 erreicht hat, ist die überblendung beendet. Die Wiedergabelautstärke von CH 1 CH 1, dann bzw. CH 2 kann mit dem Schieberegler 4 eingestellt werden. Die Lautstärke \,'\ des angeschlossenen Tonbandgerätes bzw. Plattenspielers kann m'it denr Pegelvoreinsteller auf der Rückseite des VED 120 dem Originalton des Videofilmes so angepaßt werden, dal3 die W'iedergabelautstärke fijr bejde Eingänge in den Stellungen des Schiebereglers AUDIO l,lIX in den beiden Encisteliungen CH 1 und CH 2 gleich ist. Dadurch kann die gewünschte überblendung bequem von einem Regleranschlag zum anderen Anschlag ausgefijhrt werden. Der Schieberegler 4 für die Lautstärkeeinsteliung der Kanäle CH L und CH 2'ist gleichzeitig der Einblendregler für das Mikrofon. hl'ird dieser Regler in Richtung Mikrofon geschoben, dann wird die Lautstärke der von CH LICH 2 kommenden Tonsignale leiser und das Tonsignai vom Mikrofon lauter. Wird nach erfolgter M'ikrofon- ejnblendung dieser Schieberegler wieder in Stellung CH LICH 2 geschoben, dann wird das Mikrofon ausgeblendet und der Ton von CH L bzw. CH 2 wieder einqebl endet. -7 Bei Anschluß ejnes Stereorecorders am Eingang AV IN CH I werden d'ie Stereokanäle l'inks und rechts 'im VED 120 Tontei I automatisch auf Monobetrieb geschaltet und als Monosigna'l'bearbe'itet. Der Audio-Ausgang ist'in zwe'i getrennten Monokanälen ausgeführt. Beide Kanäle haben das gleiche Monosignal. Der Eingang IN CH 2 und der Mikrofoneingang l.lIC'ist für Monobetrieb ausgelegt. Die Signale an diesen Eingängen werden dem Eingangss'igna1 an CH l, auch wenn dieses e'in Stereosigna'l ist, symmetrisch zugemischt. Die überspielung erfolgt immer im Monobetrieb unabhängig davon, ob ein Stereorbcorder als Wiedergaberecorder oder Aufnahmerecorder verwendet wird. Hinweis auf ds Urheberrecht: Beachten Sie Gebrauch bitte das Urheberrecht. Stellen S'ie Kopien nur zu Ihrem privaten her. Gewerbliche Vervielfältigung geschützter Videofilme ist straf- bar. lescheinigung des Herstel lers H'iermit w'ird besche'inigt, daß der Video Editor Bauer VED 120 in übere'instimmung mit den Bestimmungen der Verfügung 1046/1984 funk-entstört i st. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur überprüfung der Serie auf E'in- haltung der Bestimmungen eingeräumt. Robert Bosch GmbH - Produktbereich Photokino - D-7141 Mög'lingen Technische Daten des Bauer Video-Editors VED 120 Yideotei I : Eingangsimpedanz: Ausgangsimpedanz: Frequenzgang: Rauschabstand: 75 75 Ohm Ohm ca.5Hz-7l{Hz (Schalter 1 in Stet lung OFF) >70 dB (bezogen DIN-AV-Anschl uß auf 100 % weiß) E'ingänge : AVINCHl AV OUT 0utputs: Audiotei I : DIN-AV-Anschluß mit Schaltspannung 12 Ei ngangsimpendanz': V Ausgangsimedanz: Frequenzgang: Kl i rrfaktor: ca. 10 K-Ohm ca. 300 Ohm ca. ?0 Hz bis 20 kHz 0,1 'A (l kHz/L U/l K-Ohm) >60 dB (A-bewertet) DIN-AV-Anschluß, Tonkanal CH I Eingang für Tonbandgerät oder Pl Rauschabstand: Ei ngänge : AVINCHI INCH2 attenspieler mi t Pege'lvoreindB. stel ler, Einstel lbereich -30 mV Eingangsempfindl l.lIC ichkeit - 20 dB an 10 K-Ohm (77,5 - 2,45 V) 3,5 mm Kl inkenbuchse für Mikrofon- anschluß mit Pegel voreinstel 1er, E'instel lbereich -30 dB, Eingangs(0,245 mV empfindlichkeit -70 dB an 600 Ohm - 7,75 mV) * t Ausgänge: AV OUT DIN-AV-Anschluß o"rrreDsspannungen: Le i VED 120 Steckernetztei I : stungsaufnahme: 2? Volt Gle'ichspannung 220 Volt Wechsel spannung 50 Hz ca. 2 hjh Anderungen in Techn'ik, Ausstattung und Design yörbehalten. I I Kompakt und u nkompliziert : der neue Bauer Video-Editor VED 12O für die nachträgliche Videobearbeitung. Der neue Bauer Video-Editor VED 12O. Toh- u nd Schärfekorrekturen am laufenden Band. ilzlit dem neuen Bauer Video-Editor Vnn 120 können Sie die Qualität Ihrer Videafilrne so*'.ohl,in der Bildschärfe als auch durch lrfachvert*nung, .I , n gleichen. Die Bild- und Tonkon trolle erfolgt übrii gens paiallel zu Ihien I(orr.ktllnen' äh er'das' d*,,, Aufnahmerecordei an gesch lossene Fernsehgerät. In teressante gestalte- dazu nur den Titelgenerator VTG 100() studio (Bauer Sonderzubehör) zwischen VE D,I 9,0. ua.d, &llfnähine,.,, die Überblendung zwi schen Originalton und zusätzlichem, neuem Ton. Ünd mit den Reglern r: recorder zu schalten. ., ,,, l{,e n.,S,,ie.gi.n fon: ,:. achträglich beein{l'u$.., Dazu schalten Sie'den, " VED 120 beim Überspielen rische Perspektiven eröffnen sich Ihnen auch durch bandgerät bzw einen Plattenspieler anschlielJen, ermöglicht der Audio ' ' Ihrer,Oassetteneinfaeh,, zwisch de* Wig äI$abe ',und tie*Cufnuh*er"cor-' der - und schon geht's los. Sie können mit dem Bildschärfe.*gl", die beim Kopieren unvermeidlich auftretenden SchärfeO+^- r^il - ^+^ -,^-I"tLrJrgöl--x(JIJ r-c rrtErlJ v EI clr-LJ- die h{ö91$hCiq *ähr,errd', def, Ub eispielung Titd äin: eublende*; Sie.bia*che,n r, -** glgn ein,b e b,i $e s " ffiähu*ssvein**ais, hr,i*,, . :sifJ x 'CH Audio-Ntix uemischten Ton zurücknehmen und gleichzeitig Ihre Komme tare oder Reportagen übei,!::l: .a a:' ,: : ,..4.':. .:. ::. lgH :ld den mit können Sie t"' 2. Mikro" ein ängesc,hlossen$, i, . &ttkrofcn ',Weiter'e lnf?lrrnäticnen zu unserem Videoprogramm erhalten Sie von Ihrem Fotofachnanater ;einbl dq,n.''', l9:: .1":l'_"ll rrlItr IUTLIUI ll \)lt: rrospeKte an. t un_', vVcltct C Eingang Video-Anschluß Audio-Anschluß DIN-AV/Mono Cinch-Buchse mit pegel vorernsteller (Verstärkung ca. 20 dB) 3,5-mm-Klinkenbuchse für Mikrofonanschluß (Em pf indlichkeit ca. - 70 dB an 600 Ohm) VED 1 20 Lautstärke 1 2 DIN-AV o o o Audio-Mix Eingang 1 Audio (Eingang 2) Audio (Erngang 1) Mikrofon- Mikrofon uber- +---> ,,AUD|O" ,,MlC" blendung: Netzgerät 220 Volt (getrennt) Netzschalter Ern-/Ausschalter für Bildbearbeituno Brldschärfe o o Betriebsanzeige o o o :>\ (q F :d} Titelgenerator Bauer VTG 1000 studio I O ,I! :d) Ausgang Video-Anschluß Audio-Anschluß ljlN-AV-ivlonc ::l& 1 DIN-AV o !r'(D Lief ermoglrchkert sowie Anderungen ,n Techn,k, Ausslattung und Desrqn vorbehalten a) lhr Fachhändler: :i Ot: () o :r) AUS DEM Robert Bosch GmbH. Prod u ktbereich Photoki no Postfach 22 22, D-7141 Mögli ngen : :cti , FOTO FAC HANDEL ::'> r:.6-l :!c g) H a :.* (f) o (o . :ti.l .< ...