AVD 400A DVD-PLAYER MIT AUTOMATISCHEM EINZUG BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE INDEX - Wichtige Warn- und Sicherheitshinweise - Lieferumfang - Steuerelemente - Fernbedienung - Anschlüsse - Wiedergabe einer DVD S. 3 S. 6 S. 7 S. 8 S. 9 S. 12 S. 17 S. 18 S. 20 S. 26 - Wiedergabe von Audio-CDs - Wiedergabe von MP3 Discs - Setup - Technische Daten - Garantiebestimmungen, Garantiekarte S. 27 Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für den DVD-Player AVD 400A entschieden haben. Mit diesem DVD-Player können Sie Ihre Lieblings-DVDs jetzt an jedem beliebigen Ort genießen. Bei der Entwicklung wurde ein besonderes Augenmerk darauf gelegt, dass er seine Dienste jahrelang störungsfrei zur Verfügung stellt. Lesen Sie das vorliegende Handbuch sorgfältig vor Inbetriebnahme des Players durch, und bewahren Sie es an einem sicheren Ort als Referenz auf. Vorsichtsmaßnahmen Erläuterung der graphischen Symbole Das Dreieck mit Blitz weist den Benutzer darauf hin, dass Innenbauteile unter Spannung stehen und bei unsachgemäßem Umgang die Gefahr von Stromschlägen besteht. Das Dreieck mit Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen mitgeliefert werden. ACHTUNG: Um Brand- oder Stromschlaggefahr auszuschließen, dürfen Sie dieses Gerät weder Nässe noch übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen. 3 Sicherheitsmaßnahmen Aus Sicherheitsgründen sollten die Discs oder CDs nicht während des Fahrens gewechselt werden. Darüber hinaus sollten Kinder ihre Sicherheitsgurte nicht lösen, um die Discs oder CDs zu wechseln oder sonstige Einstellungen oder Anpassungen am System vorzunehmen. Systemeinstellungen oder -anpassungen können mit der Fernbedienung vorgenommen werden, ohne dass die Sicherheitsgurte gelöst werden müssen. Viel Spaß beim Audiovox-Unterhaltungssystem und vergessen Sie nicht, höchste Priorität hat die Sicherheit der Fahrzeuginsassen. Wichtiger Hinweis In den meisten Ländern ist es laut Gesetz verboten, dass ein Fahrzeugführer einen im Fahrzeug installierten Bildschirm von seinem Sitz aus, direkt oder indirekt, während der Fahrt betrachtet. Aus Sicherheitsgründen muss der AVD 400A so installiert werden, dass der Fahrer während des Fahrens weder direkt, noch indirekt abgelenkt werden kann. 1. Gegenstände und Flüssigkeiten Führen Sie durch die Öffnung des Geräts keine Gegenstände in das Gerät ein, und gießen oder sprühen Sie keinerlei Flüssigkeit in das Gerät, da dies zu Stromschlägen und Bränden führen kann. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Sorgen Sie stets dafür, dass das Gerät immer gut belüftet ist und die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind. 2. Demontage Bauen Sie das Gerät nicht auseinander, da die Gefahr von Stromschlägen und/oder Laserstrahlen besteht. Sollte ihr Gerät repariert werden müssen, wenden Sie sich bitte an einen qualifi zierten Kundendienst. 3. Gerätereinigung Stellen Sie bei der Gerätereinigung sicher, dass das System nicht an einer Stromquelle angeschlossen ist. Verwenden Sie für die Reinigung keine Lösungs- oder Reinigungsmittel (Flüssigreiniger, Reiniger in Sprühform oder Scheuermittel). Reinigen Sie den DVD-Player nur mit einem fusselfreien Tuch. 4 4. DISC Benutzen Sie keine unregelmäßig geformten Discs (beispielsweise herz- oder sternförmige Discs), da sie das Gerät beschädigen können. Kleben Sie kein Papier, Band oder Klebstoff auf die Disc. Setzen Sie die Disc keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen wie beispielsweise heißer Luft aus. Vermeiden Sie jegliche Berührung mit der Disc-Oberfläche. Fassen Sie die Disc an der Kante an. Reinigen Siedie Disc mit einem weichen fusselfreien Reinigungstuch von der Mitte nach außen. Entfernen Sie die Disc nach Gebrauch aus dem Gerät und bewahren Sie sie in ihrer Hülle auf. Bei einigen Discs hängen die verfügbaren Wiedergabefunktionen der Disc von der Art ab, wie die Disc erstellt wurde. Lesen Sie hierzu die mit der Disc gelieferten Anweisungen durch. 5. Einschalten des DVD-Players Das System MUSS an einer abschaltbaren Stromquelle (Spezifikation auf dem Etikett) angeschlossen werden, (d. h. nicht direkt an der Autobatterie). Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn der Kontakt mit dem Zündschlüssel hergestellt ist oder der Motor läuft. Verwenden Sie nur das eigens mitgelieferte Stromkabel, um sich nicht elektrischen Stromschlägen auszusetzen. 6. Bedienung Sollte das Gerät direkt aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht werden, kann sich im Geräteinneren Kondenswasser bilden, was wiederum zu einer Fehlfunktion des DVD-Players führen kann. Lassen Sie den AVD 400A in diesem Fall ca. 30 Minuten eingeschaltet,bis sich die Feuchtigkeit verflüchtigt hat. Batterie Entsorgung: Bitte führen Sie das Gerät am Ende seinter Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. 5 Lieferumfang 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Hauptgerät Fernbedienung mit einer Batterie Versorgungsanschlußkabel 2 Befestigungshalter mit 4 Schrauben Fernbedienung IR Receiver Versorgungsanschlußkabel mit 4 poligem Stecker Bedienungsanleitung (nicht abgebildet) 6 Steuerelemente Hauptgerät (siehe Abbildung 1) 1. Ein/Aus 2. Play/Pause Taste 3. Menü 4. Fernbedienungssensor 5. Video-Eigangsbuchse 6. Audio-Eingangsbuchse L 7. Audio-Eingangsbuchse R 8. Taste ,,Voheriger Titel " 9. Taste Nächster Titel 10. Auswurf 11. IR-Eingangsbuchse 12. Digital Audio Output 13. Audio Ausgang 12. S-Video-Buchse 13. Video-Ausgangsbuchse 14. Audio-Ausgangsbuchse L 15. Audio-Ausgangsbuchse R 16. Monitoranschluss 1 17. Monitoranschluss 2 18. 12 V Gleichstromanschluss Abbildung 1 7 Fernbedienung - Ansicht (siehe Abbildung 2) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) Mode Ein/Aus Menü Auf, Ab, Links, Rechts, Eingabe Enter/ Play Volume +/- Taste Nummertasten 10+ Taste Title Taste Audio Taste Wiederholung Untertitel Taste Display Taste Auswurf Setup Taste Pause STOP Vorwärts Previous Überspringen ­ (Zurück) Überspringen + (Vorwärts) Stumm Taste GOTO Taste ZOOM Taste A-B Wiederholung ANGLE Taste SLOW Taste Abbildung 2 8 Anschlüsse Abbildung 3 1. Anschließen des DVD-Players (siehe Abbildung 3) Schließen Sie den schwarzen Draht (-) an die Masse des Fahrzeugs an. Schließen Sie den roten Draht (+) an eine geschaltete 12 V-Gleichstromquelle an. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den 12 V-Gleichstromanschluss auf der Rückseite des Geräts. 2. IR-Empfänger für Fernbedienung (siehe Abbildung 3) Stecken Sie den 3.5 mm Klinkerstecker des Kabels für den IR-Empfänger in den IR INAnschluss auf der Rückseite des DVD-Players. Bringen Sie den IR-Empfänger an einer Stelle im Innenraum des Fahrzeugs an, auf die Sie bequem mit der Fernbedienung "zielen" können. 9 Abbildung 4 3. Anschließen eines Audiovox Overhead-Monitors (siehe Abbildung 3) Über die mitgelieferten Adapter (DVRCA und Versorgungsanschlußkabel mit 4 poligem Stecker) können Sie den AVD 400A mit Audiovox Overhead-Monitoren verbinden. Verbinden Sie die 3 Cinch-Stecker, weiß (Audio links) auf weiß, rot (Audio rechts) auf rot und gelb (Video) auf gelb. Schließen Sie die 2 poligen Infrarotstecker an. 4. Anschließen eines Monitors a. Stecken Sie die farbcodierten Stecker in die A/V OUTPUT-Anschlüsse auf der Rückseite des DVD Players: gelb (Video) auf gelb, weiß (Audio links) auf weiß und rot (Audio rechts) auf rot. b. Verbinden Sie einen der beiden Monitoranschlüsse auf der Rückseite des DVDPlayers direkt mit dem Monitor. Über dieses DIN-Kabel wird der Monitor mit Strom versorgt. Zudem werden folgende Signale gesendet: Plug-and-Play, Audio, Video, IR. 10 c. Verfügt der Monitor über einen S-Video-Anschluss, schließen Sie den DVD-Player unter Verwendung eines S-Video-Kabels an. Diese Verbindung bietet eine höhere Bildqualität. Lesen Sie für weitere Hinweise die Bedienungsanleitung des verwendeten Fernsehers/Monitors. d. Unter Verwendung des mitgelieferten Adapters (Teilenr. DVRCA) können Sie jeden beliebigen Monitor an den Monitorausgang anschließen. 5. Anschließen einer externen Quelle Wenn Sie eine Spielekonsole oder eine andere Audio-/Videoquelle anschließen möchten, verbinden Sie dazu die A/V-Ausgangsanschlüsse der Quelle mit den entsprechenden farbcodierten A/V-Eingängen auf der Vorderseite des DVD-Players. Die Signale, die über die Anschlüsse auf der Vorderseite kommen, haben eine höhere Priorität als die Signale des DVD-Players. 11 Wiedergabe einer DVD Wenn das Gerät an der Stromquelle angeschlossen ist, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste des Hauptsgeräts. Die Netzanzeige leuchtet hell auf. Schieben Sie die Disc leicht in den Einzug auf der Vorderseite des Hauptgeräts. Das Gerät zieht die Disc ein und beginnt automatisch mit der Wiedergabe. Sollte sich bereits eine Disc im Gerät befinden, drücken Sie auf die Taste PLAY Das Gerät startet automatisch mit der Wiedergabe. 1) Grundbetrieb POWER EJECT PLAY SLOW PAUSE STOP Ein- und Ausschalten des Gerätes Disc auswerfen/laden Wiedergabe starten/Option oder Einstellung ausführen Wiedergabe mit 1/2, 1/4, 1/8 oder 1/16 Geschwindigkeit Standbild (1 Mal) am aktuellen Wiedergabepunkt stoppen/ (2 Mal) die Wiedergabe stoppen Während der Wiedergabe zum nächsten Kapitel (Track bzw. Szene) wechseln Während der Wiedergabe zum vorherigen Kapitel (Track bzw. Szene) wechseln Vorwärts suchen, mit einer 2-, 4-, 8oder 16-fachen Geschwindigkeit Rückwärts suchen, mit einer 2-, 4-, 8- oder 16-fachen Geschwindigkeit Menünavigation Option oder Einstellung ausführen Option oder Einstellung auswählen Zur vorherigen Auswahl zurückkehren Hauptmenü der Disc anzeigen Wiedergabe von Titeln, Kapiteln oder Tracks wiederholen 12 NEXT PREVIOUS FORWARD REVERSE UP/DOWN/LEFT/RIGHT ENTER NUMMERN RETURN MENÜ REPEAT DISPLAY Informationen (Titel, Kapitel oder Track, Zeiten, usw.) anzeigen Sichtwinkel der Szene wechseln ANGLE Gewünschte Sprache auswählen Bild um das 2-, 3- oder 4-fache des Originalbildes vergrößern Gewünschte Sprache für die Untertitel auswählen und Untertitel und aktivieren/deaktivieren Setup-Menü zur Auswahl der verschiedenen Optionen und SetupMenü verlassen. ANGLE ZOOM Subttile BASIS-SETUP 2) MENÜ Eine DVD ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die als ,,Titel" oder ,,Kapitel" bezeichnet werden. Beim Starten der DVD-Wiedergabe wird auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers oder Monitors das Hauptmenü der Disc angezeigt. Der Inhalt dieses Menüs hängt von der Disc ab. Drücken Sie während der Wiedergabe auf MENU, um das Menü anzuzeigen, und anschließend auf ENTER oder PLAY, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Bei einigen DVDs können Sie die Wiedergabeoptionen der Disc nur über das DVDMenü auswählen. 13 3) ANZEIGE (Die Anzeige des Inhalts hängt von der Disc ab.) 1) Verstrichene und verbleibende Zeit a. Drücken Sie während der Wiedergabe auf DISPLAY, um die aktuelle Titelnummer (2), die Gesamtanzahl der Titel (3), die aktuelle Kapitelnummer (4), die Gesamtanzahl der Kapitel (6) und die Wiedergabezeit des Titels (7) anzuzeigen. Wird drei Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Kopfzeile automatisch ausgeblendet. 1. Die Art der Disc 2. Die Nummer des aktuellen Titel 3. Die Nummer aller Titel 4. Die Nummer des aktuellen Kapitels 5. Die abgelaufene Spielzeit des Titels. 6. Die Nummer aller Kapitels 7. Die verbleibende Zeit des Titels 8. Die Nummer des Kamerawinkels 9. Die Gesamtzahl der Kamerawinkel 10. Die Nummer der gegenwärtigen Audio Sprache 11. Die Gesamtzahl aller Audio Sprachen 12. Die Nummer des aktuellen Untertitelsprache 13. Die Gesamtzahl der Untertitelsprachen 14. Aktuelle Untertitelsprache 15. Dolby Audio Modes 16. Aktuelle Audiosprachausgabe 14 4) ANGLE Drücken Sie während der Wiedergabe auf ANGLE, um bei Discs mit mehreren Aufnahmewinkeln* die verfügbaren Sichtwinkel, die Nummer des aktuellen Winkels und die Gesamtanzahl der verfügbaren Winkel anzuzeigen. Drücken Sie auf ANGLE, um einen anderen Winkel auszuwählen. Drücken Sie anschließend ein weiteres Mal auf ANGLE, um diese Funktion zu verlassen und zum normalen Sichtwinkel zurückzukehren. Die Winkelanzeige wird automatisch ausgeblendet, wenn die Taste ANGLE nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut gedrückt wird. * Hinweis: Diese Funktion ist nicht bei allen DVDs verfügbar. 5) SUBTITLE Drücken Sie während der Wiedergabe auf SUBTITLE, um die gewünschte* Sprache der Untertitel auszuwählen. Angezeigt werden die Nummer der aktuellen Sprache und die Gesamtanzahl der verfügbaren Sprachen. Wenn mehrere Sprachen verfügbar sind, drücken Sie erneut auf SUBTITLE, um eine andere Sprache für den Untertitel auszuwählen. Um die Anzeige von Untertiteln zu deaktivieren, drücken Sie so lange auf SUBTITLE, bis SUBTITLE OFF angezeigt wird. Der Untertitel wird automatisch ausgeblendet, wenn die Taste SUBTITLE nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut gedrückt wird. 6) AUDIO Drücken Sie ...