1 Benutzerhandbuch ARCHOS FM Remote Control Stereo-UKW-Tuner mit Fernbedienung und Mikrofon für ARCHOS Serie AV400, AV 500 und Gmini 500 Benutzerhandbuch für ARCHOS FM Remote Control (ref. 500 656) Das neueste Handbuch und die neueste Firmware für dieses Produkt finden Sie auf unserer Website. 1 2 Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 Archos FM Remote Control Betriebsmodi Anschließen an das Gerät 3 3 3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Bedienung der Radio- und MP3-Funktionen Wiedergabe der Musikdateien Radioempfang Senderspeicher Die Tasten sperren Aufzeichnung über Mikrofon Radiomitschnitt Retro-Recording und Nachbearbeitung Einstellungen 6 6 6 6 7 8 8 9 11 Deutsch 2.5 2.6 2.7 2.8 3 4 5 Technischer Kundendienst Fehlerbehebung Garantie und eingeschränkte Produkthaftung 13 14 15 2 3 1 Archos FM Remote Control Dieser UKW-Tuner mit Fernbedienung bietet die folgenden Funktionen: · Wiedergabe der Musikdateien auf dem Gerät · Sprachaufzeichnung über das eingebaute Mikrofon. · UKW-(FM-)Radioempfang in Stereo. · Direktaufzeichnung von Radiosendungen. 1.1 Betriebsmodi Zum Abspielen von Musikdateien vom Gerät. · Browse-Modus: Ermöglicht das Durchsuchen der Dateien und Ordner auf dem Gerät. · Wiedergabemodus: · Sprachaufzeichnungsmodus: Ermöglicht Aufnahmen über das in der Fernbedienung eingebaute Mikrofon. · UKW-Wiedergabemodus: Zum Anhören von Radiosendungen über den eingebauten UKW-Empfänger. · UKW-Aufzeichnungsmodus: Zum Mitschneiden von Radiosendungen über den eingebauten UKW-Empfänger. 1.2 Anschließen an das Gerät Der UKW-Tuner mit Fernbedienung kann bei laufendem Betrieb angeschlossen und entfernt werden. Es ist nicht erforderlich, das Gerät auszuschalten, um den Tuner anzuschließen oder abzutrennen. Wie dargestellt anstecken. Dann die Kopfhörer an der FM Remote Control selbst anstecken. Die Funktionstasten des Geräts bleiben auch bei angeschlossener Fernbedienung verfügbar. Den Multifunktionsstecke in die Buchse einstecken 3 4 Deutsch A B C D E 4 Integriertes Mikrofon Sprachaufzeichnung oder Radiomitschnitt Batterieladestand / Wiedergabe / Aufzeichnung / Pause / Repeat (wiederholte Wiedergabe) / Lautstärke HOLD: 3 Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastensperre zu aktivieren bzw. aufzuheben UKW-Modus: Kurz drücken, um zwischen Stereo- und Monoempfang zu wechseln. Browse-Modus: Kurz drücken, um zum übergeordneten Verzeichnis zu gehen. 5 F Nach oben + : Lautstärke erhöhen Nach unten ­ : Lautstärke reduzieren G Kippschalter: (links, rechts, Drücken in Mittelstellung) Browse-Modus: Nach links: Nach rechts: Mittelstellung: UKW-Modus: Vorheriges Element im aktuellen Ordner Nächstes Element im aktuellen Ordner Titel-Wiedergabe / Pause / Ordner öffnen Nach links: Durchsuchen des UKW-Bandes nach unten; Wechseln zum vorherigen gespeicherten Sender Nach rechts: Mittelstellung: Durchsuchen des UKW-Bandes nach oben Optionen im UKW-Modus (Speicher/manuell/Suche) Mittelstellung: (Lang drücken) Den aktuellen Sender speichern oder den aktuellen gespeicherten Sender löschen (Preset-Modus) H I Buchse für 3,5 mm Köpfhörerklinkenstecker (Kurz drücken) Umschalten zwischen UKW-/MP3 (Browse). Stopp/Abbrechen. (Lang drücken) Zurück zum Hauptfenster (Bildsymbol ). 3 Sek. gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. 5 6 2 Bedienung der Radio- und MP3-Funktionen 2.1 Wiedergabe der Musikdateien Die FM Remote Control kann jederzeit an das Gerät angeschlossen werden. Auf dem Bildschirm der Fernbedienungseinheit ist der aktuelle Ordner bzw. der gerade gespielte Titel eingeblendet. Die Modus-Auswahltaste UKW/MP3 gedrückt halten, um zum Hauptfenster des Geräts zu gelangen. Dort stehen zum Beispiel die Bildsymbole und zur Auswahl. Bewegen Sie den Kippschalter / der Fernbedienung nach rechts und links um es wie die Funktionstasten AUF/AB zu benutzen. Wenn Sie an Ihrem Gerät die WiedergabeStarttaste benutzen würden, drücken Sie den Schalter ( ) in die Fernbedienung,. Dies ermöglicht Ihnen das Durchsuchen der Ordnerstruktur nach Songs und Wiedergabelisten. Befinden Sie sich im UKW-Modus, können Sie durch Drücken der MP3/UKW-Auswahltaste in den MP3-Modus wechseln. Über die Richtungstasten und der Fernbedienung haben Sie die Möglichkeit, die Kopfhörerlautstärke zu regulieren. Deutsch 2.2 Radioempfang Die Remote Control anschließen und über die Modus-Auswahltaste MP3/UKW den Radio-Modus aufrufen. Zum Durchsuchen des UKW-Frequenzbandes den Kippschalter nach links bzw. rechts drücken. Durch kurzes Drücken des Kippschalters werden die drei Optionen für die Senderauswahl aufgerufen: "Preset" (gespeicherte Sender ­ zum Auswählen einer der 20 gespeicherten Radiostationen), "Manual" (zur manuellen Frequenzwahl) und "Search" (Sendersuchlauf ­ die Frequenzsuche stoppt, sobald ein Sender mit gutem Empfang gefunden wird). Zum Verlassen des Radio-Modus die Auswahltaste MP3/UKW drücken; das Gerät wechselt in den MP3-Modus zurück. 2.3 Senderspeicher Der UKW-Tuner mit Fernbedienung bietet die Möglichkeit, bis zu 20 Radiostationen zu speichern. Ist die Frequenz des gewünschten Senders eingestellt, den Kippschalter 3 Sekunden lang in der Stellung WIEDERGABE 6 7 gedrückt halten. In der Anzeige erscheint nun beispielsweise "P2 Saved", d.h., der betreffende Sender ist als Radioprogramm Nr. 2 gespeichert. Zum Löschen eines gespeicherten Senders im RadioModus die Option "Preset" aufrufen, zur Sender-Nummer scrollen, die gelöscht werden soll, und anschließend den Kippschalter 3 Sek. lang in der Stellung WIEDERGABE gedrückt halten. Nun ist ein Programmplatz zum Speichern eines anderen UKW-Senders frei. Sie haben die Möglichkeit, gespeicherte Radiostationen mit einem Namen zu versehen. Dazu ist es erforderlich, mit einem Text-Editor wie Notepad (Windows®) oder SimpleText (Macintosh®) die Datei FMPreset.txt zu bearbeiten, die im Stammverzeichnis der Festplatte des Geräts abgelegt ist. Die Zeilen der Textdatei enthalten jeweils die Radiofrequenz, ein Leerzeichen und dann den Namen des Senders. Sie haben auch die Möglichkeit, ein von Archos entwickeltes, Windows®-basiertes Programm herunterzuladen, mit dessen Hilfe die Datei FMPreset.txt durch einfaches Eintippen der Sender mitsamt Frequenzen erstellt wird. Sie finden dieses Tool auf www. archos.com in der Rubrik Download > Software > FM Preset Editor. 2.4 Die Tasten sperren Diese Funktion aktiviert die Tastensperre, um zu verhindern, dass durch das unbeabsichtigte Drücken einer Taste der Sender gewechselt oder Einstellungen am Tuner bzw. an der Fernbedienung verändert werden. Zum Aktivieren der Tastensperre die HOLD-Taste drei Sekunden lang gedrückt halten. Sämtliche Tastenfunktionen sind außer Kraft gesetzt. Zum Deaktivieren der Tastensperre die HOLD-Taste abermals drei Sekunden lang gedrückt halten. Die aktivierte Tastesperre gilt sowohl für die Tasten auf der Fernbedienung als auch die Tasten des Geräts. Zum Aufheben der Tastensperre kann auf dem AV 400 auch die linke Funktionstaste gedrückt werden. Auf dem AV 500 oder dem Gmini 500 benutzen Sie das Funktionssymbol Tasten sperren. 7 8 2.5 Aufzeichnung über Mikrofon Stellen Sie zunächst sicher, dass der MP3-Modus ausgewählt ist (ggf. mit der MP3/UKW-Auswahltaste umschalten). Um die Aufnahme zu starten, einfach die REC-Taste kurz drücken. Während der Aufzeichnung leuchtet die REC-Taste rot auf. Um die Aufnahme zu beenden, die REC-Taste erneut drücken. Die Aufzeichnung wird auf der Festplatte gespeichert. Die erstellte Audiodatei wird im selben Ordner abgelegt, den Sie zuletzt für Audioaufzeichnungen verwendet haben. Beispiel: Wenn Sie die letzte Audioaufzeichnung in einem Ordner /HD/Music/Voice gespeichert haben, werden die durch Betätigen der REC-Taste an der Remote Control erstellten Audiodateien später ebenfalls im Ordner Voice abgelegt. Die Aufzeichnung wird in einer Datei mit dem Namen VOICExxxx abgespeichert (xxxx = fortlaufende Nummerierung). Während der Aufzeichnung kann die Aufnahmelautstärke (Gain) angepasst werden. Ist die Aufnahmelautstärke zu hoch, den Kippschalter nach links drücken (Gain reduzieren); ist die Lautstärke zu gering, den Kippschalter nach rechts drücken (Gain erhöhen). Deutsch Beachten Sie, dass als Parameter für die Aufnahmequalität jene Einstellungen zum Tragen kommen, die im AudioCorder für Aufzeichnungen über den analogen Line-In-Eingang getroffen werden. 2.6 Radiomitschnitt Zum Aufnehmen des laufenden Radioprogramms die REC-Taste kurz drücken. Während der Aufzeichnung leuchtet die REC-Taste rot auf. Zum Beenden der Aufnahme die Taste erneut drücken. Die erstellte Audiodatei wird im selben Ordner abgelegt, den Sie zuletzt für Audioaufzeichnungen verwendet haben. Beispiel: Wenn Sie die letzte Audioaufzeichnung in einem Ordner /HD/Music/Radio gespeichert haben, werden die durch Betätigen der REC-Taste an der Remote Control erstellten Audiodateien später ebenfalls im Ordner Radio abgelegt. Der Mitschnitt wird in einer Datei mit dem Namen RADIOxxxx abgespeichert (xxxx = fortlaufende Nummerierung). Die Aufnahmelautstärke (Gain) wird während des Radiomitschnitts optimiert. 8 9 2.7 Retro-Recording und Nachbearbeitung Retro-Recording Bei dieser Funktion handelt es sich um einen fortlaufenden, ca. 30 Sekunden fassenden Zwischenspeicher für das Radioprogramm. Dabei werden kontinuierlich die letzten 30 Sendesekunden in einem Puffer gespeichert. Bei der Erstellung eines Radiomitschnitts (Rec-Taste) werden diese 30 Sekunden dann am Anfang der Aufzeichnung eingefügt. Wird der Mitschnitt nach Beginn eines Radio-Songs gestartet, steht auf diese Weise dennoch eine vollständige Aufnahme zur Verfügung. Damit diese Funktion aktiv ist, muss die Retro-Record-Option auf On ("Ein") gestellt sein. Informationen zum De-/Aktivieren der Retro-Record-Funktion finden Sie im Abschnitt 2.8. Nachbearbeitung Nach einem Mitschnitt mit der Retro-Recording-Funktion ist es möglich, die Aufnahme auf dem Gerät zu bearbeiten. Die 30 ersten aufgezeichneten Sekunden aus dem Zwischenspeicher enthalten manchmal Werbung oder Kommentare des Radiosprechers. Um das Audio Edit Fenster aufzurufen, wählen Sie die Datei mit dem Radiomitschnitt auf dem Gerät aus und benutzen Sie die mittlere Funktionstaste Datei (File) (AV 400)/das Funktionssymbol Datei... (AV500/ Gmini500). Wählen Sie anschließend die Option Bearbeiten (Edit). Die Abbildung zeigt den Audio-Bearbeitungsmodus. Die Wiedergabe des Radiomitschnitts setzt ein. Der Mitschnitt wird in einer Endlosschleife abgespielt, so dass Sie Ihre Änderungen (Cut-IN / Cut-OUT) sofort nachvollziehen können. 9 10 AV 400: Nachbearbeitungsansicht Deutsch AV 500/Gmini 500: Nachbearbeitungsansicht Bei laufender Wiedergabe können Sie wie üblich die Tasten und drücken, um im Song vorwärts und rückwärts zu gehen. Erreicht die Wiedergabe die Stelle, an der Ihre endgültige Aufnahme beginnen soll, die linke Funktionstaste (AV 400)/das Funktionssymbol (AV 500/Gmini 500) Cut-IN (Anfangsmarke setzen) drücken. Der davor liegende Teil wird abgeschnitten. Die angezeigte Titel-Länge verringert sich um den abgeschnittenen Teil. Die Cut-IN-Anzeige gibt außerdem Aufschluss darüber, an welcher Stelle der Schnitt durchgeführt wurde (0:00:12 im abgebildeten Beispiel). Lassen Sie den Song weiterlaufen oder betätigen Sie den schnellen Vorlauf; ist die Stelle erreicht, an der Ihre endgültige Aufnahme enden soll, die rechte Funktionstaste/das Funktionssymbol Cut-OUT (Endmarke setzen) drücken. Der dahinter liegende Teil wird abgeschnitten. Sie haben die Möglichkeit, die Wiedergabeschleife weiterlaufen zu lassen, um das Ergebnis Ihrer Bearbeitung zu überprüfen. Sind Sie mit Ihrem Schnitt nicht zufrieden, drücken Sie die Taste STOPP, um die Bearbeitungen rückgängig zu machen und von vorne zu beginnen, oder verlassen Sie den Audio Editor, ohne die Änderungen an der Radiodatei zu speichern. Sind Sie mit dem Ergebnis Ihres Schnittes zufrieden, drücken Sie die Taste Save ("Bearbeitung speichern") und speichern Sie die bearbeitete Version in einer neuen Datei. Im darauffolgenden Lese-/Schreibprozess legt das Gerät eine neue Datei namens alterDateiname_Edit an, und zwar im selben Ordner, in dem sich die ursprüngliche Datei befindet. 10 11 2.8 Einstellungen Um die Parameter für die Remote-FM-Einheit zu ändern, schließen Sie die FM Remote Control an, rufen Sie den UKW-Modus auf und wählen Sie die mittlere Funktionstaste/das Funktionssymbol Einstellungen (Settings) am Gerät. FM Band (UKW-Band) Stellen Sie sicher, dass die UKW-(FM-) Einstellung korrekt ausgewählt ist. Gehen Sie zum Parameter FM Band. Die UKW-Spezifikationen lauten wie folgt: USA: 87,5 ­ 108 MHz Deemphasis 75µs Europa: 87,5 MHz ­ 108 MHz Deemphasis 50 µs Japan: 76 MHz ­ 91 MHz Deemphasis 50 µs Radio Recording (Radio-Mitschnitt) Diese Einstellungsoption bietet die Möglichkeit, die Qualität des Radiomitschnitts anzupassen. Eine Sample-R ...