RSV 1000 TUONO R 8104927 © 2005 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Erste Ausgabe: Oktober 2005 Neuausgabe: GEFAHR Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder auf Lebensgefahr. ACHTUNG Hergestellt und gedruckt von: VALLEY FORGE DECA Ravenna , Modena, Torino DECA S.r.l. Rechts- und Verwaltungssitz Via Vincenzo Giardini, 11 48022 Lugo (RA) - Italien Tel. 0545 - -216611 Fax 0545 - -216610 www.vftis.com deca@vftis.spx.com im Auftrag von: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com Hinweis auf die potentielle Gefahr leichter Verletzungen bzw. von Schäden am Fahrzeug. WICHTIG Der Begriff "WICHTIG" steht in diesem Handbuch vor wichtigen Informationen oder Anleitungen. Straßenverkehr isolierten Rennstrecken und mit der Genehmigung der zuständigen Behörden ausgetragen werden. Es ist strikt verboten Einstellungen für den Einsatz im Rennsport vorzunehmen und mit dem so ausgelegten Fahrzeug normale Straßen und Autobahnen zu befahren. BEMERKUNGEN VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINE HINWEISE Vor dem Anlassen des Motors das vorliegende Handbuch und insbesondere den Abschnitt "SICHER FAHREN" aufmerksam lesen. Die eigene Sicherheit und die anderer hängt nicht nur vom eigenen Reaktionsvermögen und der Geschicklichkeit ab, sondern auch von der Kenntnis des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der wichtigsten Vorschriften für ein "SICHERES FAHREN". Wir empfehlen, sich langsam mit dem Fahrzeug einzufahren, damit man dann im Straßenverkehr das Fahrzeug sicher und Gefühl fahren kann. WICHTIG Dieses Handbuch ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss es auch im Fall seines Weiter verkaufs begleiten. aprilia hat bei der Erstellung dieses Handbuchs größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Gültigkeit der enthaltenen Informationen verwendet. TECHNISCHE INFORMATIONEN Alle mit diesem Stern gekennzeichneten Arbeitsschritte müssen auch an der anderen Fahrzeugseite ausgeübt werden. Falls nichts anderes angegeben wird, erfolgt der erneute Einbau der Gruppen in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau. Die Begriffe "rechts" und "links" verstehen sich vom Fahrer aus betrachtet, der in normaler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt. Sollte die Abdeckung des Dokumenten/Bordwerkzeugfachs (anstelle des S o z iu s s it z e s ) m o nt i er t s e i n , i s t d i e Beförderung eines Sozius, von Gepäck und Gegenständen verboten. SICHERHEITSHINWEISE Die nachstehenden Hinweise werden im gesamten Handbuch mit der folgenden Bedeutung verwendet: Für die Sicherheit relevantes Hinweissymbol. Ist dieses Symbol am Fahrzeug oder im Handbuch vorhanden, auf die potentiellen Verletzungsrisiken achten. Die Nichtbeachtung der Hinweise mit diesem Symbol kann die eigene Sicherheit, die Dritter sowie die des Fahrzeugs beeinträchtigen! 2 Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 TUONO R GEFAHR Die Einstellungen für den sportlichen Einsatz dürfen ausschließlich anlässlich organisierter Rennen oder Sportveranstaltungen verwendet werden, die auf jeden Fall auf vom Da die aprilia-Produkte kontinuierlich verbessert werden, sind leichte Abweichungen zwischen den Merkmalen des vorliegendens Fahrzeugs und den in diesem Handbuch beschriebenen Daten möglich. Für jegliche Klärung hinsichtlich der im Handbuch enthaltenen Informationen sich a n e ine n a p r i l i a-Vertr agshändle r wenden. Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in dieser Veröffentlichung beschrieben sind, für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Zubehör empfehlen wir, sich ausschließlich an die autorisierten Verkaufstellen und an einen apriliaVertragshändler zu wenden, die einen sorgfältigen und raschen Service bieten werden. Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu haben, und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt! Die Rechte für die elektronische Speicherung, den Nachdruck, die Änderung bzw. Abänderungs, mit welchem Mittel sie auch immer durchgeführt werden sollten, stehen unter Vorbehalt. WICHTIG In einigen Ländern sind nach der geltenden Gesetzgebung die Umwelt- und Lärmschutznormen zu beachten sowie regelmäßige Kontrollen durchzuführen. Der Benutzer dieses Fahrzeugen muss in diesen Ländern: ­ sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden, um die betreffenden Teile gegen die im jeweiligen Land zugelassenen Teile zu ersetzen; ­ die regelmäßig erforderlichen Kontrollen durchführen. WICHTIG Beim Einkauf des Fahrzeugs die auf dem ERSATZTEILEAUFKLEBER aufgedruckte Kennummer in die nachstehende Abbildung eintragen. Der Aufkleber befindet sich auf der linken Seite des Rahmens; um die Angaben ablesen zu können, muss die Fahrersitzbank entfernt werden, siehe Seite 77 (ABNAHME DER FAHRERSITZBANK). Die unterschiedlichen Versionen werden in dieser Anleitung durch folgende Symbole gekennzeichnet: Optional Ausführung mit Katalysator VERSION: I UK Italien Großbritannien Österreich Portugal Finnland Belgien Deutschland Frankreich Spanien SGP SLO Singapur Slowenien Israel Südkorea Malaysia Chile Kroatien Australien Vereinigten Staaten von Amerika Brasilien Südafrikanische Republik Neuseeland Kanada A P SF B D F E IL ROK MAL RCH HR AUS USA Folgende Angaben stehen für: ­ YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. Änderungskennummer (A, B, C, ...); ­ NATIONALITÄTSZEICHEN = Zulassun gsland (I, UK, A, ...). und müssen dem apriliaVertragshändler als Information zum Einkauf von Ersatzteilen oder fahrzeugspezifischen Zubehörteilen mitgeteilt werden. GR Griechenland Holland Schweiz Dänemark Japan BR NL RSA CH DK J NZ CDN Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 TUONO R 3 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ......................................... 2 TECHNISCHE INFORMATIONEN ............................ 2 BEMERKUNGEN - VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINE HINWEISE ........................................ 2 INHALTSVERZEICHNIS....................................... 4 WESENTLICHE SICHERHEITSREGELN ............ 6 BEKLEIDUNG....................................................... 8 ZUBEHÖR ............................................................ 8 LADUNG ............................................................... 9 ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE ............... 10 ANORDNUNG DER STEUERUNGEN/ INSTRUMENTE ....................................................... 12 INSTRUMENTE UND ANZEIGEN .......................... 13 TABELLE - INSTRUMENTE UND ANZEIGEN... 14 MULTIFUNKTIONSCOMPUTER........................ 16 SERVICE ............................................................ 22 ALARMANZEIGE................................................ 22 EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN ...................... 23 STEUERUNGEN AM RECHTEN LENKERSTUMMEL ............................................ 23 STEUERUNGEN AM LINKEN LENKERSTUMMEL ............................................ 23 ZÜNDSCHLÜSSELSCHALTER ......................... 24 LENKERSPERRE............................................... 25 ENTSPERREN/BLOCKIEREN DER SOZIUSSITZBANK/SITZBANKABDECKUNG.... 26 DOKUMENTEN-/ BORDWERKZEUGFACH ...... 27 GEPÄCKHAKEN................................................. 27 SPEZIALWERKZEUG ....................................... 28 HAUPTKOMPONENTEN ........................................ 29 KRAFTSTOFF .................................................... 29 BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ............. 30 SCHEIBENBREMSEN........................................ 31 VORDERRADBREMSE...................................... 32 HINTERRADBREMSE........................................ 34 KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen .... 35 KUPPLUNG ........................................................ 36 KÜHLFLÜSSIGKEIT ........................................... 37 REIFEN............................................................... 40 MOTORÖL.......................................................... 41 REGULIERUNG DES VORDERRADBREMSUND DES KUPPLUNGSHEBELS ...................... 42 SPIELREGULIERUNG AM HINTERRADBREMSHEBEL .............................. 42 EINSTELLUNG DES HINTERRADBREMSUND DES SCHALTHEBELS .............................. 43 AUSPUFF/-SCHALLDÄMPFER......................... EINSATZHINWEISE................................................ AUF- UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG ...... VORKONTROLLEN ........................................... TABELLE - VORKONTROLLEN ........................ START ............................................................... ANFAHREN UND FAHREN............................... EINFAHREN ...................................................... ANHALTEN ........................................................ PARKEN ............................................................ AUSRICHTEN DES FAHRZEUGS AUF DEM STÄNDER .......................................................... EMPFEHLUNGEN ZUM DIEBSTAHLSCHUTZ. INSTANDHALTUNG ............................................... INSTANDHALTUNGSPLAN .............................. IDENTIFIKATIONSDATEN ................................ KOPPLUNGEN MIT CLIC-SCHELLEN UND MIT SCHRAUBSCHELLEN ............................... KONTROLLE UND NACHFÜLLEN DES MOTORÖLSTANDS .......................................... AUSTAUSCH VON MOTORÖL UND -FILTER.. LUFTFILTER...................................................... MONTAGE DER ZAPFEN FÜR DEN HINTEREN STÜTZSTÄNDER .......................... AUSRICHTEN DES AHRZEUGS AUF DEM HINTEREN STÜTZSTÄNDER .......................... AUSRICHTEN DES FAHRZEUGS AUF DEM VORDEREN STÜTZSTÄNDER ........................ VORDERRAD .................................................... VORDERE BREMSSÄTTEL .............................. HINTERRAD ...................................................... ANTRIEBSKETTE.............................................. ABNAHME DER FAHRERSITZBANK ............... ANHEBEN DES KRAFTSTOFFTANKS............. ABNAHME DER SEITENVERKLEIDUNGEN .... ABNAHME DER SEITLICHEN ABDECKUNGEN ............................................... ABNAHME DER RÜCKSPIEGEL ...................... ABNAHME DES SEITENSTÄNDERS ............... KONTROLLE DER VORDEREN UND HINTEREN RADFEDERUNG ............................ VORDERRADFEDERUNG ................................ LENKUNGSDÄMPFER...................................... HINTERRADFEDERUNG .................................. VERSCHLEISSKONTROLLE AN DEN BREMSBELÄGEN ............................................. EINSTELLUNG DES GASDREHGRIFFS.......... 43 44 44 46 47 48 50 54 54 55 56 57 58 59 61 61 62 63 66 67 67 68 68 71 72 75 77 77 78 82 83 83 85 86 88 88 90 91 ZÜNDKERZEN................................................... 92 KONTROLLE DES SEITENSTÄNDERS............ 94 BATTERIE.......................................................... 95 KONTROLLE UND REINIGUNG DER ANSCHLÜSSE UND KLEMMEN ....................... 95 ABNAHME DER BATTERIE .............................. 96 KONTROLLE DES ELEKTROLYTSTANDS DER BATTERIE ................................................. 97 AUFLADEN DER BATTERIE ............................. 97 INSTALLATION DER BATTERIE....................... 98 LÄNGERE NICHTBENUTZUNG DER BATTERIE.......................................................... 99 KONTROLLE DER SCHALTER......................... 99 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN ............... 100 LEUCHTWEITENREGULIERUNG................... 101 ABSCHIRMUNG DER SCHEINWERFER........ 102 GLÜHLAMPEN................................................. 103 AUSTAUSCH DER COCKPIT-LED ................. 103 AUSTAUSCH DER SCHEINWERFERGLÜHLAMPEN ................... 104 AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPEN IN DEN VORDEREN UND HINTEREN BLINKERN...... 105 AUSTAUSCH DER GLÜHLAMPE DER KENNZEICHENBELEUCHTUNG .................... 106 TRANSPORT......................................................... 107 REINIGUNG........................................................... 107 LÄNGERES STILLLEGEN DES FAHRZEUGS 109 TECHNISCHE DATEN .......................................... 110 SCHMIERMITTELTABELLE ............................ 114 SCHALTPLAN - RSV 1000 TUONO R............. 116 LEGENDE - SCHALTPLAN RSV 1000 TUONO R ....................................... 117 VERTRAGSHÄNDLER UND KUNDENDIENSTSTELLEN ............................. 120 4 Einsatz und Instandhaltung RSV 1000 TUONO R WESENTLICHE SICHERHEITSREGELN Um das Fahrzeug fahren zu können, müssen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein (Führerschein, erforderliches Alter, psychophysische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem effektiven Einsatz empfehlen wir, sich mit dem Fahrzeug erst auf verkehrsberuhigten Straßen und/oder auf einem Privatbesitz einzufahren. Die Einnahme bestimmter Arzneimittel, Alkohol, Rausch- oder Betäubungsmittel erhöht die Unfallgefahr erheblich. Das Fahrzeug nicht verwenden, wenn man sich in einem schlechten psycho/physischen Zustand befindet, nicht ausgeruht oder übermüdet ist. Die meisten Unfälle können auf die Unerfahrenheit des Fahrers zurückgeführt werden. Das Fahrzeug NIE Anfängern leihen und sich auf jeden Fal ...