APRILIA DESIDERA RINGRAZIARLA per aver scelto uno dei suoi prodotti. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne appieno le qualità. Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida. In esso sono contenute informazioni, consigli ed avvertenze diretti all'utilizzo del Suo veicolo; scoprirà altresì caratteristiche, particolari ed accorgimenti che la convinceranno della bontà della Sua scelta. Siamo certi che tenendone conto, Le sarà facile entrare in sintonia con il Suo nuovo veicolo, di cui potrà servirsi a lungo con piena soddisfazione. La presente pubblicazione costituisce parte integrante del veicolo ed in caso di vendita dello stesso, deve essere consegnata al nuovo proprietario. APRILIA MÖCHTE IHNEN DANKEN dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentümer übergeben werden. SX-RX 125 Ed. 03 2008 Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Officine autorizzate aprilia. Il libretto contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni. Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione, richiedono la disponibilità di particolari attrezzature e/o di specifiche conoscenze tecniche; per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari o Officine autorizzate aprilia. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern. Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim aprilia-Vertragshändler oder bei einer apriliaVertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse. Wenden Sie sich für diese Arbeiten an eine aprilia-Vertragswerkstatt bzw. an einen Vertragshändler. 2 Sicurezza delle Persone Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni può comportare pericolo grave per l'incolumità delle persone. Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen. Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Umwelt verursacht. Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen Die oben angegebenen Zeichen sind sehr wichtig. Sie dienen dazu, Teile des Handbuchs zu markieren, denen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte. Wie Sie sehen, besteht jedes Zeichen aus einem unterschiedlichen graphischen Symbol, um die Unterbringung der Themen in verschiedenen Bereichen sofort und leicht einsehbar zu machen. Vor dem Starten des Motors sollte diese Bedienungsanleitung, und besonders der Abschnitt "SICHERES FAHREN", aufmerksam gelesen werden. Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer hängt nicht nur von Ihren Reflexen und Fertigkeiten, sondern auch von der Kenntnis des Fahrzeugs, dem Fahrzeugzustand und den Grundkenntnissen für ein SICHERES FAHREN ab. Machen Sie sich daher mit Ihrem Fahrzeug soweit vertraut, dass Sie bei Fahrten im Straßenverkehr das Fahrzeug sicher beherrschen. WICHTIG Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei einem Weiterverkauf zusammen mit dem Fahrzeug übergeben werden. Salvaguardia dell'Ambiente Indica i giusti comportamenti da tenere perchè l'uso del veicolo non rechi alcun danno alla natura. Integrità del Veicolo Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni comporta il pericolo di seri danni al veicolo e talvolta anche il decadimento della garanzia. I segnali sopra indicati sono molto importanti. Servono infatti ad evidenziare parti del libretto sulle quali è necessario soffermarsi con più attenzione. Come vedete, ogni segnale è costituito da un diverso simbolo grafico per rendere subito facile ed evidente la collocazione degli argomenti nelle diverse aree. Prima di avviare il motore, leggere attentamente questo manuale, e in particolare il paragrafo "GUIDA SICURA". La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla conoscenza delle regole fondamentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo tale da muoverVi tra il traffico stradale con padronanza e sicurezza. IMPORTANTE Questo manuale deve essere considerato parte integrante del veicolo e deve sempre accompagnarlo anche in caso di rivendita. 3 4 INDICE INHALTSVERZEICHNIS NORME GENERALI....................................................................... Premessa................................................................................. Monossido di carbonio............................................................. Combustibile............................................................................ Componenti caldi..................................................................... Refrigerante............................................................................. Olio motore e olio cambio usati................................................ Liquido freni e frizione.............................................................. Elettrolita e gas idrogeno della batteria.................................... Cavalletto................................................................................. Precauzioni avvertenze generali.............................................. VEICOLO........................................................................................ Ubicazione componenti principali................................................ Plancia......................................................................................... Quadro strumenti analogico......................................................... Gruppo spie................................................................................. Display digitale............................................................................. Commutatore di accensione.................................................... Inserimento bloccasterzo......................................................... Pulsante clacson.......................................................................... Commutatore lampeggiatori........................................................ Commutatore luci......................................................................... Pulsante lampeggio luce abbagliante.......................................... Comando starter manuale........................................................... Serbatoio olio miscela.................................................................. La sella........................................................................................ Vano portadocumenti / kit attrezzi............................................ L'identificazione........................................................................... L'USO............................................................................................. Controlli........................................................................................ Rifornimenti.................................................................................. 9 10 10 11 12 12 13 14 15 16 17 23 27 28 30 30 33 37 38 39 40 40 41 41 41 43 44 45 47 48 52 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN...................................................... Einleitung.................................................................................... Kohlenmonoxid........................................................................... Kraftstoff..................................................................................... Heiße Bauteile............................................................................ Kühlmittel.................................................................................... Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl.......................................... Brems- und Kupplungsflüssigkeit............................................... Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie................................ Ständer....................................................................................... Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen......... FAHRZEUG....................................................................................... Anordnung der Hauptkomponenten............................................... Das cockpit.................................................................................... Analoge instrumente...................................................................... Kontrolllampeneinheit.................................................................... Digitales display............................................................................. Zündschlüsselschalter................................................................ Lenkerschloss absperren........................................................... Hupendruckknopf........................................................................... Lenkradschloss absperren............................................................. Lichtumschalter.............................................................................. Lichthupentaste.............................................................................. Manueller Choke............................................................................ 2-Taktöltank................................................................................... Het zadel........................................................................................ Dokumenten-/Werkzeugfach...................................................... Fahrgestell- und motornummer...................................................... BENUTZUNGSHINWEISE................................................................ Kontrollen....................................................................................... Auftanken....................................................................................... 5 9 10 10 11 12 12 13 14 15 16 17 23 27 28 30 30 33 37 38 39 40 40 41 41 41 43 44 45 47 48 52 Regolazione pedale freno posteriore........................................... 52 Regolazione leva frizione............................................................. 54 Rodaggio..................................................................................... 54 Avviamento motore...................................................................... 56 Partenza e guida.......................................................................... 62 Arresto motore............................................................................. 70 Parcheggio................................................................................... 71 Marmitta catalitica........................................................................ 73 Cavalletto..................................................................................... 75 Suggerimenti contro i furti............................................................ 75 LA MANUTENZIONE...................................................................... 79 Livello olio cambio....................................................................... 80 Pneumatici................................................................................... 81 Smontaggio candela.................................................................... 84 Smontaggio filtro aria................................................................... 86 Livello liquido di raffreddamento.................................................. 87 Controllo livello liquido fre ...