Betriebsanleitung aprilia part # 8104089 © 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) 6,&+ (5+ (,76+,1:(,6( ,1)250$7,21(1 Die nachstehenden Hinweise werden im gesamten Handbuch mit der folgenden Bedeutung verwendet: Fahrzeug oder im Handbuch vorhanden, auf die potentiellen Verletzungsrisiken achten. Die Nichtbeachtung der Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahrzeugs beeinträchtigen! Erste Ausgabe: Oktober 1999 Neuausgabe: Dezember 1999 Sicherheitsrelevantes Hinweissymbol. Ist dieses Symbol am Alle mit diesem Stern gekennzeichneten Arbeitsschritte sind auch an der entgegengesetzten Fahrzeugseite durchzuführen. Wenn keine genaueren Angaben vorliegen, die in den verschiedenen Abschnitten beschriebenen Arbeitsschritte beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Die Begriffe "rechts" und "links" verstehen sich vom Fahrer aus betrachtet, der in normaler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt. %(0(5.81*(1 9256,&+760$661$+0(1 $//*(0(,1( +,1:(,6( # GEFAHR Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder auf Lebensgefahr. ACHTUNG Hergestellt und gedruckt von: editing division Soave (VERONA) - Italien Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it Hinweis auf die potentielle Gefahr leichter Verletzungen bzw. von Schäden am Fahrzeug. WICHTIG Der Begriff "WICHTIG!" steht in diesem Handbuch vor wichtigen Informationen oder Anleitungen. im Auftrag von: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com Vor dem Anlassen des Motors das vorliegende Handbuch und insbesondere den Abschnitt "SICHER FAHREN" sorgfältig lesen. Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der wichtigsten Vorschriften für ein "SICHER FAHREN". Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit dem Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicherheit und Gefühl fahren können. 2 Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R Dieses Handbuch ist Bestandteil des Fahrzeugs und muß es auch im Fall des Weiterverkaufs begleiten. aprilia hat bei der Erstellung dieses Handbuchs größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die Gültigkeit der enthaltenen Informationen verwendet. Da die aprilia-Produkte kontinuierlich verbessert werden, sind leichte Abweichungen zwischen den Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in diesem Handbuch beschriebenen Daten möglich. Für jegliche Klärung hinsichtlich der im Handbuch enthaltenen Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia-Vertragshändler. Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich ausschließlich an die autorisierten Verkaufstellen und an Ihre aprilia-Vertragshändler zu wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen und raschen Service bieten werden. Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu haben, und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt! Vorbehalten sind in allen Ländern die elektronischen Speicherungs-, Nachdrucks-, Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte, mit welchem Mittel sie auch immer durchgeführt werden sollten. WICHTIG WICHTIG In einigen Ländern sind nach der geltenden Gesetzgebung die Umweltund Lärmschutznormen zu beachten sowie regelmäßige Kontrollen durchzuführen. Der Benutzer dieses Fahrzeugen muß in diesen Ländern: ­ sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden, um die betreffenden Teile gegen die im jeweiligen Land zugelassenen Teile zu ersetzen; ­ die regelmäßig erforderlichen Kontrollen durchführen. Bei der Bestellung von Ersatzteilen, geben Sie bitte die auf dem AUFKLEBER AUFGEDRUCKTE KENNNUMMER an. Wir empfehlen Ihnen, diese Kennummer in die nachstehenden Felder einzutragen, damit Sie diese auch im Falle von Verlust oder Beschädigung des Aufklebers stets zur Hand haben. Der Aufkleber ist unter dem Fahrersitz angebracht, siehe Seite 70 (FAHRERSITZ ABMONTIEREN). \ RSV mille ] RSV mille R für Fahrzeuge mit scher Lichteinschaltung e AusführungSwitch-on Device) automati(Automatic - Optional # Ausführung mit Katalysator AUSFÜHRUNG FÜR: Die verschiedenen Ausführungen werden in diesem Handbuch durch folgende Symbole gekennzeichnet: WICHTIG Italien Großbritannien Österreich Portugal d Belgien Deutschland Frankreich Spanien Griechenland Holland Schweiz $ Dänemark Japan 4 Singapur Betriebsanleitung Finland 2 Polen , Israel 1 Südkorea 0 Malaysia . Chile / Bermudas c Vereinigte Staaten von Amerika g Australien u Brasilien w Südafrikanische Republik h Neuseeland j Kanada k Kroatien i Slowenien RSV mille - RSV mille R 3 ,1+$/769(5=(,&+1,6 SICHER FAHREN ................................................. 5 SICHERHEITSGRUNDVORSCHRIFTEN ............................................. 6 BEKLEIDUNG .................................................. 9 ZUBEHÖR ...................................................... 10 LADUNG ......................................................... 10 .......... 12 FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN .......... 14 FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTENEINHEIT ........................ 16 ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT ............. 17 TABELLE DER ZENTRALEN INSTRUMENTENEINHEIT ............................. 18 MULTIFUNKTION-COMPUTER ..................... 20 BEDIENUNGSHINWEISE .................................. 26 LINKE LENKERARMATUR ............................ 26 RECHTE LENKERARMATUR ........................ 27 ZÜNDSCHALTER .......................................... 28 LENKSCHLOSS ............................................. 28 SONDERAUSTATTUNGEN .............................. 29 .... 29 SOZIUSSITZ AUS-UND EINRASTEN VERSCHLUß FÜR DAS ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH AUS- UND EINRASTEN ......................... 30 ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH .............. 31 GEPÄCKHAKEN 31 ............................. 32 SPEZIALWERKZEUG ZUBEHÖR ...................................................... 32 KENNZEICHENTRÄGERVERLÄNGERUNG ................................... 32 HAUPTKOMPONENTEN ................................... 33 KRAFTSTOFF ................................................ 33 BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ......... 34 SCHEIBENBREMSEN ................................... 35 VORDERRADBREMSE ................................. 36 HINTERRADBREMSE ................................... 37 FLÜSSIGKEIT KUPPLUNGSSTEUERUNG - Empfehlungen 38 KUPPLUNG .................................................... 39 KÜHLMITTEL ................................................. 40 REIFEN .......................................................... 42 MOTORÖL ..................................................... 43 VORDERRAD-BREMSHEBEL UND KUPPLUNGSHEBEL EINSTELLEN ............... 44 HINTERRAD-BREMSHEBELSPIEL EINSTELLEN ..................................................44 HINTERRAD-BREMSHEBEL UND SCHALTHEBEL EINSTELLEN .......................45 AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER LICHTEINSCHALTUNG ...........................45 KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER ........................................45 BEDIENUNGSHINWEISE ..................................46 SICHERHEITSKONTROLLEN .......................46 STARTEN DES MOTORS ..............................47 ANFAHREN UND FAHREN ............................50 EINFAHREN ...................................................53 ANHALTEN .....................................................53 PARKEN .........................................................54 SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ........................................................54 WARTUNG .........................................................55 WARTUNGSPLAN ..........................................56 KENNDATEN ..................................................58 MOTORÖLSTAND PRÜFEN UND NACHFÜLLEN .......................................59 MOTORÖL UND ÖLFILTERPATRONE WECHSELN ................60 ZAPFEN FÜR DAS HINTERE STÜTZGESTELL MONTIEREN ...............62 DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STÜTZGESTELL STELLEN .....................62 DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE STÜTZGESTELL STELLEN .....................62 LUFTFILTER ...................................................63 VORDERRAD .................................................64 HINTERRAD ...................................................66 TREIBKETTE ..................................................68 FAHRERSITZ ABMONTIEREN ......................70 KRAFTSTOFFBEHÄLTER ANHEBEN .......................................................70 SEITENGEHÄUSE ABMONTIEREN ..............71 UNTERES GEHÄUSE ABMONTIEREN .........71 SEITENVERKLEIDUNGEN ABMONTIEREN ..............................................72 RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN ...................72 WINDABWEISER ABMONTIEREN ................73 VORDERE UND HINTERE RADAUFHÄNGUNG PRÜFEN ....................... 74 VORDERRADAUFHÄNGUNG ....................... 74 LENKER-STOßDÄMPFER ............................. 77 HINTERRADAUFHÄNGUNG ................. 78 HINTERRADAUFHÄNGUNG TYP "R" (\ .................................. 80 BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS PRÜFEN ...................... 82 LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN .................................................. 83 GASDREHGRIFF EINSTELLEN .................... 83 KALTSTART ( ) EINSTELLEN ..................... 83 SEITENSTÄNDER PRÜFEN .......................... 84 ZÜNDKERZEN ............................................... 85 BATTERIE ...................................................... 86 ENDVERSCHLÜSSE UND KLEMMEN KONTROLLIEREN UND REINIGEN ............................................. 86 BATTERIE AUSBAUEN ................................. 87 BATTERIE AUFLADEN .................................. 88 BATTERIE INSTALLIEREN ........................... 88 LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE ............................................. 89 SCHALTER PRÜFEN ..................................... 89 SICHERUNGEN WECHSELN ........................ 90 LEUCHTWEITENREGELUNG ....................... 92 LAMPEN ......................................................... 92 VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN WECHSELN ................................................... 93 VORDERE UND HINTERE BLINKERLAMPEN WECHSELN .................... 94 LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN ................................................... 95 TRANSPORT ..................................................... 95 REINIGUNG DES FAHRZEUGS ........................ 96 LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS ......................................... 97 TECHNISCHE DATEN ....................................... 98 EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ............. 103 Importeure .............................................106-107 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN RSV mille - RSV mille R ............................... 108 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN RSV mille - RSV mille R .................. 110 \ ] e \ ] -) \ ] \...................................... - - - e e 4 Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R ...