RALLY 50 use+maintenancebook aprilia part# 8201831 © 1995 aprilia SpA - Noale (VE) Dieses Heft gilt als Bestandteil des Fahrzeugs, soll daher im Falle eines Weiterverkaufs dem neuen Fahrzeughalter übergeben werden. Die Firma aprilia s.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an den eigenen Modellen durchzuführen, unter Beibehaltung der wichtigsten Bild- und Textaussagen. Vorbehalten sind in allen Ländern die elektronischen Speicherungs-, Nachdrucks-, Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte, mit welchem Mittel sie auch immer durchgeführt werden sollten. Die angeführten Produkte oder Dienstleistungen seitens Dritter dienen ausschließlich zur Information und stellen daher keine Verpflichtung dar. Die Firma aprilia s.p.a. haftet nicht für die ggf. durch die Anwendung bzw. Leistungen dieser Produkte entstehenden Folgen. Erste Ausgabe: Februar 1995 Neuausgabe: September 1995, Februar 1997, Januar 1998, Dezember 1998, Februar 1999, Januar 2000, November 2000 Hergestellt und gedruckt von: editing division Soave (VERONA) - Italien Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it im Auftrag von: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com %).&(25.' Vor dem Starten des Motors lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, vor allem den Abschnitt "SICHER FAHREN". Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt nicht nur von Ihrem Reaktionvermögen und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der wichtigsten Vorschriften für ein "SICHERES FAHREN". Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit dem Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicherheit und Gefühl fahren können. Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich ausschließlich an die autorisierten Verkaufstellen und an Ihre aprilia-Vertragshändler zu wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen und raschen Service bieten werden. Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu haben und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt!. 2 Sicherheitsvorschriften und -Hinweise, welche die Sicherheit des Fahrzeugsfahrers und die der anderen schützen und/oder Fahrzeugschäden vermeiden. Anweisungen, welche die Ausführung der Arbeitsschritte erleichtern. Technische Daten. a c 5 Die verschiedenen Ausführungen werden in diesem Handbuch durch folgende Symbole gekennzeichnet: 2 I U A P " B D F E G O C J S Ausführung mit katalytischem Schalldämpfer AUSFÜHRUNG FÜR: Italien Großbritannien Österreich Portugal Finland Belgien Deutschland Frankreich Spanien Griechenland Holland Schweiz Dänemark Japan Singapur Die Arbeitsschritte, die mit gekennzeichnet, auch auf der anderen Seite des Fahrzeugs ausführen. WICHTIG: Bei der Bestellung von Ersatzteilen, geben Sie bitte die auf dem AUFKLEBER AUFGEDRUCKTE KENNUMMER an. Wir empfehlen Ihnen, diese Kennummer in die nachstehenden Felder einzutragen, damit Sie diese auch im Falle von Verlust oder Beschädigung des Aufklebers stets zur Hand haben. Der Aufkleber befindet sich unter dem Fahrersitz. Ñ % K M R ` ^ ] á Î [ Slowenien Israel Südkorea Malaysia Chile Kroatien Australien Vereinigten Staaten von Amerika Brasilien Südafrikanische Republik Neuseeland Kanada 3 ).(!,436%2:%)#(.)3 SICHER FAHREN ..............................................................................5 SICHERHEITSGRUNDVORSCHRIFTEN .........................................6 BEKLEIDUNG .................................................................................12 ZUBEHÖR .......................................................................................13 LADUNG ..........................................................................................14 FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN ...............................................16 ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE ............................17 ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT ..........................................18 TABELLE DER ZENTRALEN INSTRUMENTENEINHEIT ..............19 BEDIENUNGSHINWEISE ...............................................................20 LINKE LENKERARMATUR .............................................................20 RECHTE LENKERARMATUR .........................................................21 ZÜNDSCHALTER .......................................................................... 22 LENKSCHLOSS ..............................................................................22 SONDERAUSTATTUNGEN ...........................................................23 SITZBANK EIN- UND AUSRASTEN ...............................................23 SCHUTZHELM-/ABLAGEFACH 23 BATTERIE-/BORDWERKZEUGFACH ...........................................24 TASCHENHAKEN ...........................................................................24 HAUPTKOMPONENTEN ................................................................25 KRAFTSTOFF .................................................................................25 FRISCHÖLBEHÄLTER ...................................................................26 BREMSFLÜSSIGKEIT (empfehlungen) ..........................................27 VORDERRADBREMSE ..................................................................27 HINTERRADBREMSE ....................................................................29 REIFEN ...........................................................................................30 ....................................31 KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER BEDIENUNGSHINWEISE ...............................................................32 SICHERHEITSKONTROLLEN ........................................................33 STARTEN DES MOTORS ...............................................................34 ANFAHREN UND FAHREN ............................................................36 EINFAHREN ....................................................................................37 ANHALTEN UND PARKEN .............................................................38 FAHRZEUG AUF HAUPTSTÄNDER STELLEN ............................38 SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ..................................39 SICHERHEITSHAKEN ....................................................................39 WARTUNG ......................................................................................41 WARTUNGSPLAN ..........................................................................42 KENNDATEN .................................................................................. 44 LUFTFILTER .................................................................................. 45 ÖL IM SCHALTGETRIEBE PRÜFEN ............................................ 46 ÖL IM GETRIEBE WECHSELN ..................................................... 47 VORDERRAD ................................................................................. 48 HINTERRAD ................................................................................... 50 HINTERRADBREMSNOCKENZAPFEN EINSCHMIEREN ........... 52 BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS PRÜFEN .......................... 53 BREMSBACKEN AUF VERSCHLEISS PRÜFEN ......................... 54 LENKROHR PRÜFEN ................................................................... 55 RADLAGERSPIEL PRÜFEN ......................................................... 55 INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN ...................................... 56 LENKERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN .................................... 57 LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ........................................... 58 GASDREHGRIFF EINSTELLEN .................................................... 59 ZÜNDKERZE ................................................................................. 60 BATTERIE ...................................................................................... 61 LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE .................................. 62 SÄURESTAND IN DER BATTERIE PRÜFEN ............................... 63 SICHERUNG WECHSELN ............................................................ 64 LEUCHTWEITENREGELUNG ....................................................... 65 LAMPEN ......................................................................................... 65 VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN WECHSELN .................... 66 VORDERE BLINKERLAMPEN WECHSELN ................................. 68 HINTERE BLINKERLAMPEN WECHSELN .................................. 69 LAMPEN DER INSTRUMENTENEINHEIT WECHSELN ............... 70 LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN ................................. 71 TRANSPORT ................................................................................. 72 KRAFTSTOFFBEHÄLTER ENTLEEREN ...................................... 72 REINIGUNG DES FAHRZEUGS .................................................... 73 LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS ............................ 74 WIEDERINBETRIEBNAHME ......................................................... 74 TECHNISCHE DATEN ................................................................... 75 EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ............................................... 77 Importeure ................................................................................. 78-79 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Rally 50 ................................... 80 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Rally 50 ................................... 81 2 4 sicher fahren 5 3)#(%2(%)43'25.$6/23#(2)&4%. Um das Fahrzeug fahren zu können, müssen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein (Führerschein, erforderliches Alter, psychophysische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Die Einnahme von bestimmten Arzneimitteln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungsmitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich. Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn Ihre psychophysischen Bedingungen nicht die besten sind oder wenn Sie unausgeruht oder übermüdet sind. 6 Die meisten Unfälle sind auf Unerfahrenheit zurückzuführen. Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfänger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls immer, ob der Fahrer in Besitz die zum Fahren erforderlichen Eigenschaften besitzt. Beachten Sie strengstens die Verkehrszeichen und die nationale oder lokale Straßenverkehrsordnung. STOP 150 m STOP 7 ! 150 m Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und solche Umstände, die Ihre Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. mit gehobenem Vorderrad fahren, das Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berücksichtigen Sie dabei immer die Straßenoberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w. Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil machen könnten. Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hinterher, um die eigene Geschwindigkeit zu erhöhen. Halten Sie immer beide Hände am Lenkrad und die Füße auf dem Fußbrett, d.h. halten Sie eine korrekte Fahrposition ein. Stehen Sie beim Fahren auf keinen Fall auf und recken Sie sich auch nicht. 8 Fahren Sie konzentriert, Sie dürfen sich beim Fahren nicht ablenken bzw. ablenken oder von Personen, Sachen, Handlungen beeinflussen lassen (nicht rauchen, essen, trinken, lesen u.s.w.). Nur die im Abschnitt "EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE" angegebenen Schmierstoffe bzw. Kraftstoffe benützen; prüfen Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoff- bzw. Kühlflüssigkeitsstand. OIL COOLER 9 Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall, prüfen Sie ob die Bedienhebel, die Rohre, die Kabel, die Bremsanlage und die wichtigsten Bestandteile beschädigt sind. Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ihres aprilia-Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen chekken, die Sie selbst nicht genau prüfen können. Informieren Sie das Personal der Werkstatt über jede Störung, um die notwendige Arbeit zu erleichtern. Fahren Sie auf keinen Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit gefährden könnte!! Auf keinen Fall die Position, die Neigung oder die Farbe folgender Teile verändern: Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanlage und Hupe. A12 345 Alle Veränderungen, die am Motor oder an anderen Teilen durchgeführt werden, die die Geschwindigkeit bzw. Leistung des Fahrzeuges erhöhen sind gesetzlich verboten; Veränderungen, die die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeuges bzw. den Hubraum des Motors erhöhen machen aus dem Fahrzeug in der Tat ein Motorrad, was folgende Verpflichtungen für den Fahrzeugbesitzer verursacht: ­ eine neue Typprüfung wird erforderlich; ­ eine Zulassung; ­ein Führerschein. 10 Solche Veränderungen, die auf dem Fahrzeug durchgeführt werden, verursach ...