R EN PKG-850P Rear Seat Entertainment Package Système de divertissement pour les sièges arrière Paquete de entretenimiento para asientos traseros Entertainment-Paket für den Rücksitz Sistema di intrattenimento per sedili posteriori Underhållningspaket för baksäte · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Gebrauch des Gerätes lesen. MANUALE DI ISTRUZIONI Si prega di leggere il manuale prima di usare il sistema. HANDBOK Läs denna handbok innan du använder utrustningen. FR ES · · DE · · IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda Shinagawa-ku Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD. 161-165 Princess Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place Torrance, California 90501 U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 SV ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE House Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, España Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Tel.: 02-725 1315 Designed by ALPINE ELECTRONICS EUROPE GMBH Printed In Taiwan PKG-850P_EN.indd 1 07.12.2006 11:57:38 Uhr PKG-850P Rear Seat Entertainment Package · · · · · TMX-R850 (MOBILE CINEMA MONITOR) SHS-N100 (SINGLE SOURCE IR HEADPHONE) RUE-4152 (UNIVERSAL REMOTE CONTROL) INSTALLATION BRACKET TRIM RING PKG-850P Système de divertissement pour les sièges arrière · · · · · TMX-R850 (MONITEUR CINÉMA MOBILE) SHS-N100 (CASQUE IR À UNE SOURCE UNIQUE) RUE-4152 (TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE) SUPPORT DE FIXATION BAGUE DE GARNITURE PKG-850P Paquete de entretenimiento para asientos traseros · · · · · TMX-R850 (MONITOR DE CINE MÓVIL) SHS-N100 (AURICULARES SENCILLOS POR INFRARROJOS) RUE-4152 (MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL) SOPORTE DE INSTALACIÓN ANILLO DE COLOCACIÓN PKG-850P Entertainment-Paket für den Rücksitz · · · · · TMX-R850 (MOBILER CINEMA-MONITOR) SHS-N100 (SINGLE-SOURCE-IR-KOPFHÖRER) RUE-4152 (UNIVERSALFERNBEDIENUNG) MONTAGEWINKEL ANPASSUNGSRING PKG-850P Sistema di intrattenimento per sedili posteriori · · · · · TMX-R850 (MONITOR MOBILE PANORAMICO) SHS-N100 (CUFFIE IR A SORGENTE SINGOLA) RUE-4152 (TELECOMANDO UNIVERSALE) SUPPORTO DI INSTALLAZIONE ANELLO ADATTATORE PKG-850P Underhållningspaket för baksäte · · · · · TMX-R850 (MOBIL BIOMONITOR) SHS-N100 (IR-HÖRLURAR, ENKEL KÄLLA) RUE-4152 (UNIVERSELL FJÄRRKONTROLL) INSTALLATIONSFÄSTE TRIMRING PKG-850P_EN.indd 2 07.12.2006 11:57:38 Uhr DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNHINWEISE ACHTUNG ....................................... 2 VORSICHT ....................................... 3 VORSICHTSMASSNAHMEN .............. 3 Steuerung eines DVB-T/TV-Tuners Preset-Kanal auswählen ...................................11 Drahtloser Kopfhörer Drahtlose Empfänger........................................11 Bedienung.........................................................11 Batterien einsetzen .......................................... 11 Eigenschaften des Monitors Merkmale .......................................................... 4 Deckenmonitor .................................................. 4 Fernbedienung ................................................... 4 Informationen Bei Problemen ................................................. 12 Batterien der Fernbedienung ersetzen ............. 12 Zubehör ........................................................... 13 Technische Daten ............................................ 13 Steuerung des Deckenmonitors Bildschirmanzeige Ein/Aus ............................... 5 Audio-Stummschaltung (Mute)......................... 5 Lautstärke einstellen.......................................... 5 Umschalten der Signalquelle............................. 5 Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung .................................... 5 Bild einstellen.................................................... 6 Helligkeit einstellen .................................. 6 Farbintensität einstellen ............................ 6 Farbton einstellen ..................................... 6 Kontrast einstellen .................................... 6 Schärfe einstellen...................................... 7 Rücksetzen der Bildeinstellungen (Reset) ........ 7 Display-Modus umschalten ............................... 7 Bedienung des VISUAL EQ ............................. 8 Systemeinrichtung ............................................. 9 Montage und Anschluss WARNHINWEISE ACHTUNG ..................................... 14 VORSICHT ..................................... 14 VORSICHTSMASSNAHMEN ............ 14 Stromanschlüsse .............................................. 15 Anschluss der Innenbeleuchtung..................... 16 Kabel für die Innenbeleuchtung ...................... 16 Systemanschlüsse ............................................ 17 Steuerung eines DVD-Players Wiedergabe und Pause .................................... 10 Stoppen ............................................................ 10 Titelsprung vorwärts........................................ 10 Titelsprung rückwärts ...................................... 10 Auswahlmenü .................................................. 10 Bedienung des DVD Setups ............................ 10 1-DE PKG-850P_DE.indd 1 07.12.2006 11:58:41 Uhr Bedienungsanleitung WARNHINWEISE ACHTUNG Dieses Symbol markiert wichtige Anweisungen. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. STECKEN SIE WEDER HÄNDE, FINGER ODER ANDERE GEGENSTÄNDE IN EINZUGSCHÄCHTE ODER ANDERE ÖFFNUNGEN DES GERÄTES. Dies kann Personenschäden oder Schäden am Produkt hervorrufen. ERSETZEN SIE SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE GLEICHEN AMPÈRE-WERTES. Nichtbeachtung kann Feuer oder einen elektrischen Schlag hervorrufen. SEHEN SIE KEIN VIDEO, WÄHREND SIE DAS FAHRZEUG LENKEN. Wenn Sie als Fahrer Videos anschauen, können Sie von der Beachtung des Verkehrs abgelenkt werden und dadurch Unfälle verursachen. BLOCKIEREN SIE KEINE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN ODER ABSTRAHLFLÄCHEN. Dies kann zu Wärmestau im Geräteinneren führen und Brände zur Folge haben. BEDIENEN SIE KEINE FUNKTION, DIE IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Jegliche Funktion, die längere Aufmerksamkeit erfordert, sollte nur nach vollständigem Anhalten des Fahrzeugs ausgeführt werden. Bringen Sie das Fahrzeug immer an einem sicheren Ort zum Stehen, bevor Sie diese Funktionen ausführen. Nichtbeachtung kann Unfälle hervorrufen. INSTALLIEREN SIE DAS PRODUKT ORDNUNGSGEMÄSS; SO DASS DER FAHRER KEIN TV/VIDEO BETRACHTEN KANN, WENN NICHT DAS FAHRZEUG GESTOPPT UND DIE HANDBREMSE ANGEZOGEN WURDE. Es ist gefährlich (und in vielen Ländern verboten), wenn der Fahrer TV/Video sieht, während er das Fahrzeug lenkt. Der Fahrer kann vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Wenn das Produkt nicht korrekt installiert wurde, kann der Fahrer TV/Video sehen, während er das Fahrzeug führt und einen Unfall verursachen, da seine Aufmerksamkeit abgelenkt ist. Der Fahrer und/oder andere Menschen könnten ernsthaft verletzt werden. STELLEN SIE WÄHREND DER FAHRT DIE LAUTSTÄRKE IMMER SO EIN, DASS SIE DIE UMGEBUNGSGERÄUSCHE OHNE WEITERES WAHRNEHMEN KÖNNEN. Nichtbeachtung kann Unfälle hervorrufen. SCHAUEN SIE WÄHREND DER FAHRT SO KURZ UND SO WENIG WIE MÖGLICH AUF DAS DISPLAY. Wenn Sie als Fahrer das Display betrachten, können Sie von der Beachtung des Verkehrs abgelenkt werden und dadurch Unfälle verursachen. NEHMEN SIE DAS GERÄT NICHT AUSEINANDER UND MODIFIZIEREN SIE ES NICHT. Dies kann Unfälle oder einen elektrischen Schlag verursachen. VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT FÜR MOBILE ANWENDUNGEN MIT 12-V-STROMVERSORGUNG. Der Einsatz für andere als den vorgesehenen Einsatzzweck kann Feuer, elektrischen Schlag oder andere Verletzungen zur Folge haben. BEWAHREN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF. Durch Verschlucken können ernsthafte Verletzungen auftreten. Falls eine Batterie verschluckt wurde, wenden Sie sich sofort an einen Arzt. 2-DE PKG-850P_DE.indd 2 07.12.2006 11:58:41 Uhr VORSICHT Dieses Symbol markiert wichtige Anweisungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Schäden an Besitzgegenständen führen. STOPPEN SIE DEN GEBRAUCH SOFORT, FALLS EIN PROBLEM AUFTRITT. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Schäden am Produkt hervorrufen. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem autorisierten ALPINE-Händler oder zur nächsten ALPINEFachwerkstatt. VORSICHTSMASSNAHMEN Temperatur Achten Sie darauf, dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen +60°C (+140°F) und -10°C (+14°F) liegt, bevor Sie das Gerät einschalten. Ersetzen der Sicherung(en) Beim Austauschen der Sicherung(en) muss die neue Sicherung den gleichen Ampère-Wert aufweisen, der auf dem Sicherungshalter zu lesen ist. Wenn die Sicherung(en) mehr als einmal durchbrennen, prüfen Sie sorgfältig alle elektrischen Anschlüsse auf eventuelle Kurzschlüsse. Lassen Sie auch die Spannungsregelung Ihres Fahrzeuges überprüfen. HALTEN SIE IHRE FINGER ODER ANDERE GEGENSTÄNDE NICHT IN DEN WEG, WÄHREND SIE DEN MONITOR ZUKLAPPEN. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Schäden am Produkt hervorrufen. Wartung Falls Probleme auftreten, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Bringen Sie das Gerät zwecks Wartung zu Ihrem ALPINE-Händler oder zur nächsten ALPINE-Fachwerkstatt. MISCHEN SIE KEINE NEUEN MIT ALTEN BATTERIEN ODER MIT AKKUS. SETZEN SIE DIE BATTERIEN MIT DER KORREKTEN POLARITÄT EIN. Beim Einlegen der Batterien sollten Sie wie angegeben auf die richtige Polarität (+ und ­) achten. Mechanische Beschädigungen oder chemisch begründetes Auslaufen der Batterie kann Feuer oder Personenschäden verursachen. Einbauort nicht ausgesetzt ist: · Direkte Sonne, Hitze · Erhöhte Feuchtigkeit · Übermäßiger Staubeinwirkung · Starke Schwingungen Eigenschaften des LCD-Panels · Nach dem Ausschalten des Systems ist vorübergehend ein Geisterbild zu sehen. Dieser Effekt beruht auf der LCDTechnik und ist ganz normal. · Bei niedrigen Temperaturen kann es sein, dass der Bildschirm zu wenig Kontrast aufweist. Nach einer kurzen Aufwärmphase stellt sich der normale Kontrastwert ein. · Das LCD-Panel wird in einem besonders präzisen Fertigungsprozess hergestellt. Der Pixelfehler-Faktor ist höher als 99,99%. Das bedeutet, dass 0,01% aller Pixel permanent ein- oder ausgeschaltet sein könnten. Einsatz der drahtlosen Kopfhörer Wenn ACC oder die Stromversorgung des Monitors ausgeschaltet werden, entsteht ein lautes Geräusch im Kopfhörer. Denken Sie daran, die Kopfhörer immer abzunehmen, bevor Sie den Monitor ausschalten. 3-DE PKG-850P_DE.indd 3 07.12.2006 11:58:41 Uhr Eigenschaften des Monitors Merkmale Das ALPINE TMX-R850 bietet folgende Funktionen und Möglichkeiten: · TFT-Aktivmatrix-Farb-LCD mit 8,5 Zoll Diagonale (26,1 cm) (480 x 234) · 2 AUX-Eingänge / 1 AUX-Ausgang · 1 Fernbedienungseingang (Remote) / 2 RemoteAusgänge · Bedienungselemente an der Vorderseite (OHM / DVD / DVD-HU / DVB-T/TV-Tuner) · Visueller EQ (Klangregelung; FLAT, NIGHT MOVIE, SOFT, SHARP, CONTRAST) · Unabhängige Parametereinstellung für jeden AUXEingang (Bild/Visueller EQ/Audio-Eingangspegel/ Display-Modus) · Dimmer mit 3 Stufen (HIGH/MID/LOW) · IR-Transmitter für IR-Kopfhörer mit wählbarem Kanal (A/B/OFF) · DVD-Fernschaltung (Ein/Aus) · Eigene Namensgebung für Signalquellen per OSD · Weiße LED-Innenbeleuchtung LCD-Monitor-Fläche Dies ist ein TFT-Aktivmatrix-Farb-LCD mit 8,5 Zoll sich zusätzlich ein Infrarot-Transmitter für drahtlose Kopfhörer. · Der Einschaltzustand des Monitors wird gespeichert, wenn die Zündung/ACC ausgeschaltet wird. Wenn die Zündung/ACC wieder eingeschaltet wird, kehrt der Monitor zurück zum gespeicherten Zustand (Ein oder Aus). Monitor-Entriegelungstaste Drücken Sie die Monitor-Entriegelungstaste, um den Monitor zu öffnen. Der Monitor klappt etwas herunter, so dass Sie ihn bis zur 90-Grad-Stellung oder noch weiter öffnen können. Um den Monitor zu schließen, klappen Sie ...