R R Voice Navigation System ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (Y) 68P41262Y25-O NVE-N077PS Guide for Installation and Connections Guide d'installation et de connexion Guía de instalación y conexiones Installations- und Anschlußanleitung Guida all'installazione e al collegamento Handleiding voor installatie en aansluiting Installations- och anslutningshandledning Vejledning til installation og tilslutning af forbindelser English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Svenska Dansk Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan SICHERHEITSMASSNAHMEN I INSTALLATIONS- UND ANSCHLUSSANLEITUNG FÜR AUTORISIERTE ALPINE-HÄNDLER · Bitte lesen Sie diese INSTALLATIONS- UND ANSCHLUSSANLEITUNG FÜR AUTORISIERTE ALPINEHÄNDLER und die BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig durch, um sich mit den einzelnen Bedienelementen und Funktionen vertraut zu machen. Wir von ALPINE hoffen, daß Ihnen Ihr neues Navigationssystem NVE-N077PS viele Jahre Freude bereiten wird. Sollten beim Installieren des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten ALPINE-Händler. VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluß. DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, daß Unfallgefahr besteht. BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr. BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, daß Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht. DIE DISPLAYEINHEIT NICHT IN DER NÄHE DES BEIFAHRER-AIRBAGS EINBAUEN. Bei unsachgemäßem Einbau kann der Airbag versagen oder beim Aufblähen die Displayeinheit in die Fahrgastzelle schleudern und Verletzungen verursachen. AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen. Bitte beachten Sie für sicheren Gebrauch folgendes: · Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, damit Sie dieses System sicher bedienen können. Alpine übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die sich aus dem Nichtbefolgen der Anweisungen in dieser Anleitung ergeben. · In dieser Anleitung werden Sie anhand von Symbolen auf Sicherheitshinweise aufmerksam gemacht, die Verletzungen und Sachschäden verhindern sollen. Im folgenden finden Sie die Bedeutung dieser Symbole. Sie müssen sie kennen, um den Inhalt dieser Anleitung besser verstehen zu können. · Bedeutung der Symbole Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei NichtbeachWarnung tung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. Vorsicht Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. Warnung GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. 2 Vorsicht DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel so, daß sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung. VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läßt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen. DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST. Bauen Sie das Gerät so ein, daß es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen. Sicherheitsmaßnahmen WICHTIG Bitte notieren Sie die Seriennummer Ihres Geräts an der dafür vorgesehenen Stelle auf der hinteren Umschlagseite der Bedienungsanleitung, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Geräts. · Achten Sie beim Installieren des Hauptgeräts darauf, Umgebungen mit viel Staub oder hoher Feuchtigkeit zu meiden. Andernfalls kann die DVD-ROM beschädigt werden, so daß sie nicht mehr gelesen werden kann. · Installieren Sie das Navigationssystem nicht in der Nähe eines CD-Players. Andernfalls kann es zu Interferenzen beim GPS-Signalempfang kommen. · Die GPS-Antenne installieren Sie am besten wie folgt: ­ an einer Stelle auf dem Armaturenbrett, in deren Nähe sich kein Metallteil (z. B. Scheibenheizungs- oder Antennendraht) an der Windschutzscheibe befindet. ­ an einer Stelle, an der sich keine Metallabdeckung befindet. · Verlegen Sie das Kabel für den Geschwindigkeitsimpulssensor nicht in der Nähe von Audiokabeln, damit keine Störgeräusche auftreten. 3 Inhalt SICHERHEITSMASSNAHMEN 1. Vorbereitungen 2. Anschlüsse 3-1. NVE-N077PS-Anschlußdiagramm mit CVA-1003R/TME-M750 2 5 6 7 3-2. NVE-N077PS-Anschlußdiagramm mit IVX-C806/IVA-C800R/ IVX-M706/IVA-M700R/CVA-1006R/CVA-1005R 8 3-3. NVE-N077PS-Anschlußdiagramm mit CVA-1000R 3-4. NVE-N077PS-Anschlußdiagramm mit TME-M006SP/ TME-M005P 3. Montage 4. Überprüfung 9 10 11 12 4 1. Vorbereitungen 1 Überprüfen Sie, ob alle Teile mitgeliefert wurden. GPS-Antenne (5 m) ×3 AntennenKabelschelle befestigungsplatte ×2 Parkbremsenhilfsleitung Lötfreier Anschluß Fernbedienung Fernbedienungshalter ×2 (2,5 m) (4,5 m) Stromversorgungskabel 1 Montagewinkel 13P-RGB-Verlängerungskabel (6 m) Verlängerungskabel Batterie (AAA) 2 Bodenunterlage 3 Schraube mit 4 Sechskantschraube 5 Flanschdoppelter (M6 × 50) Schneidschraube Unterlegscheibe (M5 × 15) ×4 (M5 × 8) ×2 ×4 Je eine für links und rechts ×4 6 Federscheibe 7 FlanschSechskantmutter (M6) (M6) ×4 ×4 8 Flügelmutter (M6) ×4 9 Klettverschluß ! Klettband ×2 " Schneidschraube (M3 × 12) ×4 2 Bereiten Sie das Werkzeug und die Montageinformationen vor. Montieren der Antenne im Fahrzeug 1. Reinigen Sie die Montagestelle. 2. Bringen Sie die Antennenbefestigungsplatte an. 3. Montieren Sie die Antenne. Zange Schraubendreher Isolierband Schraubenschlüssel Bleistift und Radiergummi Antenne 3 Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren und ebenen Ort. 4 5 Ziehen Sie die Bremse ab, und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Montieren Sie die Antenne auf dem Dach. Entfernen Sie Staub und Ölspuren an der Montagestelle, und bringen Sie die Antenne an. Hinweise: · Montieren Sie die Antenne auf einer ebenen Fläche am Armaturenbrett oder der Hutablage. · Einige Typen von Wärmereflexions- oder Wärmeaufnahmescheiben unterbrechen möglicherweise Hochfrequenzwellen. Wenn die Antenne im Fahrzeug installiert und der Empfang schlecht ist, montieren Sie die Antenne versuchsweise außerhalb des Fahrzeugs. 6 Antenne Verlegen des Antennenkabels 1. Verlegen Sie das Kabel mit den mitgelieferten Kabelschellen, damit das Kabel nicht durchhängt. 2. Verwenden Sie das wasserdichte Polster, wenn Sie das Kabel unter der Gummidichtung des Fahrzeugs verlegen. 3. Befestigen Sie das Kabel an mehreren Stellen mit den übrigen Kabelschellen. Wasserdichtes Polster Kabelschellen Hinweise: · Der Magnet der Antenne ist sehr stark. Gehen Sie vorsichtig vor, um Schäden an der Fahrzeugkarosserie zu vermeiden. Halten Sie den Magnet von Gegenständen fern, die empfindlich auf Magnetfelder reagieren, z. B. Kreditkarten, Uhren usw. · Malen Sie die Antenne nicht an. Die Empfangsempfindlichkeit könnte sich verringern. 5 2. Anschlüsse 1 Klemmen Sie den Batteriepol (­) ab. 4 Wickeln Sie Isolierband um die Enden nicht angeschlossener Leitungen. Hinweis: Einige Fahrzeuge sind mit einem Fahrzeugsteuercomputer usw. ausgestattet. In diesem Fall wird der Inhalt des Computerspeichers möglicherweise gelöscht, wenn das Batteriekabel (­) abgetrennt wird. 5 Klemmen Sie den Batteriepol (­) an, und drehen Sie den Zündschlüssel in die Position ACC (I) oder ON. Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. (Ist das Gerät eingeschaltet? Ist die Beleuchtung eingeschaltet?) Sie können das Menü zum Auswählen der Sprache anzeigen lassen. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung. Fahren Sie nach dem Überprüfen des Geräts mit Schritt 6 fort. 2 Trennen Sie Anschlußleitungen nach Bedarf ab, und bringen Sie den lötfreien Anschluß an den Leitungen an. Hinweis: Bei Leitungen, die zum Geschwindigkeitssensor, zum Dimmer, zur Parkbremse usw. verzweigen müssen, verwenden Sie bitte die lötfreien Anschlüsse. Vorbereitungen ON Leitung zum Navigationssystem 6 1 Fahrzeugleitung Lötfreier Anschluß (mit dem Gerät geliefert) Drehen Sie nach der Überprüfung den Zündschlüssel in die Position OFF, um das Gerät auszuschalten. OFF Leitung zum Navigationssystem Anschlag 7 Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, und klemmen Sie den Batteriepol (­) erneut ab, um das Gerät zu installieren. 2 Zange 3 Schließen Sie das Stromversorgungskabel an dieses Gerät an. Stecken Sie das Kabel in die Buchse, bis ein Klicken zu hören ist. 6 3-1. NVE-N077PS-Anschlußdiagramm mit CVA1003R/TME-M750 Batterieleitung (Gelb) (5A) BATTERIE Acc (Zündung) (Rot) (5A) an die Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte Mit Schraube an Metallteil der Karosserie anschließen. an die Beleuchtungssignalleitung Masse (Schwarz) Dimmereingang (Beleuchtung) (+) (Weiß/Blau) Parkbremse (Gelb/Blau) an die Parkbremsens ...