FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R Mobile Media Station EN IVA-D100R IVA-D100RB TM DE DIGITAL VIDEO FR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-05946Z50-A ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 ES IT SE Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd. No. 24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&Technical Development Zone, China DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ............................................... 4 VORSICHT ................................................ 4 VORSICHTSMASSNAHMEN ................... 5 Discs, die auf diesem Gerät abgespielt werden können ..................................... 6 Empfangen von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Radio) .............15 Nachrichtenpriorität ........................................15 Anzeigen von Radio-Text-Information ...........15 CD/MP3/WMA Wiedergabe .....................................................16 Wiederholbetrieb .............................................17 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................17 Auswählen von Ordnern (für MP3/WMABetrieb) ........................................................17 Erläuterungen zu MP3/WMA .........................17 Erste Schritte Lieferumfang .................................................... 9 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ............................................. 9 Anbringen und Abnehmen des Bedienteils .... 10 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ........................................... 10 Ein- und Ausschalten ..................................... 10 Öffnen/Schließen des Monitors ...................... 10 Waagrechtstellen des Monitors ...................... 11 Einstellen der Lautstärke ................................ 11 Muteschaltung ................................................ 11 Das Display .................................................... 11 PulseTouch-Bedienung ............................... 11 Auswählen einer Signalquelle .................... 11 Anmerkungen zur GlideTouch-Leiste ......... 12 Anzeigen des Zifferneingabebildschirms ... 13 DVD/Video-CD Wiedergabe einer Disc ...................................19 Aufrufen der Anzeige des DVD-Modus .....19 Wenn eine Menüanzeige erscheint ..............20 Anzeigen des Top-Menüs ...........................21 Anzeigen des Menüs ...................................21 Anzeigen des Menümodusbildschirms .......21 Suchen nach Programm .................................21 Suchen nach Playlist ......................................21 Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP) ..........21 Stoppen der Wiedergabe ................................21 Schneller Vor- und Rücklauf ..........................22 Suchlauf zum Anfang von Kapiteln oder Titeln ...........................................................22 Standbildwiedergabe (Pause) .........................22 Einzelbildschaltung vorwärts/rückwärts ........22 Zeitlupe ..........................................................22 Programmauswahl (SKIP) .............................23 Playlist-Auswahl (SKIP) ................................23 Wiederholte Wiedergabe ................................23 Suchen nach Titel-/Gruppen-/Programm-/ Playlist-Nummer .........................................24 Direktsuchlauf zu einer Kapitel- oder Titelnummer ...............................................24 Ändern des Blickwinkels ...............................24 Vor- und Zurückblättern zwischen Seiten ......25 Umschalten zwischen Tonspuren ...................25 Ändern der Untertitel (Untertitelsprache) ......25 Umschaltung über das Disc-Menü .............25 Anzeigen des Disc-Status einer DVD/Video-CD ..........................................25 Radio Rundfunkempfang .......................................... 13 Manuelles Speichern von Festsendern ........... 14 Automatisches Speichern von Festsendern .... 14 Abrufen von Festsendern ............................... 14 RDS-Betrieb Ein- und Ausschalten der AF-Funktion (Alternativfrequenzen) ................................ 14 Empfangen von Verkehrsnachrichten ............. 14 PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) ............. 15 1-DE Andere nützliche Funktionen Einstellen des Tons (Einstellen der Bässe/Höhen/ Balance/Fader/Loudness/Subwoofer/ NAV. LEVEL/Defeat) .................................. 26 Suchfunktion ................................................... 27 Fond-Auswahlfunktion ................................... 28 Umschalten zwischen Displaymodi ................ 28 Wechseln des eingehenden Bildsignals (Simultan-Funktion) .................................... 28 Beenden der Simultan-Funktion ................. 28 Ein- /Ausschalten des Displays ...................... 29 Einstellen der Rückfahrkameraunterbrechung ................... 29 PTY31-Einstellung (Notfalldurchsage) ...... 35 Wiedergabe von MP3/WMA-Daten ........... 35 Umschalten auf russische Schrift ................ 35 Einstellen der nächtlichen Tastenbeleuchtung mit dem Dimmer ...................................... 35 SYSTEM-Einstellungen Einstellen von Systemfunktionen ................... 36 Unterbrechungsmodus für externes Gerät .. 36 Ein- /Ausschalten des Navigationseingangs ................................ 36 Einstellen der Navigationsunterbrechung ... 36 AUX-Einstellungen ..................................... 37 Einstellen des externen Audioeingangspegels ............................... 37 Wechseln des eingehenden Bildsignals ...... 37 Einstellen des Bildsignalausgangs .............. 37 Funktion der VISUAL-Taste ....................... 37 Ändern der Farbe der Tastenanzeigen (nur IVA-D100R) ..................................... 37 Ein- /Ausschalten des Subwoofer-Ausgangs ............................... 37 Aktivierung des Digitalausgangs ................ 37 DISPLAY-Einstellungen Einstellen von Displayfunktionen .................. 38 Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung .......................... 38 Einstellen der Mindesthintergrundbeleuchtung .............. 38 Hintergrundbilder ........................................ 38 Automatischer Wechsel der Hintergrundbilder .................................... 38 Umschalten der Hintergrundfarbe für angezeigte Textzeichen ............................ 39 Ein- und Ausschalten der Display-Vibration (ON/OFF) ................................................ 39 Einstellen des Berührungsbildschirms ........ 39 Monitoreinstellungen Einstellen von Monitorfunktionen .................. 29 Einstellen des Monitorwinkels .................... 29 Auswählen der Monitorposition .................. 29 Monitor-Öffnungs- / Schließfunktion ......... 29 Einstellungen (Setup) DVD-Einstellungen Einstellen von DVD-Funktionen .................... 30 Einstellung der Sprache für Menüs ............. 30 Einstellung der Sprache für Ton .................. 30 Einstellung der Sprache für Untertitel ......... 31 Ändern des Ländercodes ............................. 31 Einstellen der Altersfreigabestufe (Parental Lock-Zugriffssperre) ................................ 31 Ändern der Digitalausgang-Einstellung ...... 31 Einstellen des Downmix-Modus ................. 33 Anpassung des Bildschirmausgangs ........... 33 Einstellen des Bonuscodes ......................... 33 Einstellen des DVD-AudioWiedergabemodus ................................... 33 Einstellen des Video-CDWiedergabemodus .................................... 33 Allgemeine Einstellungen (GENERAL) Einstellen von allgemeinen Funktionen .......... 34 Uhrzeitanzeige ............................................. 34 Uhrzeiteinstellung ....................................... 34 Sommerzeit ................................................. 34 Demofunktion ............................................. 34 Tonsignal bei Tastenbetätigungen ............... 34 Einstellen des Textdurchlaufs ...................... 34 RDS-Zeitanzeige ......................................... 34 Quellensignalpegel ...................................... 35 PI SEEK-Einstellung ................................... 35 Empfang von RDS-Regionalsendern .......... 35 Anzeigesprache für PTY (Programmtyp) ... 35 i-PersonalizeTM VISUAL EQTM Einstellen VISUAL EQ-Funktionen .............. 39 Auswählen des VISUAL EQ-Modus (Herstellereinstellung) ............................. 40 Helligkeitseinstellung ................................. 40 Farbintensitätseinstellung ........................... 40 Farbtoneinstellung ....................................... 40 Einstellen des Bildkontrasts ........................ 40 Einstellen der Bildqualität .......................... 40 Speichern von VISUAL EQ ........................ 40 2-DE Herunterladen von Daten Herunterladen von BACKGROUND-Daten .. 41 Externer Klangprozessor (Option) Einstellungen für Dolby Surround ................. 42 Lautsprechereinstellungen .............................. 42 Einstellen des MX-Modus des externen Klangprozessors .......................................... 42 X-OVER-Einstellung ..................................... 43 Manuelle Laufzeitkorrektur (TCR) ................ 43 Phasenumkehr ................................................ 44 Equalizer-Einstellungen (grafischer Equalizer) .................................. 44 Equalizer-Einstellungen (parametrischer Equalizer) .................................................... 45 Einstellen der Bässe ....................................... 45 Einstellen der Basskomprimierung ............. 45 Einstellen des Bassfokus ............................. 46 Lautsprecherkonfiguration ............................. 46 Einstellung von Dolby Digital ........................ 46 Abgleichen des Klangbildes (BI-PHANTOM) ..................................... 46 Einmischen von Bass-Sound in das Hecklautsprechersignal (REAR MIX) .... 47 Einstellung eines kraftvollen Sounds mit hoher Lautstärke (LISTENING MODE) ........... 47 Abgleichen der Lautsprecherpegel (OUTPUT LEVEL) ................................. 47 Abgleichen der DVD-Lautstärke .................... 47 Speichern der Einstellungen ........................... 47 Abrufen von Preset-Einstellungen aus dem Speicher ...................................................... 48 Verwendung des Pro Logic II-Modus ............ 48 Linear-PCM-Einstellung ................................ 48 Wechsler (Option) Bedienung eines CD-Wechslers (Option) .......51 Auswahl bei Multi-Wechsler-Ausstattung (Option) .......................................................51 iPod® (Option) Wiedergabe .....................................................52 Suchen eines Songs .........................................52 Suchen nach Playlist ....................................52 Suchen nach einem Interpretennamen .........52 Suchen nach Albumname ............................53 Zufallswiedergabe mit der Shuffle-Funktion (M.I.X.) ........................................................53 Wiederholbetrieb .............................................53 Information Über DVDs .....................................................54 Terminologie ...................................................55 Liste der Sprachencodes .................................56 Liste der Ländercodes .....................................57 Im Problemfall ..... ...