DEUTSCH Mobiltelefon sowohl über dessen Tastatur, als auch über Ihre Alpine-Anlage zu bedienen. Dadurch kann Ihr Mobiltelefon mit Einbauhalterung auch an einer weniger sichtbaren Stelle im Fahrzeug untergebracht werden. Die wesentlichen Displayinformationen des Mobiltelefons werden auch über das Autoradio angezeigt. Technische Voraussetzungen Unterstützte Alpine-Geräte Das MobileHubTM ist für den Betrieb mit allen Ai-Net-fähigen Alpine-Geräten ab 1998 vorgesehen. Zusätzlich zur Freisprechfunktion kann beim Modell CDA-7998R der komplette Funktionsumfang genutzt werden. 1 2 5 6 3 Das MobileHubTM darf nur von einem qualifizierten Fachmann, unter Verwendeung der im Kit enthaltenen Komponenten eingebaut werden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie. Die Leitung MUTE darf nicht angeschlossen werden, wenn das MobileHubTM mit dem Alpine-Modell CDA-7998R betrieben wird. Informationen zur Bedienung, Pflege und Wartung sowie wichtige Sicherheitsinformationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Alpine-Anlage oder Ihres Mobiltelefons. Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie mit der Installation beginnen. WARNHINWEISE Bevor sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie für die Dauer der Installation abgeklemmt ist. Rauchen Sie nicht und verwenden Sie kein offenes Feuer, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten. Stellen Sie sicher, dass durch den Einbau von Teilen, nicht die Benutzung der Lenkung und der Bremsen, sowie der Betrieb des Fahrzeuges, beeinträchtigt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Funktion des Airbags durch den Einbau nicht behindert wird. Elektronische und andere hochentwickelte Systeme wie Tempomat, Airbag, Antiblockiersystem, Einspritzanlage und Navigationssystem sind ziemlich unanfällig gegenüber Fehlfunktionen, welche durch Radio- oder Funkwellen ausgelöst werden können. Sollten Sie jedoch eine Fehlfunktion oder Einschränkung der Funktionalität dieser Systeme feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fahrzeughändler. Das MobileHubTM darf nur mit einer Betriebsspannung von 12V mit Minus an Masse betrieben werden. Die Verwendung einer anderen Spannung oder Polarität führt zur Zerstörung der Elektronik. Das MobileHubTM sollte nicht über einen längeren Zeitraum, bei abgestelltem Motor betrieben werden. Es beseht sonst die Gefahr, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird. Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Antenne einhalten. 4 MobileHubTM für Nokia Mobiltelefone CXA-B200NK 7 Installationsanweisung Beschreibung des MobileHubTM für Nokia Mobiltelefone Das MobileHubTM ist für den nachträglichen Einbau in Fahrzeuge vorgesehen. Es verbindet Ihr Mobiltelefon mit dem AlpineAutoradio / Navigationsgerät Ihres Fahrzeuges; beide Geräte sind nicht im Lieferumfang enthalten. Das MobileHubTM beinhaltet eine integrierte Freisprecheinrichtung für bequemes Telefonieren ohne Hörer. Es ermöglicht Ihnen, Ihr Unterstützte Nokia Mobiltelefone Das MobileHubTM ermöglicht die Verwendung folgender Mobiltelefone: Nokia 5110, Nokia 5130, Nokia 6110, Nokia 6130, Nokia 6150, Nokia 6210 und Nokia 6310. Hinweise Diese Installationsanweisung liefert Ihnen allgemeine Informationen zur Installation des MobileHubTM. Es werden nicht alle Möglichkeiten beschrieben, da unterschiedliche Fahrzeugtypen und ­Modelle unterschiedliche Installationsvoraussetzungen besitzen. Die hier aufgeführten Informationen liefern einen allgemeinen Überblick. Stellen Sie sicher, dass elektrische Leitungen, Kraftstoff- oder Bremsleitungen, sowie die Sicherheitsausrüstung des Fahrzeuges bei der Installation nicht beschädigt werden. Copyright © Nokia Corporation 2002. Alle Rechte vorbehalten. Version 1.0 Montage 1 Moderne aktive Halterung MCC-1 Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon direkt über dessen Tastatur bedienen möchten, wählen Sie die Position der Aktiv-Halterung so, dass das Display des Telefons leicht einzusehen und die Tastatur vom Fahrer leicht zu bedienen ist. Die Anschlusskabel sind wie abgebildet mit dem MobileHubTM zu verbinden. 2 Montageplatte MKU-1 Die Halterung für das Mobiltelefon ist am Armaturenbrett oder an einer anderen sorgfältig ausgewählten Stelle im Fahrzeug unter Verwendung der Montageplatte MKU-1 und des Schraubensatzes KHH-S9 anzubringen. Unter keinen Umständen darf der Fahrer durch einzelne Komponenten beim Führen des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. 3 MobileHubTM für Nokia Mobiltelefone CXA-B200NK Das MobileHubTM ist mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an einer sorgfältig ausgewählten Stelle im Fahrzeug anzubringen. Berücksichtigen Sie bei der Montage, dass noch Kabel am MobileHubTM angeschlossen werden müssen. 4 Freisprechmikrofon HFM-15 Die Position des Freisprechmikrofons so wählen, dass dies zum Mund des Fahrers zeigt und etwa 30 cm entfernt ist. Geeignete Positionen können in der Mitte beim Rückspiegel oder links von der Sonnenblende sein. Das Mikrofon sollte etwa 1 Meter von den Fahrzeuglautsprechern entfernt sein, um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass keine Luftströme auf das Mikrofon gerichtet sind. Die Verlegung des Mikrofonkabels darf nicht innerhalb des Lüftungssystems erfolgen. Die Befestigung des Freisprechmikrofons sollte mit dem beiliegenden Doppelklebeband erfolgen, das eine Geräuschübertragung von der Karosserie weitgehendst verhindert. Die Sprachausgabe eines Telefongespräches erfolgt über die Lautsprecher welche an der Alpine-Anlage angeschlossen sind. Sobald ein Anruf eingeht oder Sie ein Telefonat führen, wird die Audio-Quelle (Musik) stumm geschaltet und der Anrufton bzw. das Gespräch auf die Lautsprecher geschaltet. 5 GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) Das MobileHubTM ist für den Anschluss einer externen GSMAntenne vorgesehen. Es kann an deren Stelle auch eine kombinierte Antenne für Radio- und GSM-Empfang mit Frequenzweiche eingesetzt werden. 6 Ai-Net-Kabel Über das mitgelieferte Ai-Net-Kabel kann das MobileHubTM an Geräte angeschlossen werden, die ebenfalls über einen Ai-NetAnschluss verfügen (siehe auch Technische Voraussetzungen). 7 Systemkabel SC-6 Das Systemkabel verbindet das MobileHubTM mit der Fahrzeugelektronik und der Alpine-Anlage. Die einzelnen Leitungen sind entsprechend dem Anschlussplan anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass die Leitung "PARK" am Handbremsenkontakt angeschlossen werden muss, da nur dadurch die volle Funktion gewährleistet ist. (Bestimmte Funktionen stehen nur bei geparktem Fahrzeug und festgezogener Handbremse zur Verfügung). Kabel Verlegehinweis Die Funktion der einzelnen Leitungen entnehmen Sie dem Anschlussplan. Stellen Sie sicher, dass die Kabel des MobileHubTM soweit wie möglich von den elektronischen Systemen des Fahrzeugs entfernt verlegt sind. Dadurch sollen Interferenzen vermieden werden. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Kabel keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind (z. B. unter den Fahrzeugsitzen oder über scharfe Kanten). Funktionstest Nachdem das MobileHubTM installiert worden ist, muß es auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüft werden. Des weiteren muss überprüft und sicher gestellt werden, dass die installierten Komponenten den Fahrer nicht beim Führen des Fahrzeugs behindern. Bedienung Die Bedienung des Mobiltelefons kann sowohl über die Tastatur des Nokia Mobiltelefons, als auch über die Alpine-Anlage erfolgen. Die Darstellung der wesentlichen Displayinformationen des Mobiltelefons werden auch über das Autoradio oder Navigationsgerät angezeigt. Solange das Telefon in der Halterung steckt, können Telefonate nur unter Verwendung der Freisprecheinrichtung und über die an der Anlage angeschlossenen Lautsprecher erfolgen. Die Funktionen Ihres Nokia Mobiltelefons entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Die Bedienung des Mobiltelefons über Ihre Alpine-Anlage entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des entsprechenden Alpine-Gerätes bzw. folgen den Informationen auf dem Display des Autoradios oder Navigationsgerätes. Anschlussbelegung Bezeichnung Funktion PARK Massekontakt bei gezogener Handbremse BATT Batterispannung +12V (Kl. 30) MUTE Radio-Stummschaltung ACC / IGN Zündung Ein CALL 1, 2 Rufaufbau zu einer vordefinierten Nummer, nur in den USA GND Fahrzeugmasse (Kl. 31) LINE OUT Audio Ausgang MIC Mikrofoneingang RS 232 zum Navigationsgerät Lieferumfang (1) MCC-1 moderne aktive Halterung (2) MKU-1 Montageplatte KHH-S9 Schraubensatz (3) CXA-B200NK MobileHubTM für Nokia Mobiltelefone (4) HFM-15 Freisprechmikrofon (6) Ai-Net-Kabel (7) SC-6 Systemkabel Installationsanweisung SVENSKA antingen via telefonens knappsats, bilradion eller navigationssystemet. Tack vare detta kan din mobiltelefon med hållare placeras på en mindre synlig plats i fordonet. Viktig information på mobilens display visas även via bilradion eller navigationssystemet. Tekniska förutsättningar Alpine-apparater som stöds Nokia mobiltelefonurtag är avsett för användning tillsammans med Ai-Net-kompatibla Alpine-apparater (från och med 1998). Om du använder CDA-7998 Reller en nyare modell kan du använda alla funktioner inklusive hands-freefunktionen. Nokia mobiltelefoner som stöds Mobiltelefonurtaget kan användas tillsammans med följande Nokia mobiltelefoner: Nokia 5110, Nokia 5130 Nokia 6110, Nokia 6130, Nokia 6150 Nokia 6210 Nokia 6310 Beskrivning av Nokia mobiltelefonurtag till Nokia mobiltelefoner Mobiltelefonurtaget är avsett för efterhandsmontering i fordon. Denna sats kopplar ihop mobiltelefonen med en Alpine-anläggning i ditt fordon som inte ingick i leveransen. Mobiltelefonurtaget har ett integrerat handsfree-system som gör att du kan ringa bekvämt utan lur. Nu kan du styra mobiltelefon 1 2 5 6 3 Mobiltelefonurtaget får endast monteras av en kvalificerad expert som använder sig av de komponenter som ingår i satsen. Om detta inte respekteras upphör garantin att gälla. Se till att monteringen av satsens delar inte påverkar användningen av styrningen och bromsarna samt körningen av fordonet. Kontrollera att krockkuddens funktion inte hindras av monteringen. Elektroniska och andra högteknologiska system som farthållare, krockkudde, låsningsfria bromsar, insprutnings- och navigationssystem är inte särskilt känsliga för fel som kan utlösas av radiovågor som kommer från mobiltelefonurtaget. Om du ändå upptäcker ett fel eller en begränsning i dessa systems funktion skall du vända dig till din fordonshandlare. Mobiltelefonurtaget får endast drivas med en driftspänning på 12 V med minusjord. Användning av annan spänning eller polaritet leder till att elektroniken förstörs. Mobiltelefonurtaget skall inte användas under en längre tid med avstängd motor. Om detta görs finns det en risk att fordonets batteri laddas ur. För att kunna hörsamma bestämmelserna för RF-exponering för mobila sändare måste ett avstånd på minst 20 cm upprätthållas mellan antennen och alla personer. 4 MUTE-kabeln får inte anslutas om MobileHubTM används med CDA-7998R. Information om användning, skötsel och underhåll samt viktiga upplysningar om säkerheten finns i bruksanvisningen till din Alpine-anläggning eller din Nokia-telefon. Läs följande varningar innan du påbörjar installationen VARNINGAR Se till att fordonets batteri är frånkopplat under den tid installationsarbetet varar innan du påbörjar installationen. Rök inte och använd inte öppen låga eller oskyddad lampa vid arbeten i fordonet. Se till att elektriska ledningar, bränsle- och bromsledningar samt fordonets säkerhetsutrustning inte skadas vid installationen. MobileHubTM till Nokia mobiltelefoner CXA-B200NK 7 Installationshandledning Copyright © Nokia Corporation 2002. Alla rättigheter förbehållna. Utgåva 1.0 Anmärkningar I denna installationshandledning får du allmän information om installationen av mobiltelefonurtaget. Alla möjligheter beskrivs inte i och med att olika fordonstyper och fordonsmodeller har varierande förutsättningar för installationen. Den information som presenteras här ger en allmän översikt. Monteringsanvisningar 1 Aktiv hållare MCC-1 Om du vill styra din mobiltelefon direkt via dess knappsats skall du välja en placering av den aktiva hållaren som gör att föraren lätt kan se och använda telefonens display och knappsats. Anslut kablarna till mobiltelefonurtaget enligt anvisningarna i illustrationen. 2 MKU-1 monteringsplatta Använd de levererade skruvarna i satsen KHH-S9 och MKU-1 monteringsplatta för att f'ästa mobiltelefonens hållare i bilen. Välj en lämplig plats på instrumentbrädan eller konsolen. Enheten får under inga omständigheter påverka förarens möjligheter att köra fordonet på ett säkert sätt. 3 MobileHubTM till Nokia mobiltelefoner CXA-B200NK Använd de levererade skruvarna för att montera mobiltelefonurtaget ...