R CVA-1014R CVA-1014RB CVA-1014RR MOBILE MEDIA STATION · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. EN DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Korea (Y) 68-02278Z50-A SE JEIL Moon Hwa Co. 18-6, 3Ga, Pil-dong, Jung-gu, Seoul, Korea DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ................................................ 3 VORSICHT ................................................. 3 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 3 DAB-Betrieb (Option) Einstellen von Datenpaketen mit einem DAB-Receiver ................................................. 15 Wechseln des Dienstes........................................ 16 Wechseln der Servicekomponente ...................... 16 Speichern eines Dienstes .................................... 16 Empfangen gespeicherter Dienste ....................... 16 Automatisches Speichern eines Datenpakets ...... 17 Sendereinstellung nach PTY (Programmtyp) ..... 17 Ein-/Ausschalten des Verkehrsfunks (ON/OFF) ....................................................... 17 Einstellen der Auswahlbetriebsart für Ansagen ... 18 Wechseln des Anzeigemodus .............................. 19 Empfangen von Durchsageninformationen von lokalen DAB-Regional-/Lokalsendern ............ 19 Einstellen der automatischen Umschaltung von DAB zu RDS ............................................ 20 Einstellen von ON/OFF für DRC (Dynamic Range Control) ............................... 20 GrundlegendeBedienvorgänge Abnehmen des Bedienteils ................................... 6 Aufstecken des Bedienteils .................................. 6 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ........ 6 Ein- und Ausschalten ............................................ 7 Ausfahren des Monitors ....................................... 7 Einfahren des Monitors ........................................ 7 Auswählen der Öffnungsposition des Monitor-Displays .............................................. 7 Einstellen des Monitor-Blickwinkels .................... 8 Einstellen von Lautstärke/Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal)/ Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) .................................... 8 Stummschaltfunktion (MUTE-Taste) ................... 8 CD/MP3/Wechsler (Option) CD-Player- oder Wechsler-Wiedergabe (Option) .......................................................... 21 Repeatfunktion ................................................... 22 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ................................ 22 Programmsuchlauf ............................................. 23 Auswahl von Ordnern (für MP3-Betrieb) ........... 23 Auswahl von Dateien/Ordnern (für MP3-Betrieb) ........................................... 23 Bedienung des CD-Wechslers ............................ 24 MP3-Dateien mit dem CD-Wechsler abspielen ......................................................... 24 Wahl zwischen mehreren Wechslern ................... 25 Einstellen des MP3-Dateiauswahlbereichs ......... 25 Rundfunkempfang Manuelle Abstimmung ......................................... 9 Suchlaufabstimmung ............................................ 9 Manuelle Senderspeicherung ................................ 9 Automatische Senderspeicherung ....................... 10 Abruf eines Festsenders ...................................... 10 Wählen Sie einen Sender aus der Liste ............... 10 RDS-Betrieb Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und Empfangen von RDS-Sendern ........................ 11 Abrufen gespeicherter RDS-Festsender .............. 11 Empfang von RDS-Regional- /Lokalsendern ...... 12 PI SEEK-Einstellung .......................................... 12 Empfang von Verkehrsnachrichten ..................... 12 PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) .................. 13 Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) ............ 13 Empfang mit Programmtyp-Priorität .................. 14 Anzeigen von Radio-Text-Information ............... 14 DVD- /Video-CD- /CD-Player (Option) DVD- /Video-CD- /CD-Wiedergabe ................... 26 Standbild/Pause .................................................. 26 Wahl des Kapitels (DVD) /Stücks (Video-CD) ... 26 Schneller Vor- und Rücklauf ............................... 26 Repeatfunktion ................................................... 27 Bedienung der DVD-Wechsler ........................... 27 1-DE Navigationssystem (Option) Einschalten der Navigationsbetriebsart ............. 28 Unterbrechungsfunktion (NAV. MIX) ............... 28 Unterbrechungsfunktion (NAV. MIX OUT) ...... 28 iPodTM Bedienung (Option) Wiedergabe ..................................................... 29 Suche nach einem gewünschten Titel ............. 29 Zufallswiedergabe Zufall (M.I.X.) ................ 31 Repeat-Modus ................................................. 31 Anzeigen von Text .......................................... 31 MobileHubTM-Verbindungsfunktion (Option) Informationen zur MobileHubTM-Verbindung ... 32 Ein- und Ausschalten der Telefonbetriebsart ..... 32 Eingehende Anrufe ............................................ 32 Tätigen von Anrufen .......................................... 33 SMS-Funktion ................................................... 34 Einstellungen für Anrufempfang ....................... 34 Andere nützliche Funktionen Anzeigen von Titeln/Text ................................... 35 Benennen von Discs/Sendern ............................ 36 Löschen der Benennungen von Discs Titel/ Sendern ........................................................ 36 Einstellen der Bässe ........................................... 37 Einstellen der Höhen ......................................... 38 Phasenwahl ........................................................ 39 Ein- und Ausschalten der Loudness-Funktion ... 39 Ein- und Ausschalten der Defeat-Funktion........ 39 Einstellen der Dimmerfunktion ......................... 40 Einstellen der Bildhelligkeit .............................. 40 Einstellen der Farben des Bildes ........................ 40 Einstellen des Farbtons ...................................... 41 Einstellung der Hintergrund-Beleuchtungsfarbe (TAG/NACHT) ............................................... 41 Einstellung der Displayfarbautomatik ............... 41 Einstellungen für den Textdurchlauf auf dem Display ........................................................... 42 Einstellen des automatischen Öffnens/ Schließens des Monitors ................................ 42 Ein- oder Ausschalten der Tonsignalfunktion .... 43 Einstellen der Uhrzeitanzeige ............................ 43 Anzeigen der Uhrzeit ......................................... 43 Einstellen der Uhrzeit ........................................ 43 Automatische Zeitkorrektur ............................... 43 Einstellen der externen Erweiterungs-Box ........ 44 Fondmonitoreinstellung ..................................... 44 Einstellen des externen Eingangs ...................... 45 Einstellen des Front-/Rear-/SubwooferVorverstärkerausgangs der externen Expansion-Box ............................................... 46 Anzeige des Spektrumanalysers ........................ 46 Wechseln der Tuner-Betriebsart ......................... 47 Einstellen von Quellensignalpegeln ................... 47 Ein- und Ausschalten des Subwoofers ............... 47 Ein- und Ausschalten der Stummschaltungsfunktion ......................................... 48 Ändern der Empfangsfrequenzschritte für verschiedene Länder ....................................... 48 Wechseln der Betriebsart für unterschiedliche Datenträger ..................................................... 48 Bedienung eines externen Klanprozessors (Option) ....................................................... 49 Doppel-Funktionen ............................................ 49 Umschalten der Anzeigebetriebsart ................... 50 Betrieb mit eingefahrenem Monitor-Display .... 51 Information Im Problemfall ................................................... 52 Technische Daten ............................................... 53 Installation und Anschlüsse Warnung ............................................................. 54 Vorsicht .............................................................. 54 Vorsichtsmaßregeln ............................................ 54 Installation ......................................................... 55 Anschlüsse ......................................................... 57 2-DE WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. DIE HÄNDE FERNHALTEN, WENN SICH DAS MOTORGETRIEBENE BEDIENTEIL ODER DER SCHWENKBARE MONITOR BEWEGT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. VORSICHTSMASSNAHMEN Reinigung des Gerätes Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmässig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel ausser Wasser können die Farbe angreifen und den Kunststoff beschädigen. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +45°C und 0°C liegt. LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr. Wartung und Instandsetzung Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine-Kundendienst. KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Einbauort Wählen Sie einen Einbauort, der dem CVA-1014R/CVA1014RB/CVA-1014RR Schutz bietet vor: · direkter Sonneneinstrahlung und Wärme · Feuchtigkeit und Nässe · Staub · starken Erschütterungen KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unver ...