R IVX-C806 IVX-M706 CVA-1006R Mobile Multimedia Station · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. EN DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 SE Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (Y) 68P41262Y58-O DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ................................................ 3 VORSICHT ................................................. 3 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 4 CD-Player (nur IVX-C806) (IVX-M706/CVA-1006R....Option) CD-Player/Wechsler-Wiedergabe (Option) .... 18 Schneller Vor- und Rücklauf ........................... 18 Titelsuchlauf ................................................... 19 Wiederholte Wiedergabe ................................. 19 Zufallswiedergabe ........................................... 19 Anzeigen von CD-Namen/CD-Text ................ 19 Anzeigen der Titelnamenliste/ CD-Namensliste .......................................... 20 Bedienung des CD-Wechslers (Sonderzubehör) .......................................... 21 Auswahl mehrerer Wechsler ........................... 21 Grundlegende Bedienung Gebrauch der Diebstahlschutzblende ................ 8 Nach der Installation ......................................... 8 Ausfahren des Monitors .................................... 8 Einfahren des Monitors ..................................... 9 Ein- und Ausschalten ........................................ 9 Auswählen des Monitor-Öffnungswinkels ....... 9 Einstellen des Monitor-Blickwinkels ................ 9 Einstellen von Lautstärke/Bässen/Höhen/ Balance (links/rechts)/Fader (vorn/hinten) .... 10 Funktion zum Verringern der Lautstärke ........ 10 Ein- und Ausschalten der Loudness-Funktion ...................................... 10 Angleichen der Quellensignalpegel ................ 10 MD-Player (nur IVX-M706) (IVX-C806/CVA-1006R....Option) Abspielen einer Mini-Disc (MD) .................... 22 Titelsuchlauf ................................................... 22 Schneller Vor- und Rücklauf .......................... 23 Wiederholte Wiedergabe ................................. 23 Zufallswiedergabe ........................................... 23 Anzeigen des MD- oder Titelnamens ............. 23 Anzeigen einer Liste von Titelnamen/ MD-Namen .................................................. 23 Radio Manuelle Abstimmung .................................... 11 Suchlaufabstimmung ...................................... 11 Mono/Stereo-Umschaltung ............................. 12 Manuelle Senderspeicherung .......................... 12 Automatische Senderspeicherung ................... 13 Abrufen gespeicherter Sender ......................... 13 T.V.R.S.-Suchlauf für Nahsender .................... 13 DVD-/Video-CD-/CD-Player/DVDWechsler (Option) DVD-/Video-CD-/CD-Wiedergabe ................. 24 Standbild/Pause ............................................... 24 Sensor für Kapitel (DVD)/Stück (Video-CD) .................................................. 24 Vorwärts-/Zurückspulen .................................. 25 Wiederholte Wiedergabe ................................. 25 Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (M.I.X.)(Video-CD/CD) ......... 25 Anzeigen einer Liste von CD-/ DVD-Namen ................................................ 25 Bedienen von DVD-Wechslern ....................... 26 RDS Ein- und Ausschalten der AF-Funktion (Alternativ-Frequenzen) .............................. 14 Empfangen von RDS-Regionalsendern .......... 14 Empfangen von Verkehrsinformation ............. 15 Abstimmung nach Programmtyp (PTY-Funktion) ........................................... 15 Empfangen von Verkehrsdurchsagen während des CD-/MD-/Radiobetriebs ........................ 16 Rundfunkempfang mit PTY-Priorität .............. 17 Ein- und Ausschalten der Notfallalarmanzeige .................................... 17 Anzeigen von Nachrichtentext ........................ 17 Navigationssystem (Option) Bedienung eines Navigationssystems ............. 27 Zusätzliche Geräte (Option) Betrieb zusätzlicher Geräte ............................. 28 1-DE Klangprozessor (Option) Auswählen eines Equalizer-Presets ................ 29 Programmieren eigener Equalizer-Einstellungen .............................. 30 Auswählen eines Surround-Presets ................. 30 Einstellen des Surround-Pegels und der Surround-Verzögerung ................................ 31 Auswählen eines DHE-Modus (Digital Harmonic Enhancer) ...................... 31 Einstellen von DHE Power und DHE Fine ..... 32 Auswählen eines BBE-Modus ........................ 32 Ändern von BBE-Einstellungen ..................... 33 Auswählen eines Hörpositionsprogramms ..... 33 Ändern einer Hörpositionseinstellung ............ 33 Einstellen des Zeitkorrekturwerts ................... 34 Einstellen der Trennfrequenz bei einer 2-Weg-Weiche ............................................. 34 Einstellen der Pegel......................................... 35 Einstellen der Zeitkorrektur bei einem 2-Weg-Lautsprechersystem ......................... 36 Speichern von Weicheneinstellungen ............. 37 Abrufen gespeicherter Weicheneinstellungen mit den Funktionstasten ............................... 37 Abrufen von Einstellungen in einer optionalen Weiche ......................................................... 37 Speichern eigener Einstellungen ..................... 37 Abrufen gespeicherter Einstellungen .............. 38 Auswählen gespeicherter Einstellungen aus der Klangprozessorliste ............................... 38 Einstellen der Tonstummschaltungsfunktion für Unterbrechung durch ein externes Gerät ..... 43 Einstellen der UnterbrechungssymbolEinblendfunktion (IN-INT) ......................... 44 Navigationssystem-Unterbrechungsfunktion (MIX LEVEL) ............................................. 44 Einstellen der Baßfrequenz ............................. 45 Einstellen der VISUAL-Funktion ................... 45 Umschalten auf einen Fondmonitor ................ 46 Anzeigen der Uhrzeit ...................................... 47 Stellen der Uhr ................................................ 47 Umstellen auf Sommerzeit .............................. 47 Tonleitfunktion ................................................ 48 Demo ............................................................... 48 Ein- und Ausschalten der Funktion zum automatischen Öffnen/Schließen des Monitors ...................................................... 49 Einstellen der Bildhelligkeit ........................... 49 Einstellen der Bildtönung ............................... 50 Einstellen der Bildfarbe .................................. 50 Beleuchtungsschaltung ................................... 51 Ändern des Bildhintergrunds .......................... 51 Bildhintergrundwechsel .................................. 52 Ändern des Bildschirmmodus ......................... 52 Gleichzeitige Wiedergabe von 2 Quellen ........ 53 Funktionsweise der Fernbedienung Bedienelemente auf der Fernbedienung ......... 54 Austauschen der Batterien .............................. 55 Information Im Problemfall ................................................ 56 Spezifikationen ............................................... 59 Andere nützliche Funktionen Anzeigen des Spektrumanalysators (nur IVX-C806) ........................................... 39 Anzeigen des Spektrumanalysators (nur IVX-M706/CVA-1006R) ..................... 40 Ein- und Ausschalten der Umgehungsfunktion .................................... 40 Benennen von CDs ......................................... 41 Einstellen des Subwoofer-Pegels (bei Verwendung eines Subwoofers mit anderen Lautsprechern) ............................... 42 Umkehren der Subwoofer-Phase .................... 43 Installation und Anschlüsse Warnung .......................................................... 60 Vorsicht ........................................................... 60 Vorsichtsmaßregeln ......................................... 60 Installation ...................................................... 61 Anschlüsse ...................................................... 64 GERÄTE-PASS * U. S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories. 2-DE WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN. Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen (+ und ­) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur Folge haben. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. DIE HÄNDE FERNHALTEN, WENN SICH DAS MOTORGETRIEBENE BEDIENTEIL ODER DER SCHWENKBARE MONITOR BEWEGEN. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr. DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen. KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. 3-DE WARNUNG VORSICHTSMASSNAHMEN Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, daß die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +45°C und 0°C liegt. Einschieben von Discs Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen. Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzuschieben. Die Etikettenseite muß nach oben weisen. Eine falsch eingeschobene Disc wird automatisch ausgeworfen. Wenn eine richtig eingesetzte Disc wiederholt ausgeworfen wird, drücken Sie den RESET-Schalter mit einem spitzen Gegenstand wie z.B. ...