R CTM-1503R Digital Commander/Receiver · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. EN DE FR ES INTLZ DISP CHG DIGITAL COMMANDER / RECEIVER MO DE PWR RO RY TA ENC O SO IND UR CE BBE MIN. MAX. RPT ALL M.I.X. F ANGLE BBE AF T.INFO EON NEWS ST TP DX SEEK U D T.INFO ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China R DE BA DN ND BASS FREQ. CONTROL AF NEWS PTY M.I.X. RPT SCAN IT B.C. LO TUNE/A.ME UP F 1 2 3 4 5 6 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P01434K12-O SE DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ............................................... 2 VORSICHT ................................................ 2 VORSICHTSMASSNAHMEN ................... 2 Empfang von RDS-Ortssendern ....................... 9 Empfang von Verkehrsnachrichten ................... 9 PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) ................................................ 9 Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD-Wechsler oder Rundfunkprogramm) ................................... 10 Nachrichten-Empfangspriorität ....................... 10 Grundlegende Bedienvorgänge Abnehmen des Bedienteils ................................ 3 Anbringen des Bedienteils ................................ 3 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 3 Ein- und Ausschalten ........................................ 3 Displaywinkeleinstellung .................................. 4 Ein- und Ausschalten des Subwoofers .............. 4 Einstellen der UKW-Vorverstärkung ................ 4 Lautstärke-/Tiefen-/Höhen-/Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) ................................. 4 Ein- und Ausschalten der Loudness-Funktion .... 5 Auswählen von BBE ......................................... 5 Einstellen der Mittenfrequenz für Tiefenregelung ............................................... 5 Ändern des Pegelanzeigeschemas ..................... 5 Betrieb des CD-Wechslers (Sonderzubehör) Bedienung des CD-Wechslers (Sonderzubehör) ......................................... 11 Musik-Sensor (Sprung) ................................... 11 Schneller Vor- und Rücklauf ........................... 12 Wiederholwiedergabe ..................................... 12 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 12 Programmsuchlauf .......................................... 12 Information Im Problemfall ................................................ 13 Technische Daten ............................................ 15 Installation und Anschlüsse Warnung .......................................................... 16 Vorsicht ........................................................... 16 Vorsichtsmaßregeln ......................................... 16 Installation ...................................................... 17 Anschlüsse ...................................................... 18 Rundfunkempfang Manuelle Abstimmung ...................................... 6 Einstellen der Frequenzschritte ......................... 6 Suchlaufabstimmung ........................................ 6 Manuelle Senderspeicherung ............................ 7 Automatische Senderspeicherung ..................... 7 Abstimmen eines Festsenders ........................... 7 GERÄTE-PASS RDS-Betrieb Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und Empfangen von RDS-Sendern....................... 8 Abrufen gespeicherter RDS-Festsender ............ 8 1-DE WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. VORSICHTSMASSNAHMEN Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, daß die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C und ­10°C liegt. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. Beschädigte Disc Versuchen Sie nicht, eine Disc mit Rissen, Verwellungen oder anderen Schäden abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft beschädigt werden kann. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen. Wartung und Instandsetzung Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine-Kundendienst. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Einbauort Wählen Sie einen Einbauort, der dem CTM-1503R Schutz bietet vor: · · · · direkter Sonneneinstrahlung und Wärme Feuchtigkeit und Nässe Staub starken Erschütterungen LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr. Handhabung des abnehmbaren Bedienteils · Setzen Sie das Bedienteil weder Regen noch Feuchtigkeit aus. · Schützen Sie das Bedienteil vor Fall und Stoß. 2-DE Grundlegende Bedienvorgänge PWR RESET Abnehmen des Bedienteils 1 2 3 Drücken Sie die PWR-Taste (Netztaste) mehr als 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie die Taste (Freigabe) an der linken Seite, so daß das Bedienteil herausspringt. Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite, um es dann vom Gerät abzuheben. · Steuerung über Fernbedienung ist möglich Sie können dieses Gerät über eine als Sonderzubehör erhältliche AlpineFernbedienung steuern. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem Alpine-Händler. · Anschluß an FernbedienungsSchnittstellenbox möglich Sie können dieses Gerät über das Steuergerät des Fahrzeugs bedienen, wenn eine Alpine Fernbedienungs-Schnittstellenbox (Sonderzubehör) angeschlossen ist. Ihr AlpineHändler gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. ES HINWEISE · Das Bedienteil (inbesondere die Anschlüsse) kann sich auch bei normalem Gebrauch erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion. · Bewahren Sie das Bedienteil immer im Etui auf, wenn Sie es bei sich tragen, damit es geschützt ist. Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme Achten Sie darauf, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die PWR-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Unmittelbar nach dem Einbau bzw. Anschluß des Geräts an die Stromversorgung muß dieses initialisiert werden. Drücken Sie den RESETSchalter mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand. Anbringen des Bedienteils 1 2 Passen Sie zunächst die rechte Seite des Bedienteils in das Gerät ein. Richten Sie hierzu die Nut im Bedienteil auf die Vorsprünge am Gerät aus. Drücken Sie nun die linke Seite in das Gerät, bis das Bedienteil hörbar einrastet. 2 1 IT Ein- und Ausschalten 1 Drücken Sie die PWR-Taste (Netztaste), um das Gerät einzuschalten. HINWEIS Das Gerät kann auch durch Betätigen einer anderen Freigabe). Taste eingeschaltet werden (Ausnahmen: SE HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Bedienteils, daß die Anschlußklemmen sauber sind und sich kein Fremdkörper zwischen Bedienteil und Hauptgerät befindet. Nach dem Einschalten steigt die Lautstärke allmählich bis zum zuvor eingestellten Hörpegel an. Drücken Sie die PWR-Taste mehr als 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten. HINWEIS Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, ist die Lautstärke auf die Stufe 12 eingestellt, im Tuner-Modus ist die BBE-Funktion eingeschaltet. 3-DE Grundlegende Bedienvorgänge MODE INTLZ/DISP BBE 8 DN g f UP 1 4 B.C. 9 Displaywinkeleinstellung Bewegliche Display Das bewegliche Display kann je nach Bevorzugung auf einen von 3 Winkeln eingestellt werden. HINWEISE · Zunächst ist der Tiefsttonlautsprecher ausgeschaltet ("Subwoofer OFF"). · Schalten Sie den Tiefsttonlautsprecher aus ("Subwoofer OFF"), wenn Sie keinen Tiefsttonlautsprecher benutzen. · Wenn ein Tiefsttonlautsprecher vorhanden und eingeschaltet ist, läßt sich der Ausgangspegel des Tiefsttonlautsprechers einstellen. Erläuterungen dazu finden Sie unter "Lautstärke-/Tiefen-/Höhen-/ Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern)". 1 · Das Display schaltet sich aus, eine halbe Minute nachdem Sie den Zündschlüssel in die Position OFF gedreht haben. · Der zuletzt eingestellte Displaywinkel bleibt gespeichert. Der Winkel des Displays braucht daher beim nächsten Gebrauch nicht neu eingestellt zu werden. Drücken Sie die Taste ANGLE 8 oder 9, um das bewegliche Display auf einen anderen Winkel einzustellen. HINWEISE Einstellen der UKW-Vorverstärkung Wenn die Lautstärken bei UKW-Empfang und CD-Wechsler stark voneinander abweichen, können Sie diesen Mangel durch Verändern des UKW-Signalpegels wie folgt beheben: 1 2 3 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Wählen Sie nun mit Stationstasten 1 den UKWSignalpegel (HI = stark, LO = schwach), der dem Lautstärkepegel bei CD-Wechsler näher kommt. Drücken Sie die INTLZ-Taste, um den Einstellmodus zu beenden. ACHTUNG Halten Sie Ihre Hände (und andere Gegenstände) vom Display fern, während dieses sich öffnet oder schließt, um eine Beschädigung oder Verletzung zu vermeiden. Die Rückseite des beweglichen Displays kann sich beim Betrieb stark erwärmen. Dies ist jedoch normal und zeigt keinen Defekt an. Vermeiden Sie ein Berühren der Displayrückseite. Ein- und Ausschalten des Subwoofers Lautstärke-/Tiefen-/Höhen-/ Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) 1 2 3 Halten Sie die INTLZ-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie die Stationstasten 4. Mit jedem Tastendruck wird der Tiefsttonlautsprecher abwechselnd aus- und wieder eingeschaltet. Drücken Sie die INTLZ-Taste, um den Einstellmodus zu beenden. 1 Drücken Sie den MODE-Regler (Audio Control) wiederholt, um die gewünschte Betriebsart zu wählen. Bei jeder Tastenbetätigung wird nach folgendem Schema weitergeschaltet: VOL BASS TREB FAD BAL 4-DE HINWEISE · Wenn der Regler MODE (Audio Control) nicht innerhalb von 5 Sekunden nach der Auswahl der Betriebsarten BASS, TREBLE, BALANCE oder FADER gedreht wird, schaltet das Gerät automatisch auf VOLUME-Betrieb. · Wenn für den Tiefsttonlautsprech ...