R CDM-9807RB CDM-9805R CDM-9803RM CDM-9803R CDE-9802RB CDE-9801R FM/MW/LW/RDS CD Receiver · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. EN DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P02294K52-O SE Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ................................................ 2 VORSICHT ................................................. 2 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 2 Empfang von RDS-Ortssendern ..................... 11 Empfang von Verkehrsnachrichten ................. 11 PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) .............................................. 11 Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) .... 12 Nachrichten-Empfangspriorität ...................... 12 Grundlegende Bedienvorgänge Abnehmen des Bedienteils ................................ 4 Anbringen des Bedienteils ................................ 4 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 4 Ein- und Ausschalten ........................................ 5 Lautstärke- /Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) ................................. 5 Ein- und Ausschalten der Loudness-Funktion ........................................ 5 Tondämpfungsfunktion (MUTE-Taste) ............ 5 Einstellen der Bässe .......................................... 6 Einstellen der Höhen ......................................... 6 Einstellung des Basstyps ................................... 7 Einstellen der Dunkelschaltung (nur CDM-9807RB) ...................................... 7 Ändern des Anzeigeschemas für den Audiopegel (nur CDM-9807RB/CDM-9805R) ................ 7 Ändern des Anzeigeschemas für den Audiopegel (nur CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE9802RB/CDE-9801R) .................................... 7 CD-Betrieb Einlegen/Auswerfen einer Disc ...................... 13 Normale Wiedergabe und Pause ..................... 14 Musik-Sensor (Sprung) ................................... 14 Schneller Vor- und Rücklauf ........................... 14 Wiederholwiedergabe ..................................... 14 M.I.X. (Zufallsgesteuerte Wiedergabe) ........... 15 Programm-Suchlauf ........................................ 15 Bedienung des CD-Wechslers (Sonderzubehör) (nur CDM-9807RB/CDM-9805R/ CDM-9803RM/CDM-9803R) ..................... 15 SETUP-Betrieb Ein- und Ausschalten des Subwoofers ............ 16 Einstellen der UKW-Vorverstärkung .............. 16 Einstellen der AUX-Betriebsart (nur CDM-9807RB/CDM-9805R/ CDM-9803RM/CDM-9803R) ..................... 16 Umschalten des Tuner-Modus (nur CDM-9807RB/CDM-9805R) .............. 17 Information Im Problemfall ................................................ 18 Technische Daten ............................................ 19 Rundfunkempfang Manuelle Abstimmung ...................................... 8 Suchlaufabstimmung ........................................ 8 Manuelle Senderspeicherung ............................ 9 Automatische Senderspeicherung ..................... 9 Abstimmen eines Festsenders ........................... 9 Installation und Anschlüsse Warnung ........................................................... 20 Vorsicht ............................................................ 20 Vorsichtsmaßnahmen ....................................... 20 Installation ....................................................... 21 Anschlüsse ....................................................... 22 RDS-Betrieb Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und Empfangen von RDS-Sendern .................... 10 Abrufen gespeicherter RDS-Festsender .......... 10 GERÄTE-PASS 1-DE WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. VORSICHTSMASSNAHMEN Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, daß die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C und ­10°C liegt. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. Kondensation Kondensation kann zu einem Schwanken der CDWiedergabe führen. In diesem Fall die Disc vom Player entfernen und etwa eine Stunde lang warten, bis die Feuchtigkeit verdampft ist. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. Beschädigte Disc Versuchen Sie nicht, eine Disc mit Rissen, Verwellungen oder anderen Schäden abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft beschädigt werden kann. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wartung und Instandsetzung Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine-Kundendienst. LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr. DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen. 2-DE Unterlassen Sie folgendes Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist. Einbauort Dieses Gerät keinesfalls an Orten installieren, wo folgende Bedingungen auftreten: · · · · direkter Sonneneinstrahlung und Wärme Feuchtigkeit und Nässe Staub starken Erschütterungen Handhabung des abnehmbaren Bedienteils · Setzen Sie das Bedienteil weder Regen noch Feuchtigkeit aus. · Schützen Sie das Bedienteil vor Fall und Stoß. Einschieben von Discs Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen. Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzuschieben. Die Etikettenseite muß nach oben weisen. Eine falsch eingeschobene Disc wird automatisch ausgeworfen. Wenn eine richtig eingesetzte Disc wiederholt ausgeworfen wird, drücken Sie den Reset-Schalter mit einem spitzen Gegenstand wie z.B. einem Kugelschreiber. Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Straße kann zu Tonaussetzern führen, hierdurch kann die Disc jedoch nicht verkratzt und das Gerät auch nicht beschädigt werden. Richtige Handhabung Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Fassen Sie die Disc nur am Rand an, so daß keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen. Discs dürfen weder beschrieben noch mit irgendeinem Gegenstand beklebt werden. RICHTIG FALSCH RICHTIG Neue Discs Zum Schutz, daß eine CD nicht verklemmen kann, wirft der CD-Player jede Disc mit unebener Oberfläche und jede falsch eingelegte Disc aus. Wenn eine neue Disc in den Player eingesetzt und nach anfänglichem Laden wieder ausgeworfen wird, sollten Sie mit einem Finger um die Innenseite der Mittenöffnung und den Außenrand der Disc tasten. Falls Sie irgendwelche Unebenheiten feststellen, könnte dies bedeuten, daß die Disc nicht richtig geladen werden kann. Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten können Sie die Innenkante der Öffnung und die Außenkante der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten Gegenstand abreiben. Schieben Sie die Disc dann erneut ein. Mittenöffnung Mittenöffnung Neue Disc Disc-Reinigung Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Oberfläche der Disc können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die Spiel-Oberfläche der Disc routinemäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen. Disc-Zubehör Unebenheiten Außenseite (Unebenheiten) CDs mit unregelmäßiger Form Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde CDs und niemals CD's mit einer abweichenden oder unregelmäßig Form. Solche CDs können den Gerätemechanismus beschädigen. Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der Klangqualität sind verschiedene Zubehör-Artikel im Fachhandel erhältlich. Die meisten dieser Zubehör-Artikel beeinflussen jedoch die Dicke und/oder den Durchmesser der Disc. Durch den Gebrauch derartiger Zubehör-Artikel können Betriebsstörungen auftreten. Wir raten davon ab, derartige Zubehör-Artikel für Discs zu verwenden, die mit Alpine-CD-Playern abgespielt werden. Transparentfolie Disc-Stabilisator 3-DE Grundlegende Bedienvorgänge (CDM-9807RB/CDM-9805R) SOURCE/ POWER MODE / LOUD (Drehschalter) (CDM-9803RM/CDM-9803R/CDE-9802RB/CDE-9801R) SOURCE/ POWER 4 MODE / LOUD MUTE 3 MUTE Abnehmen des Bedienteils 1 2 3 Halten Sie die SOURCE/POWER-Taste (Netztaste) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie die (Freigabe) Taste an der linken unteren Ecke, um das Bedienteil ausrasten zu lassen. Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite, um es dann vom Gerät abzuheben. · Steuerung über Fernbedienung ist möglich (nur CDM-9807RB/CDM-9805R/CDM9803RM/CDM-9803R) Sie können dieses Gerät über eine als Sonderzubehör erhältliche Alpine-Fernbedienung steuern. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem Alpine-Händler. Den Transmitter der als Sonderzubehör erhältlichen Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor richten. Fernbedienungssensor HINWEISE · Das Bedienteil kann während des Betriebs heiß werden (insbesondere die Anschlußkontakte), was jedoch normal ist und nicht als Störung ausgelegt werden sollte. · Das abgenommene Bedienteil stets im Etui geschützt mitführen. Anbringen des Bedienteils 1 2 Passen Sie zunächst die rechte Seite des Bedienteils in das Gerät ein. Richten Sie hierzu die Nut im Bedienteil auf den hervorspringenden Teil des Gerätes aus. Drücken Sie nun die linke Seite in das Gerät, bis das Bedienteil hörbar einrastet. 2 · Anschluß an Fern ...