FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ /DO UYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ EN R RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver DE CDA-9886R FR ES IT · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. · GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken. · . · INSTRUKCJA OBSLUGI Prosimy zapozna si z t instrukcj przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia. · µ µ . SE NL RU ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 PL GR Designed by ALPINE Japan 68-09359Z33-B DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG ............................................... 3 VORSICHT ................................................ 3 VORSICHTSMASSNAHMEN ................... 3 Repeat-Modus ................................................. 13 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 13 Suchen nach CD-Text ..................................... 14 Suche nach Datei/Ordnername (Bei MP3/WMA/AAC) ............................... 14 Schnellsuche ................................................... 14 Erläuterungen zu MP3/WMA/AAC ............... 14 Klangeinstellung Subwooferpegel-/Basspegel-/Höhenpegel-/ Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal)/Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern)/autom. Lautstärke/Defeat ... 16 Einstellen des Subwoofer-Pegels .................... 16 Einstellen des Bassklangs ............................... 16 Einstellen der Bass-Mittenfrequenz ............. 16 Einstellen der Bass-Bandbreite .................... 16 Einstellen des Bass-Pegels ........................... 17 Einstellen des Höhenklangs ............................ 17 Einstellen der Höhen-Mittenfrequenz .......... 17 Einstellen des Höhen-Pegels ........................ 17 Einstellen des Hochpassfilters ........................ 17 Abdunklungsmodus ein und aus ..................... 18 Ein- und Ausschalten der gehörrichtigen Lautstärkeanhebung ..................................... 18 Ein- und Ausschalten des Subwoofers ........... 18 Einstellen des Subwoofer-Systems ................. 18 Vorbereitungen Zubehörliste ...................................................... 6 Ein- und Ausschalten ....................................... 6 Abnehmen und Aufstecken des Bedienteils ..... 6 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 6 Einstellen der Lautstärke .................................. 7 Schnelles Vermindern der Lautstärke ............... 7 Einstellen von Zeit und Kalender ..................... 7 Radio Rundfunkempfang ............................................ 7 Manuelle Senderprogrammierung .................... 7 Automatische Senderprogrammierung ............. 8 Abstimmen eines Festsenders .......................... 8 Frequenz-Suchfunktion .................................... 8 RDS Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und Empfang von RDS-Sendern .......................... 8 Abrufen gespeicherter RDS-Festsender ........... 9 Empfang von RDS-Ortssendern ....................... 9 PI SEEK-Einstellung ........................................ 9 PTY31-Einstellung (für Katastrophenalarm) ................................ 9 Einstellen der automatischen Zeitanpassung ............................................. 10 Empfang von Verkehrsnachrichten ................ 10 PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) ............................................. 10 Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) .................. 10 Nachrichten-Empfangspriorität ...................... 11 Anzeigen von Radio-Text-Informationen ...... 11 Weitere Funktionen Anzeigen von Text .......................................... 19 Anzeigen der Zeit ........................................... 20 SETUP Bluetooth-Einstellung Einstellen des Bluetooth IN-Anschlusses ........21 Allgemeine Einstellungen Einstellen der Geburtstags-Einschaltmeldung (Birthday Set) ...............................................21 Einstellung der Uhranzeige (Clock Mode) .......21 Einstellen der KalenderanzeigeMusterumschaltung (Calendar) ....................21 Wiedergabe von MP3/WMA/AAC-Daten (Play Mode) ..................................................21 Akustische Funktionsführung (Beep) ...............21 Ein- /Ausschalten der Stummschaltfunktion (INT Mute) ...................................................21 Einstellen des AUX+ Setup-Modus .................21 Einstellen des AUX+ Pegels (AUX IN GAIN) ...........................................21 Einstellen der digitalen externen Eingangsquelle .............................................22 CD/MP3/WMA/AAC Wiedergabe ..................................................... 12 1-DE Einstellen der AUX-Betriebsart (V-Link) ........ 22 Anschließen an einen externen Verstärker ....... 22 Einstellen der Sprachenschrift ......................... 23 Demonstration .................................................. 23 Einstellen der adaptiven Lenkrad-Fernbedienung ............................... 23 Abdunklungsmodus ein und aus...................30 Klangfeldeinstellung.....................................30 Einstellen der Kurve für den parametrischen Equalizer .......................................................30 Einstellen der Kurve für den grafischen Equalizer .......................................................31 Einstellen der Laufzeitkorrektur ......................31 Einstellen der Frequenzweiche ........................31 Speichern der Klangfeldeinstellungen .............32 Abrufen gespeicherter Klangfeldeinstellungen .................................32 Anzeigeeinstellung Ändern der Beleuchtungsfarbe ........................ 23 Dimmer-Regelung ............................................ 23 Dimmer-Abblendstärke .................................... 23 Einstellen des Textdurchlaufs .......................... 24 Scroll-Einstellung (Text Scroll) ....................... 24 Umschalten der Schriftart ................................ 24 Umschalten der Animationsanzeige (BGV Select) ................................................ 24 Ein-/Ausschalten der Einschaltmeldung .......... 24 Erläuterungen zur Laufzeitkorrektur ...............33 Erläuterungen zum Begriff Crossover (Frequenzweiche) ........................................34 Anmerkungen zu IMPRINT ............................35 Wechsler (Option) Bedienung des CD-Wechslers (Option) ..........36 Wiedergeben von MP3-Dateien mit dem CD-Wechsler (Option) .................................36 Wahl zwischen mehreren Wechslern (Option) ........................................................36 USB-Speicher (Option) Bedienung von USB-Speicher (Option) ......... 24 Wiedergeben von MP3/WMA/AAC-Dateien mit USB-Speicher (Option) ......................... 24 iPod® (Option) Wiedergabe ..................................................... 25 Suche nach einem gewünschten Titel ............. 25 Schnellsuche ................................................... 26 Direktsuchfunktion ......................................... 26 Auswählen von Wiedergabeliste/Interpret/ Album/Genre/Komponist ............................ 26 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 27 Repeat-Modus ................................................. 27 Anzeigen von Text .......................................... 27 Fernbedienung Bedienelemente an der Fernbedienung ...........37 Betrieb des Audioprozessors ...........................37 Batteriewechsel ...............................................38 Information Im Problemfall ................................................39 Technische Daten ............................................42 IMPRINT-Betrieb (Option) Einstellen der MultEQ-Betriebsart ................. 28 Subwooferpegel-/Basspegel-/HöhenpegelEinstellung/Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern)/ Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal)/AbdunklungsmodusEinstellung im MultEQ-Modus ................... 28 Definieren der Sound-Einstellungen in Manual Mode ........................................................... 29 Ein- und Ausschalten des Subwoofers ......... 29 Einstellen des Subwoofer-Systems .............. 29 Einstellen der Subwoofer-Phase .................. 29 Einstellen des Subwoofer-Kanals (SUBW. Channel)..................................... 29 Equalizer Presets (Factory's EQ) ................. 29 Einstellung der Frequenzgangsteilheit für die Hochtöner (TW Setup).............................. 30 Einstellung des Filtertyps ............................. 30 Ein- und Ausschalten des Media Xpander ... 30 Einstellen des MX-Pegels ............................ 30 Einstellen der EQ-Betriebsart ...................... 30 Einstellen der Zeitkorrektureinheit (TCR Parameter)....................................... 30 Installation und Anschlüsse Warnung .................................................43 Vorsicht ...................................................43 Vorsichtsmaßregeln ...............................43 Installation .......................................................44 Anschlüsse ......................................................46 2-DE Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten AlpineKundendienst. FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN. Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen (+ und ­) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur Folge haben. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.) übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen. HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. VORSICHTSMASSNAHMEN Reinigung des Gerätes Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den Kunststoff beschädigen. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. ...