R FM/MW/LW/RDS CD Receiver CDA-9815RB CDA-9813R CDA-9812RB CDA-9812RR FM/MW/LW/RDS CD Receiver EN DE CDA-9811R · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P02294K54-A SE Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China DEUTSCH Inhalt WARNUNG Das in dieser Anleitung dargestellte Modell CDA-9812RX zeigt die Modelle CDA-9812RB und CDA-9812RR. Bedienungsanleitung WARNUNG ................................................ 3 VORSICHT ................................................. 3 VORSICHTSMASSNAHMEN .................... 3 Anspielen von Titeln ....................................... 15 Datei- /Ordnersuche (bei MP3/WMA) ........... 15 Schnellsuche ................................................... 15 Erläuterungen zu MP3/WMA ......................... 15 Klangeinstellung Lautstärke- /Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) /Defeat .................. 17 Einstellen der Bässe (nur CDA-9812RX/ CDA-9811R) ............................................... 17 Einstellen der Höhen (nur CDA-9812RX/ CDA-9811R) ............................................... 18 Einstellen des Basstyps (nur CDA-9812RX/ CDA-9811R) ............................................... 18 Einstellen der Trennfrequenzen (nur CDA-9812RX/CDA-9811R) ............... 18 Gespeicherte Equalizer-Einstellungen (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 18 Einstellen und Speichern einer Equalizer-Kurve (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 19 Abrufen einer gespeicherten Equalizer-Kurve (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 19 Die Übergangsfrequenz (nur CDA-9815RB/ CDA-9813R) ............................................... 19 Einstellen und Speichern der Übergangsfrequenz (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................. 20 Abrufen der gespeicherten Übergangsfrequenz (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 21 Hinweis zur Zeitlaufkorrektur ........................ 21 Bassfocus ........................................................ 22 Einstellen und Speichern der Zeitlaufkorrektur (Speichern nur beim CDA-9815RB/CDA9813R möglich) ........................................... 23 Abrufen der gespeicherten Zeitlaufkorrektur (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 23 Einstellen der MX-Betriebsart ........................ 23 Vorbereitungen Ein- und Ausschalten ........................................ 6 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ... 6 Öffnen und Schließen des Displays .................. 6 Displaywinkeleinstellung .................................. 6 Einstellen der Lautstärke .................................. 6 Stummschaltfunktion (nur CDA-9811R) .......... 6 Ändern der Audiopegelanzeige (nur CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) ........... 7 Abnehmen und Aufstecken des Bedienteils ...... 7 Rundfunkempfang Rundfunkempfang ............................................. 8 Manuelle Senderspeicherung ............................ 8 Automatische Senderspeicherung ..................... 8 Abstimmen eines Festsenders ........................... 8 Suchen eines Senders anhand des Sendernamens ................................................ 9 Schnellsuchfunktion .......................................... 9 RDS Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und Empfang von RDS-Sendern .......................... 9 Abrufen gespeicherter RDS-Festsender .......... 10 Empfang von RDS-Ortssendern ..................... 10 PI SEEK-Einstellung ...................................... 10 Empfang von Verkehrsnachrichten ................. 10 PTY-Funktion (Abstimmung nach Programmtyp) .............................................. 11 Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von Musik (CD oder Rundfunkprogramm) ... 11 Empfang mit Programmtyp-Priorität .............. 12 Anzeigen von Radio-Text-Informationen ....... 12 CD/MP3/WMA Wiedergabe ..................................................... 13 Repeat Funktion .............................................. 14 Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 14 Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. 1-DE Weitere Funktionen Anzeigen von Namen/Text .............................. 24 Benennen von CDs/Sendern ........................... 25 Löschen von CD-/Sendernamen ..................... 25 Ein- /Ausschalten der BlackOut-Schaltung (Dunkelschaltung) ....................................... 25 i-PersonalizeTM-Funktion (nur CDA9815RB/CDA-9813R) Informationen zu i-PersonalizeTM ................... 26 Herunterladen von Daten ................................ 26 SETUP-Betrieb Einstellen des Klangs Einstellen der UKW-Vorverstärkung .............. 27 Umschalten des Tuner-Modus ........................ 27 Ein- und Ausschalten des Subwoofers ............ 27 Einstellen des Subwoofer-Ausgangs (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 27 Bestätigungston-Funktion ............................... 27 Einstellen der Anzeige Ändern der Displaybeleuchtung (nur CDA-9813R) ........................................ 27 Dimmer-Regelung (nur CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) ....................... 27 Funktion für das Scrollen von Textinformationen ....................................... 27 Einstellen des Modus zum Scrollen von Text (nur CDA-9815RB) ..................................... 28 Wechseln der Schrift (nur CDA-9815RB) ...... 28 Einstellen des Kontrasts im Display (nur CDA-9815RB) ..................................... 28 Demo ............................................................... 28 MP3 Wiedergabe von MP3-Daten ........................... 28 Externes Gerät Ein- /Ausschalten der Stummschaltfunktion ... 28 Einstellen der AUX-Betriebsart (V-Link) ....... 28 Anschließen an einen externen Verstärker ...... 28 Einstellen der Klangdeaktivierung für externe Geräte ......................................... 28 Automatisches Speichern eines Datenpakets ...... 30 Sendereinstellung nach PTY (Programmtyp) ... 30 Ein- /Ausschalten des Verkehrsfunks(ON/OFF) ... 31 Einstellen der Auswahlbetriebsart für Ansagen ....................................................... 31 Wechseln des Anzeigemodus .......................... 31 Anzeigen des Regionsnamens ......................... 32 Empfangen von Durchsageninformationen von lokalen DAB-Sendern ........................... 32 Einstellen der automatischen Umschaltung von DAB zu RDS ........................................ 32 Ein- Ausschalten von ON/OFF für DRC (Dynamic Range Control) ........................... 32 MobileHubTM-Verbindungsfunktion (Zusatzausstattung) Informationen zur MobileHubTM-Verbindung ... 33 Ein- und Ausschalten der Telefonbetriebsart ... 33 Eingehende Anrufe ......................................... 33 Tätigen von Anrufen ....................................... 34 SMS-Betrieb (Kurznachrichtendienst) ............ 34 CD-Wechsler (Zusatzausstattung) Bedienung des CD-Wechslers (Zusatzausstattung) ...................................... 35 Wiedergeben von MP3-Dateien mit dem CDWechsler (Zusatzausstattung) ...................... 35 Wahl zwischen mehreren Wechslern (Zusatzausstattung) ...................................... 35 Fernbedienung Bedienelemente auf der Fernbedienung (nur CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) ............ 36 Funktionsweise des Audioprozessors (nur CDA-9815RB/CDA-9813R) ................ 36 Batteriewechsel der (nur CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX) Fernbedienung ........ 37 Information Im Problemfall ................................................ 37 Technische Daten ............................................ 39 Installation und Anschlüsse Warnung .......................................................... 40 Vorsicht ........................................................... 40 Vorsichtsmaßregeln ......................................... 40 Installation ...................................................... 41 Anschlüsse für CDA-9812RX/CDA-9811R ... 42 Anschlüsse für CDA-9815RB/CDA-9813R ... 44 DAB (Zusatzausstattung) Einstellen von Datenpaketen mit einem DAB-Receiver (Zusatzausstattung) ............. 29 Wechseln des Dienstes .................................... 29 Wechseln der Servicekomponente .................. 29 Speichern eines Dienstes ................................ 30 Empfangen gespeicherter Dienste .................. 30 GERÄTE-PASS 2-DE Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten AlpineKundendienst. KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN FÜHREN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr. FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN. Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen (+ und ­) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur Folge haben. DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. DIE HÄNDE FERNHALTEN, WENN SICH DAS MOTORGETRIEBENE BEDIENTEIL BEWEGT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw. VORSICHTSMASSNAHMEN Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C und ­10°C liegt. KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. Kondensation Kondensation kann zu einem Schwanken der CD-Wiedergabe führen. In diesem Fall die Disc vom Player entfernen und etwa eine Stunde lang warten, bis die Feuchtigkeit verdampft ist. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. Beschädigte Disc Versuchen Sie nicht, eine Disc mit Rissen, Verwellungen oder anderen Schäden abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft beschädigt werden kann. LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr. Wartung und Instandsetzung Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren ...