P R O F E S S I O N A L DJ M I X E R HANDBUCH Publication AP4264 Limited One Year Warranty This product has been manufactured in the UK by ALLEN & HEATH and is warranted to be free from defects in materials or workmanship for period of one year from the date of purchase by the original owner. To ensure a high level of performance and reliability for which this equipment has been designed and manufactured, read this User Guide before operating. In the event of a failure, notify and return the defective unit to ALLEN & HEATH or its authorised agent as soon as possible for repair under warranty subject to the following conditions Conditions Of Warranty 1. The equipment has been installed and operated in accordance with the instructions in this User Guide 2. The equipment has not been subject to misuse either intended or accidental, neglect, or alteration other than as described in the User Guide or Service Manual, or approved by ALLEN & HEATH. 3. Any necessary adjustment, alteration or repair has been carried out by ALLEN & HEATH or its authorised agent. 4. This warranty does not cover crossfader wear and tear. 5. The defective unit is to be returned carriage prepaid to ALLEN & HEATH or its authorised agent with proof of purchase. 6. Units returned should be packed to avoid transit damage. In certain territories the terms may vary. Check with your ALLEN & HEATH agent for any additional warranty which may apply. Dieses Produkt entspricht den European Electromagnetic Compatibility Direktiven 89/336/EEC & 92/31/EEC sowie den European Low Voltage Direktiven 73/23/EEC & 93/68/EEC. Diese Produkt wurde entsprechend EN55103 Teil 1 & 2 1996 für den Einsatz in den Umgebungen E1, E2, E3, und E4 getestet um die Einhaltung der Schutzbestimmungen in der europäischen EMC Direktive 89/336/EEC zu beweisen. Während einiger Tests waren die angegebenen Leistungsdaten dieses Produktes betroffen. Das gilt als erlaubt und das Produkt wurde als für seinen vorgesehenen Zweck akzeptabel bestätigt. Allen & Heath hat eine strenge Firmenpolitik, daß alle Produkte den neuesten Sicherheits- und EMC-Standard entsprechend getestet werden müssen. Kunden, die mehr über EMC und Sicherheitsfragen wissen wollen, können sich an Allen & Heath wenden. ACHTUNG: Alle Änderungen oder Modifikationen, die nicht mit Zustimmung von Allen & Heath erfolgt sind, können die Einhaltung der Vorschriften und damit auch die Betriebsgenehmigung des Anwenders verletzen. XONE:32 User Guide AP4264 Ausgabe 4 Copyright © 2001 Allen & Heath Limited. Alle Rechte vorbehalten. Übersetzung: Alex Merck Hergestellt im United Kingdom von Allen & Heath Limited Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK http://www.allen-heath.com 2 XONE:32 User Guide Wichtige Sicherheitshinweise ­ Bitte zuerst lesen Lesen Sie die Anleitung: Bewahren Sie diese Sicherheits- und Betriebsanleitung sorgfältig auf. Halten Sie sich an alle hier oder auf dem Pult gedruckten Warnungen. Befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung. Betreiben Sie das Mischpult nur mit korrekt installierten Abdeckungen. Entfernen Sie das Netzkabel zuerst, wenn Sie das Pult zum Umstellungen interner Optionen öffnen müssen. Wartungsarbeiten dürfen nur von kompetenten Technikern vorgenommen werden. Abdeckungen nicht entfernen: Stromquellen: Netzkabel: Das Mischpult darf nur an die hier beschriebenen und auf der Rückseite bezeichneten Stromquellen angeschlossen werden. Die Stromquelle muß eine saubere Erdung haben. Verwenden Sie ausschliesslich passende Netzkabel für ihr Stromnetz mit einem versiegelten Stecker, wie er mit diesem Pult geliefert wurde. Wenn das mitgelieferte Netzkabel nicht in ihre Steckdose passt, konsultieren Sie bitte ihren autorisierten Service. Verlegen Sie das Netzkabel so, daß es weder gedehnt noch zusammengedrückt wird und niemand darauf herumtrampeln kann. Verändern Sie weder Erdung noch Polarisierung des Netzsteckers. Die Erdung des Netzkabels darf in keiner Art verändert werden. Verhindern sie die Luftzirkulation nicht durch die Aufstellung des Pultes in einer Umgebung, wo die Luftzirkulation schlecht ist oder durch das Blockieren der Belüftungsschlitze. Wird das Pult in einem Flightcase oder Rack eingesetzt, stellen Sie sicher, daß es adequate Luftzufuhr erlaubt. Setzen Sie das Pult nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und verwenden Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung, um das Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu vermindern. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf ihm ab, die in Öffnungen eindringen könnten. Stellen Sie das Pult nicht bei starker Hitze oder in direktem Sonnenlicht auf, weil daraus Feuergefahr entstehen kann. Stellen Sie das Pult nicht in die Nähe von Geräten, die große Wärme oder Vibrationen erzeugen (z.B. Endstufen, Heizgeräte, Netztrafos). Schützen sie das Pult bei Betrieb und Lagerung vor Dreck, Staub, Hitze und Vibrationen. Vermeiden Sie Tabak-Asche, das Verschütten von Getränken und starken Rauch z.B. von Nebel-Maschinen. Um Schäden an den reglern und der Optik zu vermeiden, stellen Sie keine schweren Objekte auf die Arbeitsoberfläche und vermeiden Sie es, die Oberfläche mit scharfen gegenständen zu zerkratzen. Auch Schocks oder Vibrationen sollten vermieden werden. Schützen Sie die Regler beim Transport vor Schäden. Verwenden Sie beim Transport eine adequate Verpackung. Schalten Sie das Gerät sofort aus und entfernen Sie das Netzkabel, wenn es durch Feuchtigkeit, verschüttete Flüssigkeiten oder in das Pult gefallene Objekte betroffen wird bzw. das Netzkabel beschädigt wird, ein Gewitter ausbricht oder Sie Rauchentwicklung, verdächtige Gerüche oder Geräusche bemerken. Lassen Sie Servicearbeiten nur durch qualifizierte Servicetechniker vornehmen. Installieren sie das Pult entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Verbinden Sie keine Ausgänge von Endstufen direkt mit dem Pult. Verwenden Sie Audio-Stecker und ­Steckdosen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Erdung: Belüftung: Feuchtigkeit: Heat: Umgebung: Behandlung: Wartung: Installation: Wichtige Instruktionen für den Anschluss des Netzsteckers Das Netzteil wird mit einem verschweissten Netzstecker am Wechselstrom-Netzkabel geliefert. Folgen Sie den hier genannten Anweisungen, falls der Netzstecker ersetzt werden muss. Die grün-gelbe oder grüne Leitung muss mit dem mit "E" oder dem "Erdung"-Symbol markierten Anschluss des Steckers verbunden werden. Dieses Gerät muss geerdet werden! XONE:32 User Guide 3 Die blaue oder weiße Leitung muss mit dem mit "N" markierten Anschluss in dem Stecker verbunden werden. Die braune oder schwarze Leitung muss mit dem mit "L" markierten Anschluss im Stecker verbunden werden. Stellen Sie bei einem Wechsel des Steckers sicher, daß alle diese Farbkodierungen sorgfältig befolgt werden. 4 XONE:32 User Guide Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise............... 3 Einleitung........................................... 4 Quick Start......................................... 5 Anschlüsse und Bedienungsorgane ...... 6 Installation....................................... 10 Verkabelung..................................... 11 Bedienungsanleitung .........................12 Austausch des Crossfaders.................14 Technische Daten..............................18 Glossar .............................................20 Order Codes......................................22 Tips and Troubleshooting...................23 Einleitung Willkommen zum professionellen DJ-Mischpult XONE:32. Dieses moderne und solide gebaute 3-Kanal ClubPult bietet eine einzigartige Kombination von wrekzeugen für den professionellen DJ. Vor allem bietet es eine unübertroffene Soundqualität. Das XONE:62 wurde entsprechend den selben harten Anforderungen entworfen wie unsere großen Liveaudio-Mischpulte, die bei den Top-Toningenieuren weltweit respektiert werden. Wir hatten viel Spass bei der Entwicklung dieser Baureihe und sind sicher, daß Sie noch mehr Spass bei ihrem Einsatz haben werden. Wir wissen, daß sie sofort anfangen wolllen und haben deshalb dieses Handbuch sehr kurz und auf den Punkt geschrieben. Wir empfehlen, daß Sie es zuerst lesen. Wenn Ihnen aber selbst das zu lange dauert, lesen Sie bitte mindestens die QUICK START Seite, bevor Sie loslegen. Dieses Handbuch bezieht sich auf das XONE:32. Weitere Informationen über die Grundlagen von Audiosystemen erhalten Sie in Fachpublikationen, die Sie im Buchhandel oder bei Händlern für professionelle Audiosysteme finden können. Obwohl wir die Informationen in dieser Anleitung für zuverlässig halten, übernehmen wir keine Haftung für irgendwelche Ungenauigkeiten. Wir behalten uns ausserdem das Recht vor, im Sinne von Produktentwicklungen Änderungen vorzunehmen. Produkt-Support kann unser weltweites Netzwerk von Vertragshändlern und Service-Zentren liefern. Ausserdem können Sie unsere Website im Internet für Informationen über unsere Produktpalette, Hilfe bei technischen Fragen oder auch einfach nur für Chats über Audiofragen besuchen. Im Sinne eines möglichst effizienten Service bitten wir Sie, die Seriennummer ihrer Konsole, sowie Ort und Datum des Kaufs für jede Kommunikation über dieses Produkt bereitzuhalten. Besuchen Sie auch unsere Website www.allen-heath.com für Informationen über die Firma und ihre Herkunft, die volle Produktpalette und unsere Entwicklungs-Philosophie. Wir haben auch eine Site über die faszinierende XONE Mischpult-Baureihe. Sie hat die Adresse www.xone.co.uk. Haupt-Features · · · · · · · · · · · · · · · 3 Stereo Kanäle mit Umschaltung zwischen Line- und RIAA Phono-Eingängen DJ Mikrofon-Eingang Unabhängige Ausgänge für Hauptmischung, Record, Booth (DJ-Kabine) und Kopfhörer-Monitor Stereo Aux Ausgang für Effekte 3 Band +6/-26 asymmetrischer EQ mit erweitertem Cut-Bereich Austauschbarer VCA CROSSFADER mit Reverse und variabler Kurvenform Crossfade-Position ist von TRANSMUTE Schalten für Transform- und Punch-Effekte abhängig Analoge "state variable" VCF Filtereffekte mit Reglern für Filtertyp, Frequenz und Resonanz Filterfrequenz-Regelung für LFO mit Finger-Tap Tempowahl DRSTM Digital Recall System mit 4 User-programmierbaren Presets für Filtereffekte Modernes Cue-System mit Interlock und Cue/Mix fader für Previews Umfangreiche Kanal- und Ausgangs-Pegelmessung Übersichtliches Layout der Einstellungs- und Liveperformance-Regler auf drei Flächen Hochwertige Doppel-Schienen Crossfader mit Goldkontakten Universelles internes Netzteil, das mit beliebigen Netzspannungen weltweit arbeitet 5 XONE:32 User Guide Quick Start 1 Achten Sie auf Ihre Sicherheit Elektrische Netzspannung ist gefährlich und kann töten. Lesen Sie zuerst die wichtigen Sicherheitshinweise auf Seite 3 und prägen Sie sie sich ein. Stellen Sie sicher, daß alle Geräte in ihrem System für die lokale Netzspannung eingestellt und im Interesse ihrer Sicherheit geerdet sind. Schalten Sie nichts an, bevor Sie die Verkabelung und die Einstellungen ihres Systems überprüft haben. 2 Stellen Sie alle Regler in ihre Startposition. Stellen Sie alle FADER und die Regler GAIN, AUX, RESONANCE, HEADPHONES, BOOTH sowie MAIN MIX auf ihr Minimum (gegen den Uhrzeigersinn). Stellen Sie dann die Regler BAL, EQ und CONTOUR auf deren Mittelposition. Der CROSSFADER muss auf X (links), der VCF-Schieberegler auf 20kHz (rechts) und der CUE/MIX Schieberegler ganz nach links (Cue). Bringen Sie alle Schalter in deren obere Stellung. 3 Schliessen Sie ihre Ein- und Ausgänge an Schliessen Sie zwei Musik-Quellen an, eine an CH1 (X) die andere an CH3 (Y). Wählen Sie mit den Schaltern auf der Rückseite Line- oder RIAA-Quelle. Stecken Sie ein Mikrofon ein, falls Sie eines benutzen. Wir empfehlen ein Gesangsmikrofon mit Nieren-Charakteristik und eingebautem Ein-/Ausschalter. Verbinden Sie MIX OUT mit den Verstärkern zu den Hauptboxen, den BOOTH Ausgang mit Verstärkern für einen lokalen DJ-Monitor und schliessen Sie Kopfhörer an. Wir empfehlen hochwertige Kopfhörer mit einer Impedanz um 70 Ohm. Es ist wichtig, daß die Pegelregler der Verstärker in diesem Stadium minimal eingestellt sind. 4 Schalten sie das System an Zuerst schaltet man Mischpult und Musik-Quellen an. Kontrollieren Sie, daß die Leuchten für CH1 CUE, Filter LPF und CROSSFADE ON an sind, der Rest aber aus. Die Anzeige des LFO ON sollte sehr langsam blinken. Schalten Sie dann die Verstärker bei deren minimaler Pegeleinstellung an. Das System sollte noch still sein. Wenn Sie jetzt irgendein Brummen oder andere Geräusche hören, sollten Sie das System auf schlechte Verkabelung, Erdschleifen oder fehlende Erdungen (vor allem bei Plattenspielern) überprüfen. 5 Stellen Sie die LEVEL-Trimregler ein und kontrollieren Sie die Kanäle mit CUE Starten Sie die Musikwiedergabe und stellen Sie den Trimregler LEVEL für jeden Kanal ein, bis seine Pegelanzeige normalerweise `0' und bei den lautesten Stel ...