BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 1 ALCATEL BUSINESS SYSTEMS © 2003. Vervielfältigung untersagt. Alcatel behält sich das Recht vor, im Interesse seiner Kunden die technischen Daten seiner Geräte ohne Vorankündigung zu ändern. Deutsch 3DS09718ACAA01 www.alcatel.com BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 1 INHALT 7.Verzeichnis 7.1 Rufnummernverzeichnis aufrufen 7.2 Eintrag im Telefonverzeichnis erstellen 7.3 Einträge einordnen 7.4 Funktionen des Rufnummernverzeichnisses 7.5 Rufton zuweisen 7.6 Neue SIM-Karte 8. SMS-Nachrichten 8.1 Kurznachrichten aufrufen 8.2 Kurznachrichten einsehen 8.3 Kurznachrichten erstellen 8.4 Eingabehilfe 8.5 Kurznachricht senden 8.6 Nachrichten löschen 9. Individuell 9.1 Töne 9.2 Bilder 9.3 Farbeinstellung 9.4 Heruntergeladene Daten (Gelad. Daten) 9.5 Zoom 9.6 Nummern 10. Spiel 10.1 Zugriff auf das Spiel 10.2 Verfügbare Funktionen S. 30 S. 30 S. 32 S. 33 S. 34 S. 36 S. 36 S. 37 S. 37 S. 38 S. 43 S. 45 S. 48 S. 49 S. 50 S. 50 S. 55 S. 55 S. 56 S. 57 S. 57 S. 59 S. 60 S. 61 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen Allgemeine Informationen 1. Aufbau des Telefons 1.1 Tasten 1.2 Symbole im Display 1.3 Benutzung dieser Anleitung 2. Einführung 2.1 Inbetriebnahme 2.2 Einschalten des Telefons 2.3 Ausschalten des Telefons 3. Rufe 3.1 Anruf tätigen 3.2 Mobilbox abrufen 3.3 Anruf entgegennehmen 3.4 Funktionen während dem Telefonieren 3.5 Zweit-Nummer 4. Anrufliste 5. MENÜ 6. Ereignisse S. 4 S. 9 S. 11 S. 11 S. 13 S. 14 S. 15 S. 15 S. 18 S. 18 S. 19 S. 19 S. 20 S. 20 S. 21 S. 24 S. 25 S. 26 S. 29 1 2 BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 3 11. Alarme 11.1 Wecker 11.2 Termine 11.3 Geburtstage 11.4 Optionen 12. Rechner/Umrechner 12.1 Taschenrechner 12.2 Umrechner 13. Einstellung 13.1 Services 13.2 Uhr 13.3 Sprachen 13.4 Wörterbuch 13.5 Eingabe-Modus 13.6 Anzeige 13.7 Rufannahme 13.8 Abschalten 13.9 Zweit-Nummer 13.10 Tastensperre 14.WAP 14.1 WAP-Browser aufrufen 14.2 Funktionen 14.3 Zugriff einprogrammieren 14.4 WAP-starten 15. Gewährleistung 16.Verfügbare Schriftzeichen 17. Zubehör 18. Problemlösung S. 63 S. 63 S. 64 S. 64 S. 64 S. 65 S. 65 S. 66 S. 68 S. 68 S. 76 S. 76 S. 76 S. 77 S. 77 S. 77 S. 78 S. 78 S. 78 S. 79 S. 79 S. 80 S. 82 S. 84 S. 85 S. 88 S. 89 S. 91 SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN Bevor Sie Ihr Telefon benutzen, sollten Sie dieses Kapitel aufmerksam lesen. Der Hersteller haftet nicht für die Folgen einer unsachgemäßen Benutzung des Telefons oder einer Anwendung, die den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht entspricht. · SICHERHEIT IM FAHRZEUG: Studien haben unlängst ergeben, dass der Gebrauch eines Mobiltelefons beim Autofahren eine erhöhte Unfallgefahr darstellt. Das gilt auch für den Einsatz einer Freisprechanlage (Car Kit, Headset). Daher sollte der Fahrer das Telefon nur bei Stillstand des Fahrzeugs benutzen. Die Strahlung des Telefons kann den Betrieb von elektronischen Systemen im Fahrzeug wie Antiblockiersystem ABS, Airbag, usw. stören. Beachten Sie daher folgende Auflagen: - Legen Sie das eingeschaltete Telefon niemals Instrumententafel oder im Bereich des Airbag ab. auf der - Das Telefon ist mit einer Außenantenne zu verbinden oder auszuschalten. Die Antenne muss so installiert sein, dass sich Ihr Körper nicht ständig in der Nähe der Antenne befindet, falls nicht eine metallische Abschirmung (z.B. Fahrzeugdach) vorhanden ist. - Lassen Sie von Ihrem Kfz-Hersteller oder seinem Vertragshändler oder Netzbetreiber die ordnungsgemäße Abschirmung dieser Systeme bestätigen, bevor Sie das Telefon im Fahrzeug benutzen. · BETRIEBSBEDINGUNGEN: Sie müssen das Telefon in einem Flugzeug ausschalten. Sie machen sich hierdurch strafbar. Sie müssen das Telefon in Krankenhäusern ausschalten, außer in Bereichen, die für diesen Zweck vorgesehen sind, falls vorhanden. 4 3 BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 5 Wie auch andere elektrische Geräte können die Mobiltelefone den Betrieb von elektrischen und elektronischen Einrichtungen stören. Stecken Sie das eingeschaltete Telefon daher nicht in eine Kleidungstasche in der Nähe der medizinischen Prothese (Herzschrittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpen usw.). Halten Sie beim Telefonieren das Telefon nicht an das Ohr auf der Seite mit dem Herzschrittmacher oder der Hörhilfe (wenn nur eine vorhanden). Sie müssen das Telefon in der Nähe von ausströmenden Gasen oder brennbaren Flüssigkeiten ausschalten. Beachten Sie die Anweisungen für den Einsatz in Tanklagern, Tankstellen, Chemiewerken sowie an allen anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht. Lassen Sie Kleinkinder das Telefon nicht unbeaufsichtigt benutzen. Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu öffnen oder selbst zu reparieren. Der Betrieb des Telefons ist nur mit den von Alcatel vorgesehenen und mit Ihrem Modell kompatiblen Akkus, Ladegeräten und Zubehörteilen zulässig (siehe Zubehörliste in Kapitel 17); Alcatel übernimmt andernfalls keine Haftung. Setzen Sie Ihr Telefon keinen widrigen Bedingungen (Feuchtigkeit, Regen, sonstige Flüssigkeiten, Staub, Seeluft, usw.) aus. Die vom Hersteller empfohlene Einsatztemperatur für das Telefon liegt zwischen -20°C und +40°C. Bei über +55°C ist es möglich, dass das Display schlecht lesbar ist; derartige Störungen sind jedoch von vorübergehender Natur und nicht schwerwiegend. · AKKU: Bevor Sie den Akku aus dem Telefon entnehmen, muss das Telefon ausgeschaltet werden. Für den Akku sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen (er enthält chemische Substanzen, die zu Verätzungen führen können).Bohren Sie kein Loch in den Akku und verursachen Sie keinen Kurzschluss, werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder in den Hausmüll und setzen Sie ihn keinen Temperaturen über 60°C aus. 5 Der Akku ist unter Beachtung der geltenden Umweltschutzvorschriften zu entsorgen. Der Akku darf nicht zweckentfremdet werden.Verwenden Sie keine beschädigten Akkus. · LADEGERÄTE: Die Netzladegeräte sind für den Einsatz bei einer Raumtemperatur von 0 - 40°C ausgelegt. Die Ladegeräte für das Mobiltelefon erfüllen die Sicherheitsnorm für Informationsverarbeitungsgeräte und Büromaschinen und dürfen nicht zweckentfremdet werden. · ELEKTROMAGNETISCHE WELLEN: Bevor ein Mobiltelefon in den Verkauf gelangen darf, muss der Hersteller die Einhaltung der internationalen Richtlinien (ICNIRP) oder der europäischen Direktive 1999/5/EC (R&TTE) nachweisen. Der Schutz der Gesundheit und die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen bilden einen wesentlichen Aspekt dieser Richtlinien und Direktiven. DAS MOBILTELEFON ERFÜLLT DIE EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN IN BEZUG AUF DIE ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG Das Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Bei Entwicklung und Herstellung des Geräts wurde auf Einhaltung der von der Internationalen Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP) (1) und vom Europäischen Rat (Empfehlung 1999/519EWG) (2) für die Bevölkerung empfohlenen Grenzwerte für Funkfrequenzen (RF) geachtet. ! (1) Die Auflagen der Richtlinie ICNIRP gelten in folgenden Ländern: Mittelamerika (außer Mexiko), Süd- und Nordamerika, asiatischer Pazifikbereich (außer in Taiwan, Korea und Australien). (2) Die EWG-Empfehlung 1999/519/EWG gilt in folgenden Ländern: Europa, Osteuropa, Israel. 6 BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 7 Die Grenzwerte wurden von unabhängigen Expertengruppen anhand von genauen und ordnungsgemäß durchgeführten wissenschaftlichen Beurteilungen festgelegt. Bei der Festlegung der Grenzwerte wurden zudem hohe Sicherheitsmargen gelassen, um allen Benutzern ­ unabhängig von Alter und Gesundheit ­ völlige Sicherheit zu gewährleisten. Der wichtigste Bewertungsparameter zur Festlegung der Aussetzungsgrenze der Funkstrahlung für Mobiltelefone ist die sog. ,,SAR" (Specific Absorption Rate). Der vom Europäischen Rat oder von der ICNIRP empfohlene SAR-Grenzwert (1) beträgt durchschnittlich 2,0 Watt/kg auf 10 g Gewebe des Menschen. Es wurden Tests unter Standard-Einsatzbedingungen, die von den geltenden Spezifikationen vorgegeben wurden, bei der maximalen Sendeleistung des Telefons für alle Frequenzbereiche durchgeführt. Die SAR wurde zwar bei Höchstleistung geprüft, im täglichen Einsatz des Telefons aber liegen die Leistungswerte meist weit unter den bei den Tests erzielten Höchstwerten. Das Mobiltelefon ist so ausgelegt, dass nur die zur Herstellung einer Netzverbindung unbedingt benötigte Leistung verwendet wird, d.h. je näher Sie einer Basisstation sind, desto niedriger ist die benötigte Leistung und somit die SAR des Mobiltelefons. Der geprüfte SAR-Höchstwert für dieses Mobiltelefon beträgt gemäß den Richtlinien bei Einsatz nah am Ohr 0,43 W/kg.Auch wenn bei den verschiedenen Mobiltelefonen und unterschiedlichen Einsatzsituationen die SAR-Werte voneinander abweichen können, so werden doch immer die geltenden ICNIRP-Grenzwerte und EUEmpfehlungen für den Funkfrequenz-Aussetzungswerte eingehalten. Das Telefon ist mit einer integrierten Antenne ausgestattet. Um eine optimale Kommunikation und Einsatzqualität zu erhalten, darf diese Antenne nicht berührt oder beschädigt werden. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bestätigt folgendes: ,,Nach den gegenwärtig vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht keine Notwendigkeit für bestimmte Vorsichtsmaßnahmen bei der Nutzung von Mobiltelefonen. Jeder Einzelne kann selbst bestimmen, ob er seine Hochfrequenzexposition oder die seiner Kinder begrenzen möchte, indem er die Länge der Anrufe einschränkt oder indem er ,,Freisprecheinrichtungen" [oder das Headset] nutzt, um die Mobiltelefone von Kopf und Körper fern zu halten" (Nr. 193). Zusätzliche Informationen über elektromagnetische Felder und die Gesundheit können auf der Website der WHO: http://www.who.int/peh-emf eingesehen werden. 7 8 BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 9 ALLGEMEINE INFORMATIONEN · Internet-Adresse: www.alcatel.com · WAP-Adresse: wap.alcatel.com · Alcatel-Hotline: siehe Broschüre ,,Alcatel-Services" (Gebühren des Anrufs gemäß den in dem entsprechenden Land geltenden Tarifen). Das Mobiltelefon ist ein Funkempfänger und -sender. Es kann in GSM-Funknetzen in den Frequenzbereichen von 900 MHz und 1800 MHz eingesetzt werden. Die Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt der Richtlinie 1999/5/EWG (R&TTE) der Europäischen Union entspricht und dass die Zubehörteile die geltenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft erfüllen. Die vollständige Konformitätsbescheinigung für das Telefon kann im Website ww.alcatel.com eingesehen werden. Diebstahlschutz Das Mobiltelefon kann anhand seiner IMEI-Nummer (Seriennummer Ihres Telefons) identifiziert werden. Die Nummer finden Sie auf dem Etikett auf der Verpackung und im Telefonspeicher. Beim ersten Einsatz sollten Sie die Nummer durch Drücken der Taste , , abrufen, diese notieren und sorgfältig aufbewahren; die Nummer ist bei Diebstahl der Polizei und dem Netzbetreiber vorzulegen. Mit dieser Nummer kann das Mobiltelefon ganz gesperrt werden, so dass es - auch bei Auswechseln der SIM-Karte ­ nicht mehr benutzt werden kann. Mai 2003 9 10 BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 11 1 Löschen Einschalten Ausschalten Zurück AUFBAU DES TELEFONS OK Einschalten/Ausschalten des Telefons vom StandbyBildschirm (langer Druck). Zugriff auf MENÜ / Bestätigung einer Funktion (kurzer Druck). Zugriff auf Betreiberdienste (langer Druck). Lautstärke während des Gesprächs regeln. Menüdurchsicht zur Auswahl einer Funktion. Zugriff auf das Verzeichnis (Druck nach unten). Zugriff auf die SMS-Nachricht (Druck nach oben). Abheben/Auflegen Anrufliste einsehen / Wahlwiederholung (kurzer Druck). Mobilbox aufrufen (langer Druck). Menü Funktionstaste SMS-Nachr. Verzeichnis Lautstärke OK 05:13 18-04-2002 Netz Abheben Auflegen Anrufliste Mobilbox Dauerbeleuchtung ein- und ausschalten (langer Druck). Zugriff auf die WAP-Dienste (langer Druck) (1). Tastenfeld sperren (langer Druck). Eingabe von Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffern und Satzzeichen Vibration ein- und ausschalten (langer Druck). Vibration Beleuchtung WAP (1) Tastenfeld sperren 1.1 Tasten Löschen (kurzer Druck). Zurück zum vorherigen Bildschirm (kurzer Druck). Zurück zum Anfangsbildschirm (langer Druck). 11 ! (1) Je nach Modell. 12 BG3color_DE_UM_24-07-03 25/07/03 8:41 Page 13 1.2 Symbole im Display (1) Ladezustand des Akkus. Vibration: Ihr Telefon vibriert, gibt aber keinen Rufton mehr ab, weder für Anruf, noch für Termine (siehe Seite 52). Ruhe: Ihr Telefon gibt keinen Rufton mehr ab, weder für Anruf, noch für Termine; die Vibration ist ebenfalls abgeschaltet (siehe Seite 52). Ereignisse einsehen: Alle aufgetretenen Ereignisse sind in einer Liste aufgeführt, wie die nicht entgegengenommenen Anrufe, die nicht gelesenen Kurznachrichten, die heruntergeladenen Informationen (siehe Seite 29), die WAPTexte (2). Liste der SMS-N ...