GB 40 guitarbug BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 .. Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ........ p. 10 p. 18 p. 26 p. 34 p. 42 Please read the manual before using the equipment! ................ Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! ISTRUZIONI PER L'USO MODO DE EMPLEO ..... Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! ............ ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO ........ Favor leia este manual antes de usar o equipamento! Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt........................................................................3 1.1 Sicherheit..................................................................................3 1.2 Umwelt .....................................................................................3 2 Beschreibung ......................................................................................3 2.1 Einleitung ..................................................................................3 2.2 Lieferumfang .............................................................................3 2.3 Optionales Zubehör....................................................................3 2.4 Beschreibung ............................................................................3 2.5 Bedienelemente.........................................................................4 3 Inbetriebnahme ...................................................................................5 3.1 Batterie einlegen/tauschen und testen ........................................5 3.2 Betrieb mit Akku ........................................................................6 4 Anwendung .........................................................................................7 4.1 Sender befestigen......................................................................7 2 GB 40 guitarbug Seite 4.2 Pegel einstellen .........................................................................7 4.3 Instrumente mit versenkter Ausgangsbuchse...............................7 4.4 Fehlerbehebung.........................................................................8 5 Reinigung ............................................................................................8 6 Technische Daten ................................................................................9 1.1 Sicherheit 1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 1.2 Umwelt 1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. GB 40 guitarbug ! L 1 Sicherheit und Umwelt 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang 2.3 Optionales Zubehör · Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. 2.4 Beschreibung Der GB 40 ist ein Miniatursender der Serie WMS 40 microtools, der speziell für E-Gitarren und E-Bässe entwickelt wurde, aber auch für Keyboards geeignet ist. Der Sender ist mit einem fix verbundenen, schwenkbaren 6,3 mm-Klinkenstecker ausgestattet, mit dem Sie den Sender direkt an die Ausgangsbuchse Ihres Instruments anstecken können. Eine eingebaute Feder zieht den Sender zum Instrument und fixiert ihn dadurch sicher am Instrument. Die Unterseite des Senders ist mit einer Auflage aus weichem Kunststoff ausgestattet, der am Instrument keine Spuren hinterlässt. Der GB 40 arbeitet auf einer fixen, quarzstabilisierten Trägerfrequenz im UHF-Trägerfrequenzbereich von 710 bis 865 MHz und ist mit einer fix montier3 1 Sender GB 40 1 Adapter1 Batterie 1 Batteriestecker, lang Größe AAA deckel (schwarz) · Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. ten flexiblen Antenne ausgestattet. Die Farbe des Batteriefachdeckels entspricht der Trägerfrequenz des Senders (siehe "Manual Supplement"). Sie können den Batteriefachdeckel aber auch gegen den mitgelieferten schwarzen Ersatzdeckel austauschen. 2.5 Bedienelemente (siehe Abb. 1) 1 ON/MUTE/OFF: Dieser Schiebeschalter hat drei Stellungen: ON: Die Spannungsversorgung für den Sender ist eingeschaltet. M: Das vom Instrument kommende Audio-signal ist stummgeschaltet, Spannungsversorgung und HF-Trägerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet. Dadurch wird der Empfänger trotz abgeschaltetem Mikrofon nicht durch andere Sender gestört. OFF: Die Spannungsversorgung für den Sender ist ausgeschaltet. 2 Batteriefach für 1 Stk. 1,5 V-Batterie Größe AAA (mitgeliefert). Abb. 1: Bedienelemente GB 40 3 Kontroll-LED: Diese LED zeigt den Ladezustand der Batterie an. LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt wieder: Batterie in Ordnung. LED leuchtet konstant: Batterie in ca. 60 Minuten erschöpft. 4 Eingangspegelregler: Stellt die Empfindlichkeit des Audioeingangs ein. 5 Klinkenstecker: 6,3 mm-Mono-Klinkenstecker zum direkten Anschluss des Senders an einen Klinkenausgang. 6 Flexible Antenne 4 GB 40 guitarbug 3 Inbetriebnahme 3.1 Batterie einlegen/austauschen und testen (siehe Abb. 2) 1. Drücken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel (1) nach unten. 2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (1) nach unten vom Sender ab. ! L Wichtig! Der Schaumstoffpolster an der Innenseite des Batteriefachdeckels (1) fixiert die Batterie in ihrer Position. Entfernen Sie den Schaumstoffpolster nicht, da die Batterie ansonsten nicht richtig im Batteriefach fixiert ist und Klappergeräusche verursachen kann. (2) wie in Abb. 2 gezeigt in das Bateriefach ein. 5. Stellen Sie den ON/MUTE/OFF-Schalter (3) auf ON. Die Kontroll-LED (4) blitzt kurz auf. Wenn die Batterie in gutem Zustand ist, erlischt die Kontroll-LED (4) wieder. Wenn die Kontroll-LED (4) zu leuchten beginnt, ist die Batterie in ca. 60 Minuten erschöpft. Tauschen Sie die Batterie möglichst bald gegen eine frische aus. Wenn die Kontroll-LED (4) nicht aufblitzt, ist die Batterie erschöpft. Legen Sie eine neue Batterie ein. 6. Schieben Sie den Batteriefachdeckel (1) gegen die Pfeilrichtung auf den Sender, bis der Batteriefachdeckel (1) einrastet. 3. Wenn sich eine leere oder defekte Batterie im Batteriefach befindet, nehmen Sie diese heraus. 4. Legen Sie die mitgelieferte bzw. neue Batterie GB 40 guitarbug Abb. 2: Batterie einlegen 5 3.2 Betrieb mit Akku Sie können den Sender anstelle einer normalen Batterie auch mit einem 1,5 V-Akku betreiben. Wir empfehlen NiMH-Akkus des Typs SANYO HR-4U (650 mAh) oder Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh). 6 GB 40 guitarbug 4 Anwendung 4.1 Sender befestigen (siehe Abb. 3) Sender sicher am Instrument. Die Auflage aus weichen Kunststoff an der Unterseite des Senders hinterlässt keine Spuren an der Oberfläche des Instruments. ! L Wichtig! Um Beschädigungen des Senders zu vermeiden, legen oder stellen Sie das Instrument niemals auf den Sender. Abb. 3: Sender am Instrument befestigen 1. Schwenken Sie den Klinkenstecker (1) bis zum Anschlag vom Sender (2) weg. 2. Stecken Sie den Klinkenstecker (1) bis zum Anschlag in die Klinken-Ausgangsbuchse (3) Ihres Instruments hinein. Die im Sender eingebaute Feder fixiert den GB 40 guitarbug 4.2 Pegel einstellen (siehe Abb. 1) 1. Kontrollieren Sie, ob der Empfänger mit demselben Farbcode gekennzeichnet ist wie der Sender. 2. Drehen Sie den Eingangspegelregler (4) am Sender mit einem kleinen Schraubenzieher bis zur Mitte zwischen linkem und rechtem Anschlag auf. 3. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den ON/MUTE/OFF-Schalter (1) auf ON stellen. 4. Schalten Sie den Empfänger und die Audioanlage ein. 5. Drehen Sie den Volume-Regler Ihres Instruments voll auf und spielen Sie einige Takte. 6. Sollte Ihr Instrument verzerrt klingen, drehen Sie den Eingangspegelregler (4) am Sender soweit gegen den Uhrzeigersinn zurück, bis Sie keine Verzerrung mehr hören. Sollte Ihr Instrument zu leise klingen, drehen Sie den Eingangspegelregler (4) im Uhrzeigersinn auf. Sobald Ihr Instrument zu verzerren beginnen, drehen Sie den Eingangspegelregler (4) wieder zurück, bis die Verzerrung verschwindet. 4.3 Instrumente mit versenkter Ausgangsbuchse (siehe Abb. 4) Wenn Ihr Instrument eine versenkte Ausgangsbuchse besitzt, ist der Klinkenstecker am Sender möglicherweise zu kurz, um den elektrischen Kontakt zum Sender herzustellen. Montieren Sie in diesem Fall den mitgelieferten längeren Adapterstecker: 7 5 Reinigung · Reinigen Sie das Gehäuse des Senders mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. Abb. 4: Adapterstecker anbringen. 1. Schrauben Sie den Klinkenstecker (1) vom Sender (2) ab. 2. Schrauben Sie den Adapterstecker (3) auf den Gewindestecker (4) am Sender (2) auf. 4.4 Fehlerbehebung Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Empfängers. 8 GB 40 guitarbug 6 Technische Daten Trägerfrequenz 710 - 865 MHz Modulation FM Audioübertragungsbandbreite 40 - 20.000 Hz Frequenzstabilität (-10°C bis +50°C) ±15 kHz Nennhub 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz) Klirrfaktor bei 1 kHz typ. 0,8% Kompander integriert Signal/Rauschabstand typ. 103 dB(A) HF-Ausgangsleistung typ. 5 mW Stromaufnahme typ. 75 mA Spannungsversorgung 1 x 1,5 V-Batterie Größe AAA Betriebszeit >11 h (Batterie), >6 h (Akku) Audio-Eingangspegel für Nennhub 1050 mV/1 kHz Abmessungen (BxTxH) 76 x 20 x 28 mm Nettogewicht (ohne Batterie) 28 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. GB 40 guitarbug 9 Table of Contents Page FCC Statement .....................................................................................11 1 Safety and Environment....................................................................11 1.1 Safety .....................................................................................11 1.2 Environment ............................................................................11 2 Description ........................................................................................12 2.1 Introduction .............................................................................12 2.2 Packing List.............................................................................12 2.3 Optional Accessories................................................................12 2.4 Descriptiuon ............................................................................12 2.5 Controls ..................................................................................12 3 Setting Up .........................................................................................13 3.1 Inserting/Replacing and Testing Batteries ..................................13 3.2 Using Rechargeable Batteries ...................................................14 10 GB 40 guitarbug Page 4 Operating Notes ................................................................................15 4.1 Attaching the Transmitter .........................................................15 4.2 Setting Gain ............................................................................15 4.3 Instruments with Recessed OUtput Jacks..................................16 4.4 Troubleshooting .......................................................................16 5 Cleaning ............................................................................................16 6 Specifications....................................................................................17 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 74 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, whic ...