C 411III Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Por favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweis Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1.2 Lieferumfang 1 C 411III Klebemasse Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Optionales Zubehör · Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung · Phantomspeiseadapter MPA III L (für C 411III L) · Batteriespeisegerät B 29 L (für C 411III L) · Phantomspeisegeräte N 62 E, N 66 E, B 18, B 15 (für C 411III PP) 2 1 Beschreibung · Robuster Körperschallwandler für Instrumentalabnahme auf der Bühne. · Frequenzgang speziell für akustische Gitarre, Banjo, Zither und Streichinstrumente ausgelegt. · Klebemasse für die direkte Montage am Instrument im Lieferumfang enthalten. Der Pickup C 411III ist ein Körperschallwandler und nimmt den Schall direkt von der Oberfläche des schwingenden Resonanzkörpers eines akustischen Instruments auf. Der Pickup wurde speziell für die direkte Montage an akustischen Gitarren, Banjos, Zithern und Streichinstrumenten entwickelt und garantiert eine absolut klangtreue, unverfälschte Wiedergabe Ihres Instruments. Die Klebemasse zur Befestigung des Pickups ist absolut unschädlich für Holz-, Kunststoff- und Metalloberflächen. Der Pickup ist in zwei Ausführungen erhältlich: · Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung. 3 m langes, fix verbundenes Anschlusskabel mit Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-poligem XLR-Stecker. · Für Speisung mittels Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA III L oder AKG.WIRELESS-Taschensender. 1,5 m langes, fix verbundenes Anschlusskabel mit 3-poligem Mini-XLR-Stecker. 1.4 Besondere Merkmale 1.5 Kurzbeschreibung 1.6 Varianten C 411III PP C 411III L 3 2 Anschluss 2.1 Einleitung Der C 411III Pickup ist ein Kondensatorwandler und benötigt daher eine Stromversorgung. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann der Pickup beschädigt werden und erlischt die Garantie. 1. Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am Kabel des Pickups an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 3. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät mit Hilfe eines XLRKabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgliefert) mit einem symmetrischen Eingang. ( Wichtig! 2.2 C 411III PP 2.2.1 Anschluss an symmetrische Eingänge Siehe Abb. 1. MPA MPA Phantom Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang 4 2 Anschluss Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch an einen asymmetrischen Eingang anschließen. Verwenden Sie dazu ein Kabel (3) mit XLRStecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker: 2.2.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge MPA Phantom Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze des Klinkensteckers (5). Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. Siehe Abb. 2. Hinweis: 5 2 Anschluss 2.3 C 411III L 2.3.1 Anschluss mittels B 29 L Mit dem optionalen Batteriespeisegerät B 29 L können Sie den Pickup an symmetrische oder asymmetrische Eingänge ohne Phantomspeisung anschließen. B 29 L Abb. 3: Anschluss-Schema mit B 29 L Siehe Abb. 3. 1. Kabel anstecken: Stecken Sie den Mini-XLRStecker (1) am Kabel des Pickups bis zum Anschlag in eine der beiden Mini-XLRBuchsen am B 29 L (2). Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch. Kabel abziehen: Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker (1) und ziehen Sie den Stecker (1) aus der Buchse heraus. Um das Kabel nicht zu beschädigen, ziehen Sie niemals am Kabel selbst! 2. Verbinden Sie das B 29 L (2) mit dem gewünschten Eingang. Symmetrischer Eingang: Siehe Abb. 3. Asymmetrischer Eingang: 6 Zum Anschluss an einen symmetrischen Eingang verwenden Sie ein handelsübliches XLR-Kabel (3). Siehe Kapitel 2.2.2. ( Wichtig! 2 Anschluss 1. Kabel anstecken: Stecken Sie den Mini-XLRStecker (1) am Kabel des Pickups bis zum Anschlag in die Mini-XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des MPA III L (3). Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch. Mini XLR Mini XLR 2.3.2 Anschluss mittels MPA III L Siehe Abb. 4. MPA MPA Phantom Abb. 4: Anschluss-Schema mit MPA III L Kabel abziehen: Siehe Kapitel 2.3.1. 2. Stecken Sie den MPA III L (3) an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 4. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, stecken Sie den MPA III L (3) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät (4) mit Hilfe eines XLR-Kabels (5) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgliefert) mit einem symmetrischen Eingang. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders nach. Siehe Abb. 4. 2.3.3 Anschluss an Taschensender 7 3 Anwendung 3.1 Einleitung Da die Resonanzkörper akustischer Instrumente an verschiedenen Punkten in unterschiedlicher Weise schwingen, können Sie durch Variieren des Schallabnahmepunkts verschiedene Klangfarben erhalten. Bewährte Positionierungen und weitere Anwendungshinweise finden Sie in Kapitel 3.2. Wenn Sie den Pickup auf einer lackierten Oberfläche befestigen wollen, kontrollieren Sie vorher den Zustand des Lacks. Auf porösem, brüchigem Lack ist die Haltekraft der Klebemasse geringer und es besteht die Gefahr, dass die Klebemasse beim Entfernen des Pickups die Lackschicht weiter beschädigt. 3.2 Befestigung am Instrument Hinweis: Abb. 5: Klebemasse auf die Unterseite des Pickups drücken. 1. Ziehen Sie die Schutzfolie von der mitgelieferten Klebemasse ab. 2. Drücken Sie einen Teil der Klebemasse (etwa gleich groß wie der Pickup) auf die Unterseite des Pickups. 3. Drücken Sie den Pickup auf den Steg oder in der Nähe des Stegs auf die Decke des Instruments. Siehe Abb. 6 bis 9 auf Seite 9. 8 3 Anwendung Abb. 6: Gitarre Abb. 7: Violine Abb. 8: Banjo Abb. 9: Zither 9 5 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe 1. Mischpult und/oder Verstärker einschalten. 2. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des Verstärkers auf gewünschten Pegel einstellen. 3. Pickup an Mischpult oder Verstärker anschließen. 4. Kabelstecker nochmals anstecken. 5. Kabel überprüfen und falls nötig ersetzen. 6. Phantomspeisung einschalten. Phantomspeisegerät: ans Netz anschließen bzw. Batterie(n) einlegen. Kabel überprüfen und falls nötig ersetzen. 1. Gain-Regler zurückdrehen. 2. 10-dB-Vorabschwächung zwischen Pickupkabel und Eingang stecken. Kein Ton: 1. Mischpult und/oder Verstärker ausgeschaltet. 2. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des Verstärkers steht auf Null. 3. Pickup nicht an Mischpult oder Verstärker angeschlossen. 4. Kabelstecker nicht richtig angesteckt. 5. Kabel defekt. 6. Keine Speisespannung. Verzerrungen: 1. Gain-Regler am Mischpult zu weit aufgedreht. 2. Mischpulteingang zu empfindlich. 10 6 Technische Daten Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit Permanentladung Richtcharakteristik: Achter Übertragungsbereich: 10 ­ 18.000 Hz Empfindlichkeit: 1 mV/ms-2 (Körperschallwandler) Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 asymmetrisch Empfohlene Lastimpedanz: 1000 Grenzschalldruck für 1 % / 3% Klirrfaktor: 96 dB / 103 dB Speisespannung: C 411III PP: 9­52 V Phantomspeisung C 411III L: Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA III L, AKG WMS Taschensender Stromaufnahme: ca. 2,2 mA Kabellänge/Steckerart: C 411III PP: 3 m / XLR 3-polig C 411III L: 1,5 m / Mini-XLR 3-polig Oberfläche: mattschwarz Abmessungen: 27 x 14 x 9,5 mm Netto/Bruttogewicht: C 411III PP: 98 g / 225 g C 411III L: 18 g / 150 g Dieses Produkt entspricht der Norm EN 500-82/1, vorausgesetzt, dass nachgeschaltete Geräte CE-konform sind. Frequenzgang Polardiagramm Reinigung: Reinigen Sie das Gehäuse des Pickups mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 11 1 Precaution/Description 1.1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your pickup will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1.2 Unpacking 1 C 411III Adhesive compound Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing, please contact your AKG dealer. 1.3 Optional Accessories · MK 9/10 microphone cable: 10-m (30-ft.) 2-conductor shielded cable w/male and female XLR connectors · MPA III L phantom power adapter (for C 411III L) · B 29 L battery power supply (for C 411III L) · N 62 E, N 66 E, B 18, B15 phantom power suppplies (for C 411III PP) 12 1 Description · Rugged vibration pickup for instrument miking on stage. · Frequency response tailored to acoustic guitar, banjo, zither, and bowed string instrument miking. · Complete with adhesive compound for mounting the pickup directly on the instrument. The C 411III is a vibration pickup that converts the vibrations of an instrument's soundboard into an electrical signal. The C 411III has been specifically designed for direct attachment to an acoustic guitar, banjo, zither, or bowed string instrument and ensures absolutely accurate, coloration-free reproduction. The supplied adhesive compound for attaching the pickup will leave wooden, plastic, and metal surfaces untainted. The C 411III is available in two versions: · For 9 to 52 V universal phantom power. 10-ft. (3-m) permanently attached connecting cable with phantom power adapter with integrated 3-pin XLR connector. · For use with the B 29 L battery power supply, MPA III L phantom power adapter, or AKG.WIRELESS bodypack transmitters. 5-ft. (1.5-m) permanently attached connecting cable with 3-pin mini XLR connector 1.4 Features 1.5 Brief Description 1.6 Versions C 411III PP C 411III L 13 2 Interfacing 2.1 Introduction The C 411III pickup is a condenser transducer and therefore needs a power supply. Using any power supply other than those recommended by AKG may damage your pickup and will void the warranty. 1. Connect the phantom power adapter (1) on the pickup cable to a balanced XLR microphone input with phantom power. 2. Switch the phantom power on. (Refer to the instruction manual of the unit to which you connected your pickup.) 3. If your mixer provides no phantom power: Connect the phantom power adapter (1) to an optional AKG phantom power supply (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) and use an XLR cable (3) (e.g., an optional MK 9/10 from AKG) to connect the phantom power supply to the desired balanced input. ( Important! 2.2 C 411III PP 2.2.1 Connecting to Balanced Inputs Refer to fig. 1. MPA MPA Phantom Fig. 1: Connecting to a balanced input. 14 2 Interfacing You may connect any AKG phantom power supply (2) to an unbalanced input, too. Use a cable (3) with a female XLR connector and TS jack plug: 2.2.2 Connecting to Unbalanced Inputs Refer to fig. 2. MPA Phantom Fig. 2: Connecting to an unbalanced input. 1. On the XLR connector (4), use a wire bridge to connect pin 1 to pin 3 and the cable shield. 2. Connect the inside wire of the cable to pin 2 on the XLR connector (4) and the tip contact of the jack plug (5). 3. Connect the shield of the cable to the shaft contact on the jack plug (5). Unbalanced cables may pick up interference from stray magnetic fields near power or lighting cables, electric motors, etc. like an antenna. This may introduce hum or similar noise if you use a cable that is longe ...