MANUAL CARAVAN RM 4212 RM 4213 Deutsch English Français Italiano Español Seite page page pagina pagina 1 7 14 20 26 Svenska Dansk Norsk Nederlands Suomi sida side side pag. sivu 32 38 44 50 56 821 2649-01 Typ C 40/ 110 DES/TB 07/97 GEBRAUCHS- UND EINBAUANWEISUNG FÜR ELECTROLUX KÜHLSCHRÄNKE EINFÜHRUNG Wir freuen uns, daß Sie diesen Kühlschrank gewählt haben und hoffen, daß Sie damit viel Freude haben werden. Zuerst aber einige wohlgemeinte Ratschläge: Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchs- und Einbauanweisung sorgfältig durchlesen. Damit der Kühlschrank gute Leistung bringt und wirtschaftlich arbeitet, muß er wie nachstehend beschrieben, eingebaut und verwendet werden. Der Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge, wie Wohnwagen oder Wohnmobile vorgesehen. Das Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der EU-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG baumustergeprüft. INHALTSVERZEICHNIS GEBRAUCHSANWEISUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 BEDIENUNGSBLENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WINTERBETRIEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TEMPERATURREGELUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TÜRVERRIEGELUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN. . . . . . . 3 EISWÜRFELBEREITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ABTAUEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PFLEGEANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AUSSERBETRIEBNAHME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VERHALTEN BEI STÖRUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . 4 WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 EINIGE RATSCHLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GARANTIE UND KUNDENDIENST . . . . . . . . . . . . . 4 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 EINBAUANWEISUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TÜRANSCHLAG WECHSELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TÜRDEKORPLATTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AUFSTELLUNG /EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BELÜFTUNG DES KÜHLAGGREGATES . . . . . . 5 GASINSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ELEKTRISCHE INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . 6 TRANSPORTSCHÄDEN Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie, ob der Kühlschrank während des Transports beschädigt wurde. Transportschäden sind unmittelbar dem, für den Transport zuständigen Unternehmen zu melden, spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Zustellung der Ware. LEISTUNGSSCHILD Kontrollieren Sie am Leistungsschild, (siehe unten), daß Sie das richtige Modell bekommen haben, und daß Netzspannung und Gasanschlussdruck den landesüblichen Werten entsprechen (in A, CH und D: 230 Volt, 30 bzw. 50 mbar). Das Leistungsschild ist im Inneren des Kühlschrankes angebracht und enthält u. a. folgende Angaben: Modellbezeichnung RM........................ Produktnummer ................................. Seriennummer ................................. Diese Daten werden bei evtl. Kontakten mit dem Kundendienst benötigt. Wir schlagen Ihnen vor, sie hier einzutragen. Weitere Angaben zum Gerät befinden sich im Abschnitt TECHNISCHE DATEN dieser Gebrauchsanweisung. 1 GEBRAUCHSANWEISUNG BEDIENUNGSBLENDE Der Kühlschrank kann entweder mit 230 V, 12 V oder Flüssiggas betrieben werden. Die Betriebsart wird mit Hilfe der Bedienungselemente an der Blende (Fig.3), eingestellt. Zwei Wippschalter werden verwendet, um den elektrischen Betrieb auszuwählen und zwar, für 230 V (B), oder 12 V (A). Die Temperatur im Hauptkühlfach wird bei Netzbetrieb mit dem Drehknopf (C) des Thermostaten geregelt. Die Gaszufuhr wird durch Drehen am Knopf (D) geöffnet, bzw. gesperrt. Während des Zündens muß der Knopf noch eingedrückt bleiben, wie im Folgenden erläutert wird. Die Temperatur im Hauptkühlfach wird bei Flüssiggasbetrieb mit dem Drehknopf (E) des Gasthermostaten geregelt. Bitte beachten Sie, daß, auch in Mindeststellung des Thermostaten, eine Kleinstflamme eingeschaltet bleibt. Die Gasflamme wird beim Modell RM 4213 elektronisch gezündet und ggf. erneut gezündet. Dafür soll der Wippschalter (F) beim Gasbetrieb eingeschaltet sein. Eine Indikatorlampe am Schalter blinkt, während das automatische Zündgerät die Flamme zündet. Sonst ist die Lampe ausgeschaltet. Bei Modell RM 4212 wird ein manueller Piezozünder verwendet. Durch Drücken auf Knopf (G) löst man Zündfunken am Brenner aus. Links unten im Kühlschrankinneren befindet sich ein Schauglas, durch welches ein blaues Licht ersichtlich ist, wenn die Flamme brennt (RM 4212). Dann gehen Sie wie folgt vor: Wenn Sie das Modell RM 4281 haben, verfahren Sie wie folgt: 3. Gaszufuhr öffnen, indem Sie den Knopf (D) eindrücken und in Stellung drehen. 4. Knopf (E) des Thermostates auf die höchste Stufe bringen 5. Schalter (F) einschalten. Das Blinken des Schalters, begleitet von einem tickenden Geräusch, läßt erkennen, daß Zündfunken am Brenner erzeugt werden. 6. Den Knopf (D) eindrücken, damit die Flammensicherung sich öffnet und Gas zum Brenner strömt. 7. Wenn die Flamme brennt, hört das Funken automatisch auf. Der Schalter blinkt nicht mehr. 8. Knopf (D) noch 10-15 sek. eingedrückt halten, damit die Flammensicherung anzieht, dann loslassen. Wenn der Schalter wieder anfängt zu blinken, bitte Punkte 6-8 wiederholen. Wenn der Schalter noch vereinzelt blinkt: Flamme brennt unruhig (Windeinfluß oder Brenner noch kalt), belanglos. Wenn Sie das Modell RM 4212 haben, verfahren Sie wie folgt: 3. Gaszufuhr öffnen, indem Sie den Knopf (D) eindrücken und in Stellung drehen. 4. Knopf (E) des Thermostates auf die höchste Stufe bringen. 5. Die Flammensicherung (D) bitte eingedrückt halten. Dabei alle 2-3 sek. den Zünder (G) betätigen, bis die Flamme brennt. 6. Den Knopf (D) noch 10-15 sek. eingedrückt halten, dann loslassen. Ob die Flamme brennt, kann man durch ein Schauglas beobachten, das unten links im Kühlschrankinneren angebracht ist. Der Gasbetrieb wird ausgeschaltet, indem man den Knopf (D) auf ``q" und (wenn vorhanden) Wippschalter (F) auf ``0'' stellt. INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKES Die Positionsnummern beziehen sich auf Fig. 3 Warnung: Schalten Sie bitte jedesmal nur eine Energiequelle ein ! 230 V Betrieb Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, prüfen Sie bitte, daß die Spannung des Hausanschlusses oder des Campingplatzes mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Dann gehen Sie wie folgt vor: q Gas- oder 12 V- Betrieb gegebenenfalls abstellen. q Drehknopf des Thermostates (C) auf die höchste Stufe bringen. q Schalter (B) in Stellung I bringen. Wenn Netzspannung vorhanden, leuchtet der Schalter grün auf. Gasbetrieb Der Kühlschrank ist ausschließlich für einen Betrieb mit Flüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen. Der Betriebsdruck muß unbedingt der Angabe am Typenschild entsprechen. Vergleichen Sie sie bitte mit den Angaben des Druckminderers an der Flüssiggasflasche. Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Kundendienst Flaschenwechsel o. ä., können die Gasleitungen Luft enthalten. Sie sollten durch kurze Inbetriebnahme des Kühlschrankes und evtl. anderer Gasgeräte (Herd etc.) entlüftet werden, damit das Gas ohne Verzögerung zündet. Bevor Sie den Gasbetrieb einschalten: 1. Gegebenenfalls das Gasabsperrventil an der Gasflasche sowie das bordseitige Geräteventil öffnen (Kontrolle, daß Gas in der Flasche vorhanden ist). 2. Kontrollieren Sie, daß der Netz- und der 12V-Betrieb ausgeschaltet sind. 12 V Betrieb Der 12 V-Betrieb sollte nur während der Fahrt (bei laufendem Motor des Fahrzeuges) verwendet werden, da sonst die Batterie schnell entladen wird. q Den Gasbetrieb gegebenenfalls ausschalten. q Wippschalter (A) in Stellung I bringen. Wenn Spannung vorhanden, leuchtet der Schalter rot auf. 2 WINTERBETRIEB Kontrollieren Sie bitte, daß die Lüftungsgitter und die Abgasführung nicht von Schneetrieb, Blättern o. dgl. zugesetzt werden. ELECTROLUX Lüftungsgitter A 1620 (Fig. 2), können mit speziellen Winterabdeckungen, Modell WA 120, versehen werden, die das Kühlaggregat gegen allzu kalte Luft schützen. Die Abdeckungen können montiert werden, wenn die Aussentemperatur unter etwa 10°C sinkt. Unter 0°C sollten sie montiert sein. Es wird empfohlen, die Winterabdeckungen auch zu montieren, wenn das Fahrzeug längere Zeit ausser Betrieb genommen wird. EISWÜRFELBEREITUNG Eiswürfel werden am besten nachts gefroren - dann ist der Kühlschrank weniger belastet und das Aggregat hat mehr Reserven. Füllen sie bitte die Eisschale fast bis zum Rand mit Trinkwasser und stellen Sie sie auf die Kühlplatte im Frosterfach. ABTAUEN Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Hauptkühlfach. Spätestens wenn die Reifschicht etwa 3 mm beträgt, muß man abtauen, um Leistungsverluste zu vermeiden. Der Kühlschrank wird abgestellt, Lebensmittel und Eisschale(n) herausgenommen und die Tür(en) aufgestellt. Sie sollten dem Kühlschrank aber keine Fremdwärme zuführen und auch nicht versuchen, mit scharfen Gegenständen den Frost abzukratzen. Das Tauwasser läuft in eine Tropfschale oder -rinne, und von dort zu einem Auffangbehälter am Kühlaggregat. Dort verdunstet das Wasser von selbst. Das Tauwasser im Frosterfach sollte mit einem Tuch aufgenommen werden. Nach dem Abtauen wird der Schrank mit einem Lappen trockengewischt, wieder angeschaltet und die Lebensmittel hineingelegt. Mit der Eiswürfelbereitung sollten Sie jedoch warten bis der Kühlschrank wieder kalt ist. TEMPERATURREGELUNG Die Positionsnummern beziehen sich auf Fig.3. Ein Absorptionskühlgerät arbeitet völlig geräuschlos. Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tiefkühlfach kalt werden. Bis der Kühlschrank die normale Betriebstemperatur erreicht hat, dauert es einige Stunden (abhängig von der Umgebungstemperatur). Wenn der Schrank mit Lebensmitteln beladen ist, dauert die Abkühlzeit länger. Man sollte also, wenn möglich, schon vor einer Reise das Gerät einschalten und gegebenenfalls vorgekühlte Lebensmittel einlagern. Bei 230 V Betrieb ist der elektrische Thermostat wirksam und erlaubt die kontinuierliche Regelung der Temperatur im Kühlschrank. Normalerweise wird der Drehknopf (C) in Stellung 3-5 gesetzt. Wenn Sie eine niedrigere (kältere) Temperatur wünschen, drehen Sie bitte den Knopf auf eine höhere Stufe. Bei 12 V Betrieb arbeitet das Kühlaggregat ununterbrochen. Der Gasbetrieb sollte immer mit dem Knopf (E) des Gasthermostaten in der höchsten Stufe eingeschaltet werden. Ist die Betriebstemperatur erreicht, wird auf eine mittlere Stufe zurückgedreht. PFLEGEANLEITUNG Den Kühlschrank zuerst ausschalten und abtauen, wie zuvor beschrieben. Lose Teile (Etageren, Tragroste usw.) herausnehmen, spülen und trocknen. Einen Lappen mit lauwarmem Wasser, (evtl. mit Zusatz von einem milden Reinigungsmittel) anfeuchten und damit den Schrank von innen auswischen. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Die Dichtungen werden auch mit einem feuchten Lappen abgewischt und von Zeit zu Zeit mit Talkumpuder behandelt. Nie Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel, stark parfümierte Produkte, Wachs o. ä. verwenden. Bei Gelegenheit das Kühlaggregat hinten am Schrank von Staub befreien, besonders die Rohrschlangen und zwischen den Rippen. Dabei sollte der Kühlschrank abgeschaltet sein. TÜRVERRIEGELUNG Die arretierbare Türverriegelung Fig. 1, hat zwei Positionen. Die erste (geschlossen) wird während der Fahrt benutzt und die zweite (leicht geöffnet), wenn der Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb genommen wird. EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN Bewahren Sie die Lebensmittel immer in geschlossenen Behältern, Alufolie o. dgl., auf. Nie warme Lebensmittel in den Kühlschrank einlagern sondern erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Waren, die leichtflüchtige, brennbare Gase abgeben können, dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden. Das (**) Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel, wie z. B. Speiseeis, vorgesehen. Es ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet. Die meisten gefrorenen Lebensmittel können im Frosterfach bis zu einem Monat aufbewahrt werden. Aber die Zeit kann unterschiedlich sein, und es sollten die Anweisungen auf der Lebensmittelverpackung befolgt werden. AUSSERBETRIEBNAHME Wird der Kühlschrank für längere Zeit nicht benutzt, sollte er außer Betrieb genommen werden. 1. Schalter auf 0 stellen. 2. Gasabsperrventil (D) auf q stellen. 3. Das Gas an bordseitig vorhandenem Absperrventil abschalten. 4. Den Kühlschrank entleeren, abtauen und reinigen wie vorher beschrie ...