Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation EFC 6690 - EFC 9690 electrolux 3 Electrolux! Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit. D 4 electrolux electrolux Inhalt Inhalt D Sicherheitshinweise .......................... 5 Allgemeines ...................................... 7 Bedienung der Dunstabzugshaube .... 8 Wartung und Pflege ......................... 12 Sonderzubehör ................................ 17 Installation ....................................... 18 In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz electrolux sicherheitshinweise 5 D Sicherheitshinweise für den Benutzer · Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden. · Außerdem ist beim Fritieren über Herd/Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen. · Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst entzünden- akute Brandgefahr! · Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann noch leichter Selbstentzündung entstehen. · Flambieren ist unter der Flambieren Dunstabzugshaube nicht erlaubt. · Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim Lampenwechsel, ist das Gerät vom , Stromnetz trennen. Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw. Sicherungsautomaten abschalten oder Netzstecker ziehen). · Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw. Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. 6 electrolux electrolux sicherheitshinweise D für den Küchenmöbel-Monteur · Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Gerätes haben. Achtung! Das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden. · Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten: Elektroherde 500 mm Gasherde 700 mm Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. · Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4Pa (4x10-5 bar) sein. · Die Abluft darf nicht in einen Rauchoder Abgasschornstein eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig. · Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschriften einzuhalten. · Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen. · Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und GasThermen im selben Raum, bestimmten Einschränkungen. · Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird. · Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen BezirksSchornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen. · Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: "Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung", kann durch eine größere Öffnung als 500-600 cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt werden. · Der Betrieb der Dunstabzugshaube als Umlufthaube ist unter den genannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften. · Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn folgendes beachtet wird: - kurze, gerade Abluftstrecken - möglichst wenige Rohrbögen - Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen Bögen - möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise OriginalauslassDurchmesser beibehalten). · Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet werden. electrolux allgemeines 7 Allgemeines D · Die Dunstabzugshaube ist im Lieferzustand nur für den Umluftbetrieb vorbereitet. · Die Luft wird gefiltert und in den Raum zurückgeführt. · Ein Teleskop Kamine kann erworben werden als spezielles Zubehör um die Umwandlung der Dunsthaube von ,,Umluftgerät" zum ,,Abluftgerät zu ermöglichen.(Siehe Absatz spezielles Zubehör) zum ableiten der Dämpfe und Kochgerüche nach außen. 8 electrolux electrolux bedienung der dunstabzugshaube Bedienung der Dunstabzugshaube D · Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden. · Korrekte Belüftung: Damit die Dunsthaube richtig arbeitet, sollten die Korrekte Küchenfenster geschlossen sein. Bei Abluftbetrieb sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden kann. · Die Dunstabzugshaube verfügt über die Vorrichtung "TOUCH SENSOR" SENSOR", die erkennt, wenn der Kontrollknopf von dem Benutzer berührt wird und somit die Steuerung der Beleuchtung und Geschwindigkeitsstufen erlaubt; lesen Sie hierzu bitte aufmerksam die unten stehenden Anweisungen durch. Automatische Einschalt-Funktion Die Dunstabzugshaube verfügt über einen Temperatursensor, der die erste Absauggeschwindigkeit (Leistung) des Motors aktiviert, wenn die Temperatur in der Nähe der Dunstabzugshaube 70°C überschreitet. Der Benutzer kann die Geschwindigkeitsstufe (Leistung) jedoch ausschalten bzw. verändern (siehe Abschnitt "Steuerung der Absauggeschwindigkeit (Leistung)" Die Dunstabzugshaube verfügt über elektronisches ein elektronisches System, das sie vor Überspannung schützt: wenn es im Stromnetz Stromnetz zu einer Überspannung kommt, schaltet sich der Schutz ein wird und das Licht wird ausgeschaltet; um aktivieren, es wieder zu aktivieren, genügt es, Touch das Licht über Touch Sensor der Dunstabzugshaube aus- und wieder einzuschalten. electrolux bedienung der dunstabzugshaube 9 Steuerung der Absauggeschwindigkeit (Leistung) Die Auswahl der Absauggeschwindigkeit (Leistung) ist zyklisch, und folgt der Geschwindigkeitsabfolge ,,Stand-by-12-3-4- Stand-by-1-2-...", daher wird die Absauggeschwindigkeit (Leistung) bei jedem Berühren des OBEREN TEILS des Kontrollknopfes um eine Stufe erhöht; sie wird ausgeschaltet (Stand-by), wenn der Knopf ein weiteres Mal berührt wird und die Dunstabzugshaube schon mit Absauggeschwindigkeit (Leistung) 4 läuft. Die Dunstabzugshaube kann auch ausgeschaltet werden (stand by), wenn die Dunstabzugshaube mit einer der Geshwindigkeitsstufen betrieben wird, indem der OBERE TEIL des Kontrollknopfes länger als 3 Sekunden berührt wird. Steuerhebel D OBERE TEIL LED UNTERE TEIL 10 electrolux electrolux bedienung der dunstabzugshaube D Es ist möglich, zu erkennen, mit welcher Absauggeschwindigkeit (Leistung) die Dunstabzugshaube läuft, da der Knopf mit einem LED ausgestattet ist, welcher je nach Absauggeschwindigkeit die Farbe wie folgt wechselt: · Dunstabzugshaube in Stand-by: LED AUSGESCHALTET · Absauggeschwindigkeit 1 (Leistung) - GRÜNES LED · Absauggeschwindigkeit 2 (Leistung) ­ GELBES LED (bernsteinfarben) · Absauggeschwindigkeit 3 (Leistung) ­ ROTES LED · Absauggeschwindigkeit 4 (Leistung) ­ ROT BLINKENDES LED Hinweis: Die 4. Geschwindigkeitsstufe (Leistung) bleibt 5 Minuten eingeschaltet, danach schaltet sich der Motor aus (Stand by) Bei weiterer Berührung schaltet sich der Motor aus (Stand by). Optische Sättigungsanzeige: · Es ist Notwendig die Metallfettfilter zu waschen: das grüne Lämpchen blinkt ( lese Anweisungen "Reset und Konfiguration der Signalanzeige") · Es ist notwendig die Kohlefilter zu waschen oder zu ersetzen: das Orange Lämpchen (Bernstein) blinkt (lese die Anweisungen des Reset und Konfiguration der Signalanzeige ") Notiere: Notiere: der Reset kann mit dem Touch Sensor ausgeführt werden. OBERE TEIL LED UNTERE TEIL Steuerung der zentralen/seitlichen Beleuchtung Die Beleuchtung kann ein- und ausgeschaltet werden, indem KURZ der UNTERE TEIL des Kontrollknopfes berührt wird. Kontrolle Kontrolle der Neonlampe Das Licht kann mit einem langen berühren des unteren Teils des Touch Sensors ein und ausgeschaltet werden. electrolux bedienung der dunstabzugshaube 11 Reset und Konfiguration der Signalanzeige Die Haube in irgendeiner Geschwindigkeit anschalten (siehe Absatz oben " Steuerung der Absauggeschwindigkeit"). Reset der Signalanzeige, bei verschmutztem Metallfettfilter (blinkendes grünes Lämpchen auf Touch dem Touch Sensor) Erst nach der Reinigung des Filters, wie im Absatz unten beschrieben, mit dem Reset fortfahren. Die obere Hälfte des Touch Sensors 3 Sekunden dauerhaft anfassen, das Licht hört auf zu blinken, und das Restsignal wird ausgeführt und die Haube geht aus. Reset Signalanzeige des Kohlefilters Bernstein (Orange Lämpchen ( Bernstein ) blinkt) Erst nach der Reinigung des Filters, wie im Absatz unten beschrieben, mit fortfahren. dem Reset fortfahren. Die obere Hälfte des Touch Sensors 3 Sekunden dauerhaft anfassen, das Licht hört auf zu blinken, dasRestsignal wurde ausgeführt und die Haube geht aus. Ausschalten der Signalanzeige (Abluftbetrieb) Die Haube ausschalten (siehe Absatz "Steuerung der bsauggeschwindigkeit) Lange die OBERE HÄLFTE des Touch Sensors anfassen (mehr als 5 Sekunden) das Lämpchen wird grün blinken das heißt die Signalanzeige der Sättigung des Kohlefilters ist ausgeschaltet. Um die Signalanzeige der Sättigung des Kohlefilters wieder anzuschalten den Vorgang wiederholen, und das Lämpchen wird Orange blinken. D · Falls die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente nicht funktionieren: für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten. Anschließend 15 Sekunden abwarten und dann den ordnungsgemäßen ordnungsgemäßen Betrieb der Haube prüfen. 12 electrolux electrolux wartung und pflege Wartung und Pflege D · Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muss die Stromnetz getrennt werden. Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden. Metallfettfilter · Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel, die beim Kochen entstehen, aufzusaugen. Sie werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluftals auch bei Umluftbetrieb, verwendet. · Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden! Aktivkohlefilter · Der Aktivkohlefilter muß dann verw ...