PYRO 1394b PCI: Multilingual Manual Add FireWire B to Your Computer User's Guide: First Edition PYRO 1394b PCI ADS Tech North America Support Hours: M-F : 8 am - 5 pm, PST Email : support@adstech.com website : www.adstech.com Tech 810-593 Schritt 1: Fahren Sie Ihren Computer herunter und ziehen Sie das Netzkabel heraus. Das Stromkabel muss vollständig aus dem Gerät herausgezogen werden, wie in der Abbildung links gezeigt. 1ère étape: Éteignez votre ordinateur et débranchez le cordon d'alimentation. Veuillez bien retirer complètement le cordon d'alimentation de votre ordinateur comme l'illustrer sur la photo de gauche. STEP 1: Power down your computer and disconnect the power cord. Be sure to remove the power cord completely from your computer as shown in the picture above. PASO 1: Apague el ordenador y desconecte el cable del la corriente. Asegure que desconecta completamente el cable de corriente de su ordenador, como se muestra en la foto Schritt 2: Entfernen Sie die Schrauben (an der Gehäuserückseite), mit der die Abdeckung Ihres Computers befestigt ist. Bewahren Sie die Schrauben an einem sicheren Ort auf, da Sie sie zum Zusammenschrauben des Gehäuses wieder benötigen. 2ième étape: Enlevez toutes les vis qui fixent le panneau/ le capot au boitier de votre ordinateur (situé au dos de l'ordinateur). Gardez les vis que vous avez enlevées dans un endroit sûr car vous en aurez besoin pour remettre le capot sur votre ordinateur. PASO 2: Quite los tornillos que sujetan el panel/ cubierta del ordenador (situados en la parte posterior del ordenador). Asegure que coloca los tornillos que quite en un lugar seguro, ya que los volvera a necesitar cuando vuelva a poner la cubierta del ordenador. STEP 2: Remove each screw found on the back of the computer. Be sure to put the screws you removed in a safe place, as you will need them again when replacing the shell on your computer. Schritt 3: Nehmen Sie vorsichtig die Abdeckung von Ihrem Computer ab. 3ième étape: Enlevez delicatement le capot de votre ordinateur. STEP 3: Carefully remove the shell from your computer. PASO 3: Quite con cuidado el panel/la cubierta del ordenador. Schritt 4: Vergewissern Sie sich erneut, dass Sie das Netzkabel herausgezogen haben und berühren Sie den Metallrahmen des Gehäuses, um sich selbst zu erden. Auf diese Weise wird vermieden, dass Ihr Computer durch elektrostatische Ladung beschädigt wird. 4ieme etape: Maintenant que le cordon d'alimentation est débranché de votre ordinateur, touchez la partie métallique du boitier pour décharger toute électricité statique de votre corps, afin d'éviter d'endommager l'ordinateur. STEP 4: With the power cable disconnected from your computer, touch the metal part of the case to ground yourself. This will discharge any static electricity from your body which can damage your computer. PASO 4: Con el cable de corriente desconectado del ordenador, toque la parte metalica de la carcasa para hacer masa. Esto descargara cualquier electricidad estatica de su cuerpo, que podria danar el ordenador. Schritt 5: Finden Sie einen freien PCI Steckplatz und stellen Sie sicher das die PYRO 1394b PCI Karte in den Steckplatz passt den Sie ausgewählt haben. *Für die ganze 800 Mbps Bandbreite müssen Sie einen 64-bit PCI Anschluss haben 5ième étape: Localisez une fente PCI disponible, puis confirmez visuellement que la carte s'adaptera dans la fente que vous avez choisie. STEP 5: Locate an available PCI expansion slot*, then visually confirm that the PYRO 1394b PCI card will fit into the available slot you have chosen. *For full 800 Mbps bandwidth, you must have a 64-bit PCI slot *Pour la pleine largeur de bande de 800 Mbps, vous devez avoir une fente 64-bit de PCI PASO 5: Localice una ranura de extensión PCI disponible, después confirme visualmente que la tarjeta PYRO 1394b PCI cabrá en la ranura que ha elegido. *Para obtener transferencia de datos de 800Mb/seg., requiere una ranura PCI de 64 bits Schritt 6: Falls erforderlich, entfernen Sie an der Rückseite des Computers die Abdeckung für den ausgewählten PCI Steckplatz. Sollte die Abdeckung mit einer Schraube befestigt sein, bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf, da Sie sie benötigen, um die PYRO 1394b PCI Karte zu befestigen. 6ième étape: Si besoin, enlevez la languette située au dos de votre ordinateur qui correspond au connecteur PCI que vous avez choisi pour l'enplacement de la carte. Si la languette est fixée par une vis, placez celle-ci dans un endroit sûr car vous en aurez besoin plus tard pour attacher la carte PYRO 1394b PCI. PASO 6 : Si fuese necesario quite la tapa del anverso del ordenador correspondiente a la ranura de PCI que ha confirmado como la seleccionada. Si hay un tornillo, coloquelo en lugar seguro ya que lo usara para acoplar la tarjeta PYRO 1394b PCI. STEP 6: If necessary, remove the knockout on the back of your computer which corresponds to the PCI slot you have confirmed as your selection. If there is a screw, place it in a safe place as you will be using it again to attach the PYRO 1394b PCI card. Schritt 7: Drücken Sie die PYRO 1394b PCI Karte fest in den PCI-Steckplatz ein. Wenden Sie den erforderlichen Druck an (ohne Gewalt auszuüben), bis die Randsteckerleiste richtig sitzt. 7ième étape: Poussez la carte PYRO 1394b PCI dans le connecteur PCI en appuyant fermement. Appliquez la pression necessaire (sans forcer la carte) pour que le connecteur plat soit complètement inseré dans le logement. STEP 7: Push the PYRO 1394b PCI card firmly into the PCI slot. Apply pressure as needed (but do NOT force the card) until the edge connector is completely sealed; if the card is fully seated, then the gold connectors should be completely in the slot. PASO 7: Meta presionando firmemente la tarjeta PYRO 1394b PCI en la ranura de PCI. Aplique la presion necesaria (pero no fuerce la tarjeta) hasta que el conector de extremo este completamente dentro de la ranura. Schritt 8: Schrauben Sie die Karte in den Steckplatz an, mit den in Schritt 6 entfernten Schraube. Stellen Sie sicher das die Schraube festgezogen ist damit die Karte nicht aus ihrer Sitzposition heraus kommt. 8ième étape: Montez la carte PYRO 1394b PCI en place avec la vis que vous avez enlevées dans l'étape 6. Assurez-vous que la vis est fermement serrée que la carte ne glisse pas hors de sa position. STEP 8: Mount the PYRO 1394b PCI card in place with the screw you removed in "Step 6". Make sure the screw is firmly tightened so the PYRO 1394b PCI card does not slide out of it's seated position. PASO 8: Instale la tarjeta PYRO 1394b PCI en lugar con el tornillo que usted quitó en el paso 6. Verifique que el tornillo se aprieta firmemente así que la tarjeta del PYRO 1394b PCI no resbala de su posición asentada. Schritt 9: Setzen Sie die Abdeckung auf Ihren Computer und schrauben Sie sie mit den in "Schritt 2" herausgenommenen Schrauben wieder fest. 9ième étape: Remettez le capot en place et fixez-le a l'aide des vis que vous avez enlevées lors de la "2ième étape". STEP 9: Replace the computer's shell and screw it back into place with the screws you removed in "Step 2". PASO 9: Vuelva a colocar el panel/la cubierta del ordenador y ponga de nuevo los tornillos que quito en el "Paso 2". Schritt 10: Nachdem Sie die PYRO 1394b PCI Karte installiert und das Computergehäuse wieder geschlossen haben, können Sie das Stromkabel wieder einstecken. Schalten Sie Ihren Computer ein. 10ième étape: Maintenant que la carte est installée et que le capot est remis en place, vous pouvez rebrancher le cable d'alimentation sans courir de danger. Allumez votre ordinateur. STEP 10: Now that your PYRO 1394b PCI card is installed and the shell is in place, you can now safely connect the power cable. Now restart your computer. PASO 10: Ahora que ya esta instalada la tarjeta PYRO 1394b PCI y la cubierta esta en su lugar, puede enchufar con seguridad el cable de corriente. Ahora encienda el ordenador. ...