Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso ECOLINE English Français Deutsch Nederlands Italiano .................................................... pag. 3 - 6 .................................................... pag. 7 - 10 .................................................... pag. 11 - 14 .................................................... pag. 15 - 18 .................................................... pag. 19 - 22 2 Teil 1 MONTAGEHINWEISE 1 - ALLGEMEINES Diese Dunstabzugshaube ist zur Installation im unteren Teil eines Hängeschranks über einem an die Wand angrenzenden Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann im Abluft- oder Umluftbetrieb verwendet werden. 2 - SICHERHEITSHINWEISE 2.1 - Die Dunstesse nicht an Rauch- oder Abgaskamine anschließen, die noch für offene Feuerstellen benutzt werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behördlichen Bestimmungen zu beachten. Gegebenenfalls ist der zuständige SchornsteinfegerMeister zu befragen. 2.2 - Es ist sicherzustellen, daß die Netzspannung den Anschlußwerten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstesse entspricht. 2.3 - Es muß gewährleistet sein, daß nach erfolgter Montage des Gerätes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist, andernfalls ist bei direktem Anschluß der Dunstesse ein zweipoliger Schalter, mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm für jeden Pol, zwischenzuschalten. 2.4 - Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65 cm betragen. 2.5 - Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen. Achtung Brandgefahr! 2.6 - Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. Achtung: Brandgefahr! 2.7 - Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar: Daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik "Wartung" angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzuhalten. 2.8 - Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen, der Hauptschalter (allpolig) abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen. 2.9 -Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. Gas, Ölöfen) betrieben werden, muß für ausreichende Lüftung (Zuluft) gesorgt werden. Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten. Wichtiger Hinweis für den Abluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl, oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluft-abhängiger Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, Zuluft/Abluftmauerkästen oder 11 andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verrieglung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. Anmerkung: Bei der Beurteilung muß immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Im Zweifelsfalle muß der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden. 3 - MONTAGE Dieses Gerät gehört der Kategorie der halbintegrierten Dunstabzugshauben an. Der Oberteil (Höhe 13 cm) wird intern des Hängeschranks eingebaut. Der ausziehbare Unterteil wird außerhalb des Schranks installiert und muß nach der Montage in Arbeitstellung ausgezogen werden. Die Haube kann auf zwei verschiedene Arten befestigt werden. 3.1 - Montage mit Schrauben (ohne Schnappclips) Zur Befestigung des Haubenoberteils im Hängeschrank muß sich der Schrankboden in einem Abstand von 13 cm vom unteren Rand befinden. Sofern der Schrankboden gelocht und für die Dunstabzugshaube geeignet ist, genügt es, die Haube einfach mit den 4 Schrauben 4,2x44,5mm, die der Lieferung beigefügt sind, anzuschrauben. Auf einem Boden ohne Lochung ist die Haube dagegen korrekt anzusetzen und von innen mit den Schrauben 3,5x16mm festzuspannen. 3.2 - Montage mit Schnappclips Die Haube ist auf Wunsch und gegen Bezahlung eines Aufpreises mit einem Schnellbefestigungssystem mit Federn und Winkelstücken erhältlich, das auf dem Gehäuse des Oberteils montiert wird. Dieses System ermöglicht den Einbau in einen normalen Hängeschrank mit dem Boden in seiner gewöhnlichen Lage. Die Montage wird folgendermaßen ausgeführt: Den Hängeschrankboden genauestens abmessen und die benötigte Öffnung anzeichnen. Für eine Dunstabzugshaube mit 600 mm Ausmaß ist eine Öffnung von 535x258mm zu bohren (eine Haube zu 90mm wird in eine Öffnung von 835x258mm eingesetzt); vom vorderen Rand des Hängeschranks (ohne Vorderwand) sind 15mm freizulassen. Die Dunstabzugshaube braucht nun einfach in den Ausschnitt eingefügt und mithilfe der Federn und der dazugehörigen Winkelstücke eingeclipst zu werden. Zur endgültigen Befestigung sind die Schrauben festzuspannen. Die Bohrlöcher für die Schrauben liegen frei, nachdem der ausziehbare Haubenteil in Arbeitsstellung ausgefahren wurde; sie befinden sich auf den Seitenbalken (fester Teil der unteren Platte). Zur Demontage der Haube sind die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn ganz abzudrehen. In dieser Position sind die Federn nach innen gerichtet und die Haube kann somit leicht herausgezogen werden. Achtung: Die Haube ist vor der Demontage spannungslos zu setzen. 3.3 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb 1 - Anschluß im Abluftbetrieb a - Die Haube ist mittels eines festen oder flexiblen Rohres von 100 oder 120 mm Ø an die Außenrohrleitung anzuschließen und mit geeigneten Rohrschellen, die nicht zum 12 Lieferumfang gehören, zu befestigen. b - Im Abluftbetrieb dürfen keine Aktivkohlefilter in der Haube installiert sein. Überprüfen. 2 - Anschluß im Umluftbetrieb a - Die Haube an den Oberteil des Hängeschranks mittels eines festen oder flexiblen Rohres von 100 oder 120mm Ø anschließen. b - Sicherstellen, daß die Aktivkohlefilter eingebaut sind. c - Die gefilterte Luft wird durch die Öffnung am Oberteil des Hängeschranks in den Raum zurückgeleitet. d - Bei der Verwendung eines Rohres von 120mm Ø kann über dem Hängeschrank ein Luftleitgitter (beigestellt) montiert werden; hierbei ist darauf zu achten, daß die Luftableitung nach vorne erfolgt. Frontplatte Es besteht die Möglichkeit, eine zu den anderen Hängeschränken passende Frontplatte zu wählen. Zur etwaigen Demontage ist der Metall- oder Glasstreifen abzunehmen. Die Schrauben befinden sich hinter dem Streifen und sind leicht abdrehbar. Will man z.B. eine Holzplatte montieren, weil sie besser zur Kücheneinrichtung paßt, sind die vorab beschriebenen Arbeitsgänge in umgekehrter Folge auszuführen. 3.4 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle Der Stromanschluß wird folgendermaßen vorgenommen: 1 - Ist die Dunstabzugshaube mit einem Stecker versehen, braucht dieser nur in eine Dose mit Erdung gesteckt zu werden. 2 - Eine Haube ohne Stecker ist an eine elektrische Anlage mit Erdung anzuschließen. Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise, insbesondere die Punkte 2.3, 2.4 und 2.5 sind hierbei strengstens zu beachten. 3 - Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bezüglich Beleuchtung, Einschalten des Motors und Wechseln der Schaltstufen durchgeführt. Nach erfolgter Installation der Dunstabzugshaube muß unbedingt vor erstmaligem Betrieb der ausziehbare Unterteil energisch herausgezogen werden, bis die Einrastung am Endanschlag hörbar ist. Teil 2 - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE 1 - ARBEITSWEISE DER DUNSTHAUBE Das Steuerpult befindet sich oben am ausziehbaren Haubenteil und ist sichtbar, wenn sich dieser in Arbeitsstellung befindet (ausgezogen). Display: Taste L = schaltet Beleuchtung ein und aus Taste M = schaltet den Motor ein und aus Taste V = 1 : kleinste Schaltstufe 2 : mittlere Schaltstufe 3 : höchste Schaltstufe Zudem sind zwei Mikroschalter installiert, die als Hauptschalter mit Speicher funktionieren, und beim Öffnen und Schließen des ausziehbaren Haubenteils die Beleuchtung und den Motor einschalten. 13 2 - WARTUNG UND PFLEGE Eine ständige Wartung garantiert eine gute Arbeitsweise sowie eine gute Leistung über lange Zeit. Besondere Pflege ist den Fettfiltern und den Aktiv-Kohlefiltern (nur bei Umluftbetrieb) zuzuwenden. 2.1 - Metall-Fettfilter 1 - Reinigung Diese Filter sollen spätestens alle 2 Monate unter Zusatz von handelsüblichen Spülmitteln ausgewaschen werden. Die kompakte Dimension erlaubt das Waschen in der Spülmaschine. 2 - Filterentnahme Den ausziehbaren Haubenteil öffnen, dann die seitlichen Grifftasten des Filters zur Mitte drücken und gleichzeitig nach unten ziehen. Bei Wiedereinsetzen beachten, daß die Grifftasten auf der sichtbaren Seite sind. 2.2 Fettfiltervlies 1 - Dieser Filter kann nicht ausgewaschen werden, sondern ist ca. alle 2 Monate auszuwechseln. Ist der Filter mit chemischer Sättigungsanzeige versehen, so ist er jedesmal dann auszuwechseln, wenn die roten Farbtupfer auf seiner Oberfläche, die von außen sichtbar sind, seine gesamte Oberfläche rot eingefärbt haben. 2 - Fettfilterwechsel a - Das Fettfiltergitter öffnen. b - Die Befestigungsriegel zur Mitte drücken und gleichzeitig nach unten ziehen. c - Die Drahtbügel entfernen und den Fettfilter auswechseln. d - Das Fettfiltergitter wieder schließen. ACHTUNG: Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden, Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar. 2.3 Aktiv-Kohlefilter 1 - Arbeitsweise Die Aktiv-Kohlefilter nehmen die Gerüche bis zur Sättigung auf. Diese Filter können nicht gereingt und nicht regeneriert werden und müssen wenigstens alle 4 Monate gewechselt werden, oder bei besonders starkem Einsatz der Haube noch häufiger. 2 - Filterwechsel a - Das Filtergitter öffnen oder den Filter herausnehmen. b - Zum Herausnehmen der Kohlefilter die Befestigungsriegel gegen den Uhrzeigersinn drehen, nach dem Einsetzen des neuen Filters im Uhrzeigersinn. c - Das Filtergitter wieder schließen oder den Filterfilter wieder einsetzen. 2.4 - Beleuchtung a - Die Beleuchtung besteht aus zwei 40W-Lampen, die nach Entfernung des Glases abgenommen werden können. b - Wenn die Lampen nicht funktionieren, überprüfen, ob sie gut angedreht sind. c - Durchgebrannte Lampen sind durch solche gleichen Typs (Spannung und Leistung) auszutauschen. 2.5 - Pflege Die Reinigung wird innen und außen mit einem feuchten Tuch und einem milden Flüssigreinigungsmittel vorgenommen. Die Verwendung abschleifender Stoffe ist absolut zu vermeiden. 14 4323817 02 - 1198 ...