Ableton Benutzerhandbuch Version 8 Live Version 8.0.2 für Windows und Mac OS Mai 2009 Erdacht und verwirklicht von Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, Awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne, Jakob Rang, Pablo Sara, Nicholas Allen, Henrik Lafrenz, Jan Buchholz, Kevin Haywood, Dominik Wilms, Christian Kleine, Amaury Groc, Daniel Büttner, Alex Koch, Henrik Hahn, Simon Frontzek, Torsten Wendland, Torsten Slama, Eduard Müller, Jeremy Bernstein, Bernard Chavonnet, Carl Seleborg, Claes Johanson, Bernhard Bockelbrink, Nico Starke, Jörg Kluÿmann, Stefan Brunner, Tobias Hahn, Stefan von der Mark, Carsten Henÿinger, Stephan Diehl, David Talbot, Robert Feldbinder, Diez Roggisch, Justine Lera, Dennis DeSantis, Ian Gallagher, Philipp Gries, Marie Hoffmann, Marian Kalus, Stephan Krohn, Michael Dühr, Dennis Fischer. Bedienungsanleitung von Dennis DeSantis, Ian Gallagher, Kevin Haywood, Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama. Übersetzung von Wolfram Dettki Samples von: SONiVOX www.sonivoxrocks.com Chocolate Audio www.chocolateaudio.com Puremagnetik www.puremagnetik.com Cycling '74 www.cycling74.com SonArte www.sonarte.ca e-instruments www.e-instruments.com Zero-G www.zero-g.co.uk Physical-Modeling-Technologie von: Applied Acoustics Systems www.applied-acoustics.com Copyright 2009 Ableton AG. Alle Rechte vorbehalten. Hergestellt in der B.R.D. Dieses Handbuch und die darin beschriebene Software werden unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und dürfen ausschlieÿlich nach Maÿgabe dieser Lizenzvereinbarung genutzt oder kopiert werden. Das Handbuch dient lediglich der Information, es kann jederzeit ohne Ankündigung geändert werden und stellt keine Zusicherung irgend einer Art seitens Ableton dar. Es wurde gröÿte Sorgfalt darauf verwendet sicherzustellen, dass die Informationen in diesem Handbuch akkurat sind. Ableton übernimmt jedoch keine Verantwortung und Haftung für eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten. Kein Teil dieses Handbuchs darf anders als in den Lizenzvereinbarungen ausdrücklich gestattet ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Ableton elektronisch, mechanisch oder auf irgend eine andere Weise vervielfältigt, bearbeitet, gespeichert oder übertragen werden. Ableton, das Ableton Logo und das Live Logo sind Marken der Ableton AG. Apple, GarageBand, Mac, Macintosh, Mac OS und QuickTime sind Marken von Apple Inc, eingetragen in den U.S.A. und anderen Ländern. Finder ist eine Marke von Apple Inc. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den U.S.A. und anderen Ländern. Intel ist eine eingetragene Marke der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA oder anderen Ländern. SONiVOX ist eine Marke von Sonic Network, Inc. VST und ASIO sind Marken und Software der Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire, Recycle und REX2 sind 3 Marken von Propellerhead Software AB. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber. 1 Kapitel 1 Willkommen zu Live 1.1 Das Ableton-Team sagt: Danke Live ist das Ergebnis der Bemühung von Musikern einen besseren Weg zum Komponieren, Produzieren und Aufführen von Musik mit dem Computer zu nden. Wir haben uns groÿe Mühe gegeben, Live einfach und intuitiv bedienbar zu machen, gleichzeitig aber sicherzustellen, dass das Programm Sie auch beim Erzeugen von Musik jeder gewünschten Komplexität unterstützt. Diese Bemühungen dauern an, auch während Sie diese Zeilen lesen... möglicherweise steht bereits eine neue und verbesserte Version zum Herunterladen bereit! Bitte werfen Sie deswegen gleich einen Blick auf unsere Website1 , oder wählen Sie Nach Updates suchen... aus dem Hilfe-Menü. Wir hoffen, dass Sie Live genieÿen und dass es Ihren kreativen Prozess unterstützt. Sollten Sie Vorschläge haben, wie wir Live besser machen können, lassen Sie es uns bitte wissen2 . Ihr Ableton-Team. 1 http://www.ableton.com/downloads 2 contact@ableton.com KAPITEL 1. WILLKOMMEN ZU LIVE 2 1.2 1.2.1 Was ist neu in Live 8? Neue Warping-Engine Live's Warping-Engine wurde extrem überarbeitet und besitzt nun eine weitaus präzisere Transienten-Erkennung, sowie eine umgestaltete Bedienober äche, die Ihnen das Ziehen der Wellenform entlang einer feststehenden Zeitachse ermöglicht. Neue Transienten-Loop und Hüllkurven-Parameter im Beats-Modus ermöglichen Warping mit höherer Soundqualität, insbesondere bei langsamen Tempi. Neuer Complex-Pro-Modus, für Warping in noch höherer Qualität. Sie können mit dem Quantisieren-Befehl im Bearbeiten-Menü nun auch Audio-Clips quantisieren. 1.2.2 Neue Groove-Funktion Groove-Muster können jetzt das Timing und die Lautstärke von Audio- und MIDI-Clips in Echtzeit beein ussen. Eine umfangreiche Library mit Grooves wird mitgeliefert und Grooves lassen sich aus Clips extrahieren und auf andere Clips übertragen. 1.2.3 Verbesserungen bei Bedienung und Arbeits uss Crossfades ermöglichen nun das Überblenden von benachbarten Clips in der Arrangement-Ansicht. Der MIDI-Editor wurde überarbeitet und die MIDI-Bearbeitung ist nun ähnlich zu der Bearbeitung im Arrangement. Ein Einfüge-Marker bestimmt die genaue Stelle, an der Clipboard-Operationen ausgeführt werden und ermöglicht somit das Kopieren, Einfügen, Einsetzen und Löschen an jeder beliebigen Stelle im Clip. Der Arbeits uss beim Editieren wird durch neue Tastaturbefehle zusätzlich verbessert. Aufgrund der neuen Navigationsmöglichkeiten im MIDI-Editor können MIDI-Noten jetzt auch schrittweise über Step-Aufnahme eingegeben werden. KAPITEL 1. WILLKOMMEN ZU LIVE 3 Audio- und MIDI-Spuren können zu einer zusammenfassenden Gruppen-Spur kombiniert werden. Gruppen-Spuren lassen sich ein- oder ausklappen und helfen Ihnen bei der Organisation Ihres Arbeitsablaufs, sowohl in der Session- als auch ArrangementAnsicht. Die Darstellungsgröÿe der Live-Ober äche kann mit dem Bildschirm-Zoom an die persönlichen Anforderungen angepasst werden. Der Vorhör-Bereich im Browser bietet eine Übersicht mit den Inhalten der vorgehörten Datei und ermöglicht das Scrubbing in der Wellenform oder der MIDI-Anzeige. Wenn mehrere Spuren gleichzeitig ausgewählt sind, führt eine Änderung an einem der Mixer- oder Routing-Parameter auch zur Änderung des gleichen Parameters bei allen anderen gewählten Spuren. 1.2.4 Ableton-Effekte und Instrumente Operator wurde grundlegend überarbeitet und besitzt nun verschiedene neue FilterTypen, erweiterte Modulations-Routings und additive Wavetable-Synthese, bei der Teiltöne frei vom Anwender gezeichnet werden können. Collision ist ein optionales, zusätzliches Instrument Corpus ist ein optionaler, zusätzlicher Effekt Latin Percussion ist eine optionale, zusätzliche Sample-Library Looper bietet klassisches, Tape-basiertes Loop-Overdubbing, einfachen Clip-Export über Drag-und-Drop, MIDI-zuweisbare Parameter, optimierte Bedienung mit Fuÿpedalen und vieles mehr. Vocoder kombiniert die besten Eigenschaften von klassischen Analog-Vocodern mit leistungsfähigen neuen Funktionen. Limiter ist ein echter Brickwall -Limiter, der sich ideal für Mastering-Anwendungen eignet. Das Multiband-Dynamics-Gerät ermöglicht Upward/Downward-Kompression und Expansion mit maximal drei Frequenzbändern. KAPITEL 1. WILLKOMMEN ZU LIVE 4 Overdrive ist ein leistungsstarker Neuzugang zu den Verzerrer-Effekten von Live. Frequency Shifter kombiniert Frequenzverschiebungs- und Ringmodulations-Effekte in einem einzigen Gerät. 1.2.5 Neue Library Lives Library ist nun mit einer umfangreichen Sammlung an neuen Kreativwerkzeugen ausgestattet, die unter anderem zahlreiche Geräte-Presets, Loops und Samples, Construction-Kits und Schablonen-Sets enthält. 1.2.6 Werkzeuge für Online-Zusammenarbeit Tauschen Sie Live-Sets mit anderen Anwendern über den gemeinschaftlichen WebBereich von ableton.com. 1.2.7 Hardware-Bedienober ächen Unterstützung für die APC40 (Ableton Performance Controller), einer Bedienober äche, die speziell für Ableton Live entwickelt wurde. 1.2.8 Weitere Verbesserungen Makro-Regler übernehmen nun automatisch den Namen und die Einheiten ihrer zugeordneten Parameter, wenn immer es möglich ist. Der Flanger-Effekt besitzt nun einen High-Quality-Modus. Die Unterstützung von Drittanbieter-Plug-Ins wurde verbessert und ermöglicht nun den Zugriff auf beliebige Parameter. Es kann jetzt basierend auf den Transienten einer Audiodatei gesliced werden. KAPITEL 1. WILLKOMMEN ZU LIVE 5 Die Effekte Ping Pong Delay und Simple Delay haben nun drei vom Anwender wählbare Delay-Transition-Modi. Samplers Waveshaper wurde um einen vierten Kurventyp 4bit erweitert. Mehrere Live-Packs können gleichzeitig deinstalliert werden und der Browser kan nun Inhalte anhand der installierten Live-Packs, von denen die Inhalte stammen, sortieren. 6 Kapitel 2 Erste Schritte Wenn Sie Live nach der Installation zum ersten Mal starten, erscheint ein AutorisierungsDialog. Bei Fragen oder Problemen während des Autorisierungs-Vorgangs, schauen Sie bitte im Kapitel Live autorisieren nach. Falls Sie Live (noch) nicht besitzen, können Sie trotzdem alle Funktionen von Live ausprobieren, Ihre Arbeit dabei aber nicht sichern oder exportieren. 2.1 Live kennenlernen Live enthält eine Reihe Tutorien, die Ihnen Schritt für Schritt die wichtigsten Funktionen des Programms vorstellen. Sie sind über ein Inhaltsverzeichnis zugänglich, das über das HilfeMenü direkt im Programm geöffnet werden kann. Wir empfehlen Ihnen sehr, diese Kurse durchzuarbeiten. Viele Anwender haben uns mitgeteilt, dass sie ihnen sehr dabei geholfen haben, schnell mit dem Programm vertraut zu werden. Wir empfehlen Ihnen auch, das Kapitel Live - Das Live-Konzept zu lesen, in dem alles was Live ist und kann zusammengefasst ist, und das deswegen sowohl für Einsteiger wie auch fortgeschrittene Anwender eine lohnende Lektüre darstellt. Die verbleibenden Kapitel KAPITEL 2. ERSTE SCHRITTE 7 dieser Anleitung dienen als detaillierte Referenz für die im Grundlagen-Kapitel vorgestellten Themen. 2.1.1 Die Info-Ansicht und den Index nutzen Lives Info-Ansicht zeigt Ihnen den Namen und die Funktion von allem an, worüber Sie den Mauszeiger bewegen. Für bestimmte Objekte können Sie eigenen Text eingeben, der dann in diesem Fenster angezeigt wird. Die Info-Ansicht und ihr Zeigen/ Verbergen-Schalter. Wenn Sie mehr Information zu einem bestimmten Element der Bedienober äche oder Thema wünschen, schlagen Sie bitte in dieser Referenzanleitung nach. Der Index am Ende der Anleitung enthält die Namen aller Bedienelemente und hilft Ihnen beim Auf nden der relevanten Anleitungsabschnitte. 2.2 Voreinstellungen vornehmen In Lives Fenster für die Voreinstellungen nden Sie verschiedene Einstellmöglichkeiten dafür, wie Live aussieht, sich verhält und mit der Auÿenwelt in Verbindung tritt. Dieses Fenster wird KAPITEL 2. ERSTE SCHRITTE 8 mit dem Befehl Voreinstellungen aufgerufen, den Sie in Windows im Menü Optionen und in OS X im Live-Menü nden. Die Voreinstellungen können auch mit dem Tastaturbefehl Strg , (PC) / , (Mac) aufgerufen werden. Die verschiedenen Optionen in Lives Voreinstellungen sind auf mehreren Seiten organisiert, die über Reiter aufgerufen werden können: Mit dem Look/Feel-Reiter können Sie verschiedene Einstellungen ändern, darunter die für die Textanzeige benutzte Sprache und das Farbschema ( Skin ) für die LiveBenutzerober äche. Hier können Sie auch die Gröÿe der auf dem Bildschirm angezeigten gra schen Objekte bestimmen: Der Zoom-Display-Regler ermöglicht Ihnen die Eingabe eines Zoomwerts in Prozent zwischen 50% und 200% der Standardoberächengröÿe von Live. Die Audio-Voreinstellungen dienen dazu, Lives Audio-Kommunikation mit der Auÿenwelt über ein Audio-Interface zu kon gurieren. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, den in das Programm integrierten Kurs Audio-Ein/Ausgabe kon gurieren durchzulesen, in dem Sie mit allen Schritten vertraut gemacht werden, die zur Einrichtung und Optimierung eines bestimmten Systems nötig sind. Wählen Sie Inhaltsverzeichnis der Kurse aus dem Hilfe-Menü, um Zugriff auf diesen Kurs zu erhalten. Die MIDI/Sync-Voreinstellungen dienen dazu, Live beim Erkennen der MIDI-Geräte für drei unterschiedliche Zwecke zu helfen: MIDI-Noten spielen. Im Kapitel über das Routing erfahren Sie, wie Sie die MIDIDaten eines externen Geräts als MIDI-Eingangssignale in Live nutzen oder MIDI an ein externes Gerät schicken können. Elemente der Bedienober äche fernsteuern. Dieses Thema wird ausführlich im Kapitel Fernsteuerung über MIDI und Rechnertastatur behandelt. Das Synchronisieren des Programms zu einem externen Sequenzer oder Drumcomputer, entweder als Master oder als Slave. Details hierzu nden Sie ...