3M Micro Professional Projector TM MPro110 Operator's Guide Guide de l'utilisateur Bedienungsanleitung Guía para el operador Guida utente Gebruiksaanwijzing Användarmanual 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Inhalt Verwendungszweck.............................................................................................. 38 Warenzeichen und Copyrights ............................................................................... 38 Sicherheitshinweise ............................................................................................. 38 Sicherheitsetiketten.............................................................................................. 40 Paketinhalt .......................................................................................................... 42 Teile .................................................................................................................... 42 Die ersten Schritte ............................................................................................... 43 Bedienungsanleitung ............................................................................................ 45 Fehleranalyse ...................................................................................................... 48 Spezifikationen .................................................................................................... 49 Begrenzte Garantie .............................................................................................. 51 Bedienungsanleitung © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 37 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Verwendungszweck Der 3MTM Micro Professional Projektor MPro110 wurde zum Betrieb mit 3M-Batterien und dem 3M-Batterieladegerät in gewöhnlichen Büros oder im häuslichen Umfeld entwickelt. · · 10°­30°C (50°­86°F) 10 - 80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 0 - 1 829 m (0-6000 Fuß) über Normal-Null Bedienungsanleitung · Das Betriebsumfeld muss frei von Rauch, Fett, Öl und anderen Verunreinigungen sein, die den Betrieb oder die Funktionstüchtigkeit des Projektors beeinträchtigen können. Der Einsatz des Gerätes unter diesen Umständen führt zum Verlust der Produktgarantie. Warenzeichen und Copyrights 3M ist ein Warenzeichen von 3M Company. VGA und XGA sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation. S-VGA ist eine eingetragene Marke der Video Electronics Standards Association. Diese Materialien dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von 3M nicht publiziert oder kommerziell verwendet werden. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Projektors sorgfältig alle Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Bewahren Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf. Erklärung der Warnhinweise m Warnung: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen kann. m Achtung: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu geringen oder mittelschweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann. 38 © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 m Warnung Um das Risiko zu mindern, das mit gefährlichen Spannungen einhergeht: · · Das Produkt darf auf keinerlei Weise verändert werden. Es dürfen nur von 3M zugelassene Ersatzteile werden. Die einzig zulässige Wartungsarbeit, die Sie am Projektor ausführen dürfen, besteht im Austausch der Batterien. Außer der Batterie befinden sich im Gerät keine Teile, die vom Anwender selbst gewartet werden können. Wartungsarbeiten dürfen nur von 3M autorisiertem Wartungspersonal mit von 3M zugelassen Ersatzteilen durchgeführt werden. Das wandmontierte Netzteil nicht in feuchten Umgebungen verwenden. Ein beschädigtes Netzteil für die Wandmontage darf nicht benutzt werden. Vor Verwendung beschädigtes Teil ersetzen. * Den Projektor oder die Batterie nicht in Flüssigkeiten tauchen oder nass werden lassen. Nur das mitgelieferte Netzteil für die Wandmontage und den mitgelieferten Li-Ion-Akku verwenden. Der Akku darf nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Den Akku nicht überladen oder schnell entladen. Die Akkus dürfen nicht in einem Feuer entsorgt werden. Diesen Projektor nicht in Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur über 38°C betreiben. Den Projektor in geschlossen Räumen, wie z. B. einem Auto nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Bedienungsanleitung · · Zur Reduzierung des Brand- und Explosionsrisikos: · · · · · · · Um die Risiken in Bezug auf die Ablenkung des Fahrers in fahrenden Fahrzeugen zu verringern: · Projektor nicht während der Fahrt verwenden. m Achtung Zur Reduzierung des Risikos im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung: · · · Entsorgen Sie alle Systemkomponenten entsprechend den geltenden Vorschriften. Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken. Stromkabel und Datenkabel so verlegen, dass man nicht darüber stolpern kann. 39 Um das Risiko von Augenschädigungen durch intensives LED-Licht zu vermindern: Um die Risiken zu mindern, die mit Stolpern und/oder Fallen einhergehen: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Sicherheitsetiketten Bedienungsanleitung CLASS 1 LED PRODUCT FCC-ERKLÄRUNG - KLASSE B Dieses Gerät kann HF-Energie abgeben und dadurch die Funktion anderer Geräte in der näheren Umgebung beeinträchtigen, wenn es nicht wie im Handbuch beschrieben, installiert und benutzt wird. Das System wurde geprüft und für kompatibel mit den für Klasse-B-Geräte gültigen Grenzwerten gemäß FCC 15-1-2 befunden. Diese Grenzwerte sind so festgelegt, dass sie angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in häuslichen Umgebungen bieten. Es gibt allerdings keine Garantie, dass eine bestimmte Aufstellung keine Interferenz verursacht. Falls das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt wird, kann der Anwender eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen, um die Interferenz zu verhindern: · · · · Richten Sie die Antenne in eine andere Richtung aus oder stellen Sie diese um. Den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Receiver vergrößern. Schließen Sie das Gerät und den Receiver an Steckdoses an unterschiedlichen Stromkreisen an. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an einen 3M- oder einen erfahrenen Radio/TV- Techniker. HINWEIS: Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der Kanadischen Richtlinien für Interferenz verursachende Geräte. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. 40 © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 ANWEISUNGEN FüR ANWENDER: Dieses Gerät erfüllt die FCC-Anforderungen für Geräte, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden. Die Kabel müssen möglicherweise mit dem Kern in Richtung Projektor verwendet werden. Verwenden Sie nur Kabel, die mit dem Projektor geliefert werden oder für diesen freigegeben wurden. Hinweis: Änderungen oder Modifikationen, die durch die Stelle, die für die Einhaltung der Richtlinien zuständig ist, nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können die Erlaubnis für das Betreiben des Geräts ungültig machen. CE-Anweisung Hinweis zur elektromagnetischen Kompatibilität: Erfüllt Direktive 2004/108/EU Direktive zu Geräten, die mit niedriger Spannung: Erfüllt Direktive 2006/-95/EU. WEEE-Hinweis Die folgende Information besitzt nur Gültigkeit in EU-Staaten: Das Zeichen rechts entspricht den Richtlinien der Waste Electrical and Electronic Equipment Direktive 2002/96/EC (WEEE). Das Zeichen bedeutet, dass das Gerät nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem vorgeschriebenen Entsorgungs- Recyclingsystem zugeführt werden muss. Bedienungsanleitung RoHS-Hinweis 3M Projection Systems kann für Produkte die den Bestimmungen der RoHS Direktive entsprechen, RoHS Zertifikate ausstellen.1 European (EU) Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Direktive, 2002/95/EU, Die Einhaltung der RoHS-Richtlinie bedeutet, dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in höheren Konzentrationen als den folgenden Höchstkonzentrationen in homogenen Materialien enthält, es sei denn, die Substanz ist Teil einer Anwendung, die von der RoHS-Richtlinie ausgenommen ist: (a) 0,1 % Blei (nach Gewicht), Quecksilber, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB) und polybromierte Diphenylether; oder (b) 0,01 % Kadmium (nach Gewicht). Diese Informationen entsprechen dem aktuellen Wissen von 3M und basieren möglicherweise auf Wissen, das 3M von Drittparteien zur Verfügung gestellt wurde. 1 © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 41 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Paketinhalt 1. 2. 3. Projektor Ladegerät/Netzteil Videokabel VGA-Kabel Akku RCA-Adapter 1 2 Bedienungsanleitung 4. 5. 6. Hinweis: In einigen Gebieten wird das Ladegerät/Netzteil mit einem Steckeradapter ausgeliefert. 3 4 Teile 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schärferegler Linse Ein/Aus-Schalter Video IN VGA IN Stromversorgungs- und Lade-LEDs Gleichstrom IN 5 1 6 3 2 6 45 7 42 © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Die ersten Schritte Akku installieren Im Lieferumfang des 3M MPro110 ist ein Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion) enthalten. Dieser Akku muss geladen werden, bevor der Projektor mit dem Akku betrieben werden kann. Wichtiger Hinweis: Projektor ausschalten und alle Kabel ausstecken, bevor der Akku installiert wird. Nur die von 3M zugelassenen Akkus verwenden: 78-6969-9974-3. So installieren Sie die Batterie: Die Rückabdeckung zurückschieben, die Batterie einsetzen und die Abdeckung wieder anbringen. Bedienungsanleitung © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 43 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Akku laden Im Lieferumfang des 3M MPro110 ist das Ladegerät enthalten. Das Ladegerät/Netzteil kann für die Stromversorgung des Projektors verwendet werden, wenn der Akku nicht installiert oder geladen ist, ebenso um den Akku zu laden. wenn der Akku geladen werden muss, wird das Bild schwarz und die Akkustatus-LED blinkt rot. So laden Sie die Batterie: (1) Netzschalter auf AUS stellen. (2) Das Ladegerät/Netzteil an den Gleichstromeingang des Projektors anschließen. (3) Das Ladegerät an das Stromnetz anschließen. (4) Die Lade-LED leuchtet während des Ladevorgangs orange. Der Akku kann in ungefähr 2 Stunden vollständig geladen werden. (5) Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Lade-LED. Bedienungsanleitung Hinweis: Wenn sich der Netzschalter in der Position EIN befindet, kann der Akku nicht geladen werden. Netzschalter auf AUS stellen, um den Akku zu laden. 44 © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 Bedienungsanleitung An eine Videoquelle anschließen Es gibt viele Geräte, die Videosignale ausgeben: Digitalkameras, Videotelefone und tragbare Video-Abspielgeräte. Der 3M MPro110 kann über seinen Videoeingang die Videosignale dieser Geräte wiedergeben. (1) Schließen Sie das mitgelieferte Videokabel an den Projektor an (2) Schließen Sie das Videokabel an das Kabel der Videoquelle oder den Videoausgang an. Bedienungsanleitung HINWEIS: Verwenden Sie den RCA-Konnektor, um die Kabel zu verbinden, wenn die Anschlüsse auf beiden Seiten gleich sind. © 2008 3M. Alle Rechte vorbehalten. 45 3M TM Micro Professional Projektor MPro110 An eine Computer-Videoquelle anschließen Es gibt viele Arten von Computern, die Videosignale ausgeben: Desktopcomputer, Laptop-Computer, ultra-leichte Computer und einige PDAs. Der 3M MPro110 kann über seinen VGA-Eingang die Videosignale dieser Geräte wiedergeben. (1) Schließen Sie das mitgelieferte VGA-Kabel an den Projektor an. (2) Schließen Sie das VGA-Kabel an den Videoausgang des Gerätes an. Bedienungsanleitung Einschalten Netzschalter in die EIN-Stellung schalten. Die Status-LED leuchtet grün und der Projektor wird mit Strom versorgt. Der Projektor detektiert die angeschlossen Kabel automatisch und schaltet auf den entsprechenden Anschluss um. Danach erkennt der Projektor die Videoquelle und zeigt das entsprechende Bild an. Wenn keine Videoquelle erkannt wird, zeigt der Projektor einen blauen Bildschirm und den Namen des ausgewählten Anschlusses: CVBS (Video) oder VGA. HINWEIS: Wenn keine Video- oder Computerquelle erkannt wird, schaltet der Projektor nach 30 Sekunden in den Stromsparmodus. Wenn keine Videoquelle erkannt wird, schaltet der Projektor nach 60 Sekunden in den Schlafmodus. Sobald eine Videoquelle erkannt wird, schaltet der Projektor in den Betriebsmodus. Tipp: An einigen Geräten ist der Videoausgang standardmäßig deaktiviert. Bitte informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des Gerätes, wie der Video ...