Autofokus-Blitzgerät SB-28 Bedienungsanleitung G Vorwort Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolzer Besitzer eines Nikon Autofokus-Blitzgeräts SB-28 mit seiner schlanken, modernen Konstruktion und einfachen Drucktastenbedienung. In Verbindung mit einer Nikon SLR-Kamera reichen die Funktionen des SB-28 vom 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen--dem derzeit fortschrittlichsten Blitzverfahren--bis zu rein manueller Steuerung. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um optimalen Nutzen aus der Vielseitigkeit des Geräts zu ziehen. ACHTUNG Verletzungsgefahr! · Zünden Sie das Gerät keinesfalls unmittelbar am Auge einer Person, da dies die Netzhaut schädigen und zu teilweiser oder völliger Erblindung führen könnte! · Vermeiden Sie beim Einsatz des Geräts die Berührung des Blitzreflektors. Dieser wird bei normalem Gebrauch sehr heiß und könnte Verbrennungen verursachen. · Bringen Sie das SB-28 keinesfalls mit Wasser in Berührung. Dies könnte zu elektrischen Schlägen führen; Kurzschluß könnte das Gerät in Brand setzen. Ermitteln Sie, zu welcher Gruppe Ihre Kamera gehört Für die Zwecke dieser Anleitung haben wir die Nikon SLR-Kameras-soweit nicht anderweitig vermerkt--in sieben Gruppen aufgeteilt. Stellen Sie zunächst in der Übersicht fest, zu welcher Gruppe Ihre Kamera gehört. Im entsprechenden Teil der Anleitung finden Sie dann die auf Ihre Kamera zutreffenden Informationen. Bitte öffnen Sie die Frontklappe mit den Teilebezeichnungen. Bitte öffnen Sie die Frontklappe mit den Teilebezeichnungen. 2 Kameragruppen und verfügbare Blitzbetriebsarten Gruppe Kamera F100, modell F90X, F5, F4, F652, F-801s, F-801s, F-801, F-801, Pronea 600i 2 Pronea 600i2 F-601, F-601M Blitzbetriebsart 3D -MultiSensorAufhellblitz 5 Multi-SensorAufhellblitz 5 F90X, F90, F90,1 F70 F801,2, F701 F60, F50, F50, F-401x F-401x F-501, F-401s, F-401, F-301 FA, FE2, FG, Nikonos V3 F3 4 Neue FM2 FM10 FE10 S. 26-30 S.26-30 T T L Matrixgesteuerter Aufhellblitz S.31-32 S. 31-32 S. 33-34 S. 35-37 S.33-34 S.35-37 Mittenbetonter/ S.26-30 Spot-Aufhellbitz S. 26-30 TTL -ProgrammBlitzautomatik S.38-39 S. 38-39 Normale TTLBlitzautomatik S.33-34 S.26-30 S.31-32 S. 26-30 S. 31-32 S. 33-34 S.42-43 S. 42-43 S.46-51 S. 46-51 S.49-51 S. 49-51 S.52-55 S. 52-55 : Verfügbar : Nicht verfügbar S.40-41 S. 40-41 A ComputerBlitzautomatik Manuelle Steuerung M FP-Kurzzeitsynchronisation Stroboskop-Blitz Mit den Kameras der F80 oder F70 ist keine FP Kurzzeitsynchronisation möglich. 2 Mittenbetonter Aufhellblitz nicht möglich. 3 Synchronkabel (Zubehör) für Überwassereinsatz erforderlich. 1 Blitzkuppler AS-4 bzw. AS-7 (Zubehör) erforderlich. 5 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz und Multi-Sensor-Aufhellblitz werden unter der Bezeichnung "Automatischer Aufhellblitz mit TTL-Multi-Sensor" zusammengefaßt. 4 * Für Kameras wie die Nikon F und Nikon F2 siehe Gruppe VII. Mit Kameras dieser Gruppe ist keine TTL-Blitzautomatik möglich. Beim Blitzen mit TTL-Anzeige im Display erfolgt Abgabe der vollen Blitzleistung. Einzelheiten über die mit dem SB-28 verfügbaren TTL-Betriebsarten finden Sie in den beigefügten Übersichtsblättern. 3 Teilebezeichnungen Eingebauter Diffusor (S. 61) Eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe (S. 21) Blitzreflektor (S. 13) Lampe zur Verringerung roter Augen (S. 76) Sensor für ComputerBlitzautomatik (S. 42) AF-Hilfsilluminator (S. 81) Entriegelung für Reflektorneigung/ schwenkung (S. 13) Batteriefachdeckel (S. 12) Klemmschraube (S. 14) Haltestift (S. 14) Für Kameras mit PosiMountVerriegelung Anschluß für externe Spannungsquelle (S. 85) Anschluß für externe Spannungsquelle (EuropaAusführung*) (S. 85) Blitzkontakte (S. 14) Steckfuß (S. 14) Neigungsskala (S. 60) Schwenkungsskala (S. 60) LCD-Feld (S. 5) Deckel für Anschlußbuchsen Anschluß für TTL-Multi-Blitztechnik (S. 66) Synchronanschluß/Anschluß für weitere Blitzgeräte (S. 70) Bedienfeld (S. 10) Bereitschaftslampe (S. 16) * Die Ausführung des SB-28 für den europäischen Markt hat einen unterschiedlichen Anschluß, so daß die Nikon Spannungsquellen SD-7, SD-8 und der Power-Bügel SK-6 nicht verwendbar sind. 4 Anzeigedaten im LCD-Feld Die nachstehende Abbildung zeigt sämtliche verfügbaren Anzeigedaten. Im Betrieb erscheinen jedoch nur die jeweils relevanten Daten und Piktogramme. 1 6 7 8 2 3 4 9 10 11 12 13 5 1 Betriebsartenanzeige (S.22) t Ø Automatischer Aufhellblitz mit TTLMulti-Sensor tø Matrixgesteuerter Aufhellblitz, mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz t Normale TTL-Blitzautomatik Manuelle Blitzsteuerung (S.46) % FP-Kurzzeitsynchronisation (S.49) " Stroboskopblitz (S.52) Computer-Blitzbetrieb (S.42) 2 Symbol für Filmempfindlichkeit (ISO) / Anzahl Blitze pro Bild/Blitzfrequenz (S.18 / S.52) 3 Entfernungsbalken (S.13) 14 4 Symbol für Verringerung roter Augen (S.76) 5 Brennweiteneinstellung des Zoomreflektors (S.19) 6 Leistungsstufe (S.50) 7 Belichtungskorrektursymbol (S.72) 8 Unterbelichtungssymbol (S.28) 9 Belichtungskorrektur-/Unterbelichtungsanzeige (S.72 / S.28) 10 Reichweitenskala (m:) (S.13) 11 Reichweitenskala (ft:) (S.13) 12 Standby-Anzeige (S.15) 13 Anzeige für abgeschalteten AF-Hilfsilluminator (S.82) 14 Arbeitsblende (S.42) Hinweise zur Flüssigkristallanzeige (LCD) · Flüssigkristallanzeigen sind bei Betrachtung im rechten Winkel optimal ablesbar. Vermeiden Sie schräge Aufsicht. · LCDs reagieren temperaturabhängig. Bei hohen Temperaturen (ca. 60°C) können sie schwarz werden. Bei Normaltemperatur (20°C) normalisiert sich die Anzeige. · Bei niedrigen Temperaturen (ca. 5°C oder darunter) wird die Anzeige träge. Dies ist jedoch völlig normal. Bei Normaltemperatur (20°C) reagiert die Anzeige wieder normal. ANMERKUNG Einsatz des SB-28 bei schwachem Licht Das LCD-Feld ist durch Druck auf die Taste . beleuchtbar. Ein weiterer Druck auf die Taste schaltet die Beleuchtung aus. Bei Nichtbenutzung des SB-28 schaltet die Beleuchtung automatisch nach etwa 16 s ab. 5 Einige Tips zuvor Machen Sie Probeaufnahmen Vor wichtigen Blitzaufnahmen empfehlen wir einige Probeaufnahmen in den geplanten Betriebsarten. Verwenden Sie nur von Nikon empfohlene Geräte Das SB-28 ist zur Verwendung mit Nikon Kameras, Objektiven und Zubehör bestimmt. --Der Einsatz anderer Kameras oder anderen Zubehörs kann zur Beschädigung des Geräts führen. --Nikon übernimmt keine Haftung für Betriebsstörungen, die durch unsachgemäße Verwendung des SB-28 bzw. den Einsatz mit der Kamera eines anderen Herstellers entstehen. 6 Zu dieser Anleitung · Diese Anleitung besteht aus dem Hauptteil und zwei Übersichtsblättern. Diese fassen die Funktionen des SB-28 in knapper Form zusammen. Ausführliche Informationen vermittelt der Hauptteil dieser Anleitung. · Die Anleitung bezieht sich ausschließlich auf das SB-28. Die Bedienungsanleitung für die jeweils verwendete Kamera vermittelt wichtige zusätzliche Informationen für den Einsatz der Kamera mit Blitzgerät. Besondere Hinweise Bezeichnet Stellen, an denen besondere Vorsicht angebracht ist. ANMERKUNG Markiert Bemerkungen, die besondere Beachtung verdienen. Ermitteln Sie den Typ des verwendeten Nikkor-Objektivs Nikkor-Objektive werden--soweit nicht anders vermerkt--in zwei Gruppen eingeteilt. Nikkor-Objektive mit eingebauter CPU* · Nikkor-Objektive von Typ D oder G · IX-Nikkore** · AF-Nikkor-Objektive nicht von Typ D oder G*** · AI-P Nikkore · Nikkore vom Typ AI-S oder AI · Nikkor-Objektive der Serie E · Auf AI umgebaute Nikkore und andere Nikkor-Objektive ohne eingebaute CPU* * Die CPU (Zentraleinheit) fungiert als eingebauter Computer. ** IX-Nikkore sind ausschließlich für Nikon-SLR-Kameras des Advanced Photo Systems (IX240) bestimmt und können nicht an Kleinbild-SLR-Kameras verwendet werden. ***Außer AF-Nikkoren für die F3AF. 7 Inhalt Vorwort ··········································································································2 Kameragruppen und verfügbare Blitzbetriebsarten ······································3 Teilebezeichnungen ······················································································4 Anzeige im LCD-Feld ····················································································5 Einige Tips zuvor ····························································································6 Zu dieser Anleitung ······················································································7 Bedienungselemente ··················································································10 Vorbereitungen ····················································································11 Einlegen der Batterien ················································································12 Einstellung des Reflektors/Wahl der Entfernungsskala ······························13 Ansetzen des SB-28 an die Kamera ··························································14 Ein- und Ausschaltung des SB-28/Standby-Funktion ································15 Die Bereitschaftslampe ··············································································16 Der Probeblitz ······························································································17 Einstellen der Filmempfindlichkeit ······························································18 Einstellung des Reflektors ······································································19-20 Verwendung der eingebauten Weitwinkel-Streuscheibe······························21 Wahl der Blitzbetriebsart ··············································································22 Die Grundbetriebsarten ····································································23 t Betriebsarten ··················································································24-25 TTL-Blitzautomatik t (Kameras der Gruppe I)····································26-30 TTL-Blitzautomatik t (Kameras der Gruppe II) ··································31-32 TTL-Blitzautomatik t (Kameras der Gruppe III)··································33-34 TTL-Blitzautomatik t (Kameras der Gruppe IV) ································35-37 TTL-Blitzautomatik t (Kameras der Gruppe V) ··································38-39 TTL-Blitzautomatik t (Kameras der Gruppe VI) ································40-41 Computer-Blitzbetrieb (Kameras aller Gruppen) ······························42-43 8 Spezielle Blitztechniken ····································································45 Manuelle Blitzsteuerung (Kameras sämtlicher Gruppen) ················46-51 Stroboskopblitze " ··············································································52-55 Leitzahlen für die Ermittlung der Belichtung in und " ··················56-57 Indirektes Blitzen ····················································································58-61 Nahaufnahmen mit TTL-Blitzautomatik t ··········································62-64 Blitzen mit mehreren Geräten in den Betri ...