i-XCR 100 MP3/WMA/SD/MMC/USB/AUX-AUTORADIO mit Dockingstation für iPod UKW-Stereo / MW-Radio RDS-Funktion (Radio Data System, Radiodatensystem) Dateikopierfunktion und Dateilöschfunktion Abnehmbare Frontplatte mit berührungsaktiven Tastfeldern 4x40 W Musikleistung BENUTZERHANDBUCH UND EINBAUANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ......................................................................................................................................................................1 ZUBEHÖR ............................................................................................................................................................................................2 SICHERHEIT........................................................................................................................................................................................3 EINBAU ................................................................................................................................................................................................4 VERWENDUNG DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE ...................................................................................................................7 ANSCHLÜSSE .....................................................................................................................................................................................8 FUNKTIONS- UND BEDIENUNGSWEISE...........................................................................................................................................9 ANORDNUNG UND FUNKTIONEN DER TASTEN .............................................................................................................................9 ALLGEMEINE BENUTZUNGSHINWEISE .........................................................................................................................................12 RADIOFUNKTION..............................................................................................................................................................................13 RDS-SYSTEM (RADIO DATA SYSTEM) ...........................................................................................................................................15 LADEN IHRES iPods UND WIEDERGABE SEINES INHALTS..........................................................................................................17 VERWENDUNG VON SD/MMC-SPEICHERKARTEN .......................................................................................................................20 VERWENDUNG VON EXTERNEN USB-SPEICHERMEDIEN ..........................................................................................................21 WIEDERGABE VON MP3/WMA-DATEIEN........................................................................................................................................21 DATEIKOPIERFUNKTION UND DATEILÖSCHFUNKTION ..............................................................................................................23 VERWENDUNG DES AUX-EINGANGS.............................................................................................................................................24 ANMERKUNGEN ZU MP3-DATEIEN.................................................................................................................................................24 TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................................................................25 LISTE VON FEHLERMÖGLICHKEITEN ............................................................................................................................................26 D-1 ZUBEHÖR Montagechassis (Montageträger) 1x Abnehmbarer Blendrahmen, am Autoradio befestigt 1x Metallspange 1x Flache Unterlegscheibe 1x Federring 1x Schneidschraube 1x Sechskantmutter 1x Demontageschlüssel 2x USB-Adapterkabel 1x i-XCR 1 00 MP3/WMA/SD /MMC /USB/AUX CAR R ADIO w ith iPod DOCKIN G FM Stereo Radio RD S (Radio Data System) Function Copy function Detachable panel with touch controls 4x40 W High P ower Output USER MANU AL AND INSTALLATIO N IN STRU CTIONS ISO-Anschlussstecker 1x Schutzbox 1x Abnehmbare Frontplatte 1x Benutzerhandbuch 1x D-2 SICHERHEIT Dieses Gerät ist unter Berücksichtigung Ihrer Sicherheit konzipiert und hergestellt worden. Dennoch kann ein Einbaufehler, eine fehlerhafte Bedienung oder eine falsche Verwendung gefährlich sein. Es ist deswegen sehr empfehlenswert, dieses Bedienungshandbuch aufmerksam und intensiv zu lesen und alle darin enthaltenen Anweisungen und Hinweise zu befolgen. SICHERHEITSANWEISUNGEN Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes! Anderenfalls setzen Sie sich der Gefahr eines Elektroschocks aus! Wenden Sie sich bei Auftreten einer Funktionsstörung an einen zugelassenen und qualifizierten Techniker. Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie es nicht in die Nähe von irgendwelchen Flüssigkeiten oder Flüssigkeitsquellen auf. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder gar nassen Händen, um jede Gefahr eines Kurzschlusses zu vermeiden. Stellen Sie beim Fahren das Lautstärkeniveau nicht zu hoch ein, da anderenfalls die Gefahr besteht, dass Sie abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinen Alkohol; reinigen Sie es ausschließlich mit einem sauberen, trockenen und weichen Lappen. Falls das Gerät extremen Temperaturen oder einer besonders feuchten Umgebung ausgesetzt worden ist, warten Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen, bis die Fahrzeugtemperatur wieder einen normalen Wert erreicht hat. Verwenden Sie das Gerät nicht über längere Zeit hinweg, ohne dass der Motor des Fahrzeugs läuft. Anderenfalls könnte sich die Batterie des Fahrzeugs entladen. Bevor Sie den Einbau des Gerätes ins Armaturenbrett abschließen, nehmen Sie zuvor alle Anschlüsse vor und vergewissern Sie sich von der einwandfreien Funktion des Gerätes. Verwenden Sie zum Einbau des Gerätes ausschließlich mitgelieferte Teile. Legen Sie keine Kabel an Orte, wo hohe Temperaturen herrschen, da sonst die Gefahr besteht, dass deren Isolierumhüllung schmilzt. Vergewissern Sie sich beim Auswechseln der Sicherung, dass deren Stärke den vom Hersteller vorgeschriebenen Daten entspricht. VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG Stecken Sie in den USB-Port ausschließlich ein externes USB-Speichergerät und in den Kartensteckplatz nur eine entsprechende Speicherkarte ein (und niemals solche Gegenstände wie Münzen, Nadeln usw.), denn dies könnte das Gerät beschädigen oder einen Kurzschluss verursachen. Falls das Gerät von der Batterie getrennt wird, werden die im Speicher des Gerätes vorhandenen Daten gelöscht. D-3 EINBAU Anmerkungen: - Wählen Sie eine Stelle für Ihr Gerät aus, wo es den Fahrer nicht beim Fahren stört oder ihn behindert. - Bevor Sie den Einbau des Gerätes abschließen, nehmen Sie die Anschlüsse vor und vergewissern Sie sich von der einwandfreien Funktion des Gerätes. - Fragen Sie Ihren Werkstatt- oder Kfz-Mechaniker, ob das Bohren von Löchern oder andere Arbeiten am Fahrzeug für den Einbau notwendig sind. - Bauen Sie das Gerät so ein, dass es den Fahrer beim Fahren nicht stört und den Beifahrer bei einem abrupten Anhalten oder bei einer Vollbremsung nicht verletzen kann. - Falls der Einbauwinkel zur Horizontalen mehr als 30° beträgt, funktioniert das Gerät möglicherweise nicht richtig. - Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes an Stellen, wo es hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wäre sowie beispielsweise Stellen in der Nähe einer Heizquelle oder Hitzequelle. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Staub oder Schmutz sowie übermäßige Schwingungen. Öffnung im Armaturenbrett Dieses Gerät kann in jede Armaturenbrettöffnung, die folgende Abmessungen (DIN-Norm) hat, eingebaut werden: Einbau des Gerätes 1. Vergewissern Sie sich, das der Motor abgestellt ist. Klemmen Sie dann die Batterie Ihres Fahrzeuges ab. 2. Nehmen Sie den Blendrahmen ab, indem Sie vorsichtig nach oben ziehen, um diesen abzunehmen. 3. Verwenden Sie die zwei mitgelieferten Demontageschlüssel, um das Gerät aus dem Montagechassis zu ziehen. Stecken Sie den rechten und linken Demontageschlüssel derart ein, dass diese das Montagechassis auf der rechten und linken Seite lösen können. Ziehen Sie dann das Gerät aus dem Montagechassis heraus. D-4 4. Schieben Sie zum Einbau des Chassis dieses ins Armaturenbrett und biegen Sie die Metallzungen des Chassis mit Hilfe eines Schraubendrehers um. Nicht alle Metallzungen ermöglichen die Befestigung des Chassis im Armaturenbrett. Wählen Sie deshalb diejenigen aus, die der Größe der Öffnung des Armaturenbretts am besten entsprechen. Zur Befestigung des Chassis biegen Sie die geeigneten Metallzungen derart um, dass das Chassis im Armaturenbrett unbeweglich ist und fest sitzt. 5. Schließen Sie die den Kabelstrang und die Antenne (siehe "Anschlüsse", Seite 8) an und passen Sie dabei auf, dass Sie keine Kabel quetschen, einklemmen oder abzwicken. 6. Verwenden Sie falls nötig die Metallspange, um die Rückseite des Gerätes am Grund des Armaturenbretts zu befestigen. Verwenden Sie das mitgelieferte Einbaumaterial (Sechskantmutter M5mm, Federring), um eines der Enden der Metallspange an der Montageschraube, die sich an der Rückseite des Gerätes befindet, zu befestigen. Biegen Sie die Metallspange falls nötig, damit diese in das Armaturenbrett hineinpasst. Verwenden Sie dann das Einbaumaterial (Schneidschraube M5x25mm, flache Unterlegscheibe), um das andere Ende der Metallspange an einem festen Metallteil des Fahrzeugs unter dem Armaturenbrett zu befestigen. 7. Bringen Sie die abnehmbare Frontplatte am Autoradio an, so dass Sie die Anschlüsse überprüfen können. Um dies tun zu können, klemmen Sie vorübergehend die Batterie wieder an. Wenn Sie diese Überprüfung durchgeführt haben, schieben Sie das D-5 Autoradio in dessen Montagechassis hinein, bis Sie ein Klicken hören, welches dessen Verriegelung verrät. Bauen Sie nun den Blendrahmen ein. 8. Schließen Sie die negative (-) Anschlussklemme wieder an der Fahrzeugbatterie an. Bringen Sie nun den Blendrahmen an und bringen danach die abnehmbare Frontplatte des Geräten an (halten Sie sich dazu an den Abschnitt "ANBRINGEN DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE"). Ausbauen des Gerätes 1. Vergewissern Sie sich, das der Motor abgestellt ist und klemmen Sie dann das negative (-) Batteriekabel von der Batterie Ihres Fahrzeuges ab. 2. Auf diese Taste REL ( ) drücken, um die Frontplatte abzunehmen. 3. Nehmen Sie den Blendrahmen ab, indem Sie vorsichtig nach oben ziehen, um diesen abzunehmen. 4. Stecken Sie die zwei mitgelieferten Demontageschlüssel derart ein, dass diese das Montagechassis auf der rechten und linken Seite lösen können und nehmen Sie dann das Gerät aus dem Armaturenbrett heraus. 5. Entfernen Sie die eventuell auf der Rückseite des Gerätes angebrachte Metallspange. D-6 VERWENDUNG DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE ABNEHMEN DER ABNEHMBAREN FRONTPLATTE Sie können die abnehmbare Frontplatte abnehmen, um so einen Diebstahl zu verhindern. Verwenden Sie in dem Fall die mitgelieferte Schutzbox, um die Frontplatte aufzubewahren und zu vermeiden, dass diese beschädigt wird. 1. Auf diese Taste REL ( ) drücken, um die Frontplatte abzunehmen. 2. Drücken Sie vorsichtig auf die rechte Seite der Frontplatte und nehmen Sie diese vom Autoradio ab 3. Legen Sie die Frontplatte in ihre Schutzbox. ANBRINGEN DER FRONTPLATTE Halten Sie die Frontplatte an der rechten Seite fest, wobei die Bedienelemente in Ihre Richtung weisen. Befestigen Sie zuerst die rechte Seite der Frontplatte am Autoradio, indem Sie diese in die rechte, dafür vorgesehene Auskerbung stecken. Dann drücken Sie auf die linke Seite der Frontplatte, um sie vollständig am Autoradio zu befestigen. D-7 ANSCHLÜSSE Die meisten Fahrzeuge sind bereits mit ISO-Anschlusssteckern ausgestattet, um ein einfaches Anschließen Ihres Autoradios zu ermöglichen. Diese befinden sich im Armaturenbrett an der Einbaustelle des Autoradios. Verwenden Sie diese Kabel zum Anschließen des Autoradios. Falls Ihr Auto nicht mit einem ISO-Anschlussstecker ausgerüstet ist, empfehlen wir Ihnen, Ihren Autohändler oder einen Spezialisten aufzusuchen, um sich den passenden Adapter zuzulegen. Wenn Sie über Kabel verfügen, schließen Sie die Lautsprecher und die Stromversorgung an den ISO-Stecker an, wobei Sie die hier unten angegebenen Anweisungen befolgen. HINWEIS: BEI FALSCHEN ANSCHLÜSSEN ODER FALSCHER BEDIENUNG ERLISCHT DIE GARANTIE. Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei Funktionsstörungen des Gerätes aufgrund von unsachgemäßem Anschließen. SCWARZ Antennenbuchse SCWARZ ISO-ANSCHLUSSSTECKER: Teil A A1 : Kein Anschluss A2 : ...