Bedienungsanleitung SCOTT DRX 950 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

AUTORADIO DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/XVID-PLAYER 7-ZOLL-BILDSCHIRM USB-/SD-/MMC-SCHNITTSTELLE ANTI-SCHOCK-SYSTEM ESP MW/UKW RDS ­ TA/AF/PTY MUSIKLEISTUNG 160 WATT ABNEHMBARES BEDIENTEIL BEDIENUNGSANWEISUNG UND EINBAUANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ............................................................................................................................. D-1 ZUBEHÖR .................................................................................................................................................. D-2 SICHERHEIT .............................................................................................................................................. D-3 INSTALLATION/AUSBAU DES AUTORADIOS UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE.............................. D-5 KONFIGURATION DER DUAL-ZONE-FUNKTION .................................................................................... D-8 GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................................................... D-9 GRUNDFUNKTIONEN.............................................................................................................................. D-10 FERNBEDIENUNG ................................................................................................................................... D-12 BESCHREIBUNG DES TOUCHSCREENS .............................................................................................. D-16 SYSTEMKONFIGURATION ..................................................................................................................... D-18 RADIO-MODUS ........................................................................................................................................ D-20 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI ............................................................................................ D-23 DVD-KONFIGURATION ........................................................................................................................... D-33 TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................................. D-38 HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG..................................................................................................... D-40 D-1 ZUBEHÖR Montagerahmen 1x (bereits am Gerät montiert) Abnehmbare Blende 1x (bereits am Gerät montiert) Metall-Montageband x 1 Beilegscheibe x 1 Mutter x 1 Gummiführung 1x Fernbedienung 1x Demontageschlüssel 2x AV-Kabel 1x VOL/SEL + Steckverbinder für ISO-Kabel 1x Abnehmbares Bedienteil 1x (bereits am Gerät montiert) Bedienungsanleitung 1x USB-Kabel 1x Schrauben 4x D-2 SICHERHEIT Obwohl das Gerät so konzipiert und hergestellt wurde, dass Ihre Sicherheit gewährleistet ist, können eine falsche Installation oder eine falsche Benutzung Gefahren zur Folge haben. Es wird deshalb dringend empfohlen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und alle darin enthaltenen Anweisungen zu beachten. SICHERHEITSHINWEISE Um das Risiko eines elektrischen Stromschlags zu vermeiden, öffnen Sie das Gerät nicht. Im Falle von Fehlfunktionen rufen Sie bitte einen zugelassenen, qualifizierten Techniker. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus. Beachten Sie den Abstand zu jeglicher Flüssigkeitsquelle. Handhaben Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, um jedes Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden. Stellen Sie die Lautstärke während der Fahrt nicht zu hoch ein, da Sie abgelenkt werden und einen Unfall verursachen könnten. Verwenden Sie keinen Alkohol zum Reinigen des Geräts, sondern nur ein sauberes, trockenes, weiches Tuch. Falls das Gerät extremen Temperaturen oder einer äußerst feuchten Umgebung ausgesetzt war, warten Sie, bis die Temperatur des Fahrzeugs wieder normal ist, bevor Sie das Gerät einschalten. Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, ohne dass der Motor läuft. Die Batterie des Fahrzeuges könnte entladen werden und der Motor könnte dann nicht mehr in Betrieb genommen werden. Bevor Sie die Installation des Geräts in das Armaturenbrett beenden, stellen Sie alle elektrischen Anschlüsse her und überzeugen Sie sich, dass das Gerät korrekt funktioniert. Verwenden Sie für die Installation des Geräts nur die mitgelieferten Teile. Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen, die heiß werden, um ein Schmelzen der Kabelisolierung zu vermeiden. Wenn Sie die Sicherung austauschen, stellen Sie sicher, dass die neue Sicherung die vom Hersteller empfohlenen technischen Eigenschaften hat. D-3 SICHERHEIT VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG Legen Sie keine zerkratzten oder verformten Disks in das Gerät ein. Falls sich eine Disk nicht in das CD-Fach einlegen lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Legen Sie niemals andere Gegenstände als eine CD in das CD-Fach ein (Münzen, Nadeln etc.). Dadurch könnte das Gerät beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden. Verwenden Sie nur CDs mit einem Durchmesser von 8 oder 12 cm. Beachten Sie bitte die für die Entsorgung leerer Batterien geltenden Gesetze. Falls das Gerät von der Batterie getrennt wird, gehen die im Speicher abgespeicherten Daten verloren. Falls die CD verkratzt, verformt oder die Aufnahmequalität schlecht ist, wird auch die Qualität der Wiedergabe schlecht sein. Fernbedienung: Legen Sie die Fernbedienung niemals auf dem Fahrzeugboden ab, da sie sich unter dem Brems- oder Gaspedal verklemmen könnte. Schließen Sie die Batterie nicht kurz, öffnen oder erwärmen Sie sie nicht. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Beachten Sie die Gesetzgebung bezüglich verbrauchter Batterien. WICHTIG: Sie müssen bei der ersten Anwendung des Gerätes den TFT-Bildschirm einstellen. Weitere Informationen finden Sie unter "SYSTEMKONFIGURATION" - 5. "SYSTEM" - "TOUCH ADJUST" (Einstellung). D-4 INSTALLATION/AUSBAU DES AUTORADIOS UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ANMERKUNG: Das Gerät muss horizontal eingebaut werden (dabei darf ein Winkel von 30° im Verhältnis zur Waagerechte nicht überschritten werden). Vor dem definitiven Einbau müssen Sie zunächst alle elektrischen Anschlüsse vornehmen. INSTALLATION DIN VORN Installation des Gerätes 1. Montagerahmen Installieren Sie den Montagerahmen im Armaturenbrett. Für einen optimalen Betrieb des CD-Players wird empfohlen, das Gerät so waagerecht wie möglich einzubauen (30° im Verhältnis zur Waagerechte sollten dabei nicht überschritten werden). Befestigen Sie den Rahmen indem Sie die Metalllaschen mit Hilfe eines Schraubenziehers nach außen biegen. Nehmen Sie anschließend die elektrischen Anschlüsse vor (Seite DE 7). 2. Einsetzen des Autoradios Schieben Sie die Haupteinheit in den Montagerahmen ein, bis das die Stützvorrichtungen zu beiden Seiten des Gerätes in den Öffnungen des Rahmens einrasten. 3. Demontage des Gerätes Führen Sie die mitgelieferten Demontageschlüssel in die dafür vorgesehenen Öffnungen an den Seiten des Gerätes ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Entfernen Sie dann das Autoradio aus dem Armaturenbrett, indem Sie an den Schlüsseln ziehen. D-5 EINSETZEN UND ABNEHMEN DES ABNEHMBAREN BEDIENTEILS Taste REL Abnehmen des abnehmbaren Bedienteils Drücken Sie die Taste REL, um das abnehmbare Bedienteil zu entriegeln. Drücken Sie das abnehmbare Bedienteil nach rechts und lösen Sie die linke Seite, wie nachfolgend dargestellt. Einsetzen des abnehmbaren Bedienteils Setzen Sie zunächst die rechte Seite - wie nachfolgend dargestellt ­ ein und drücken Sie vorsichtig auf die linke Seite, bis Sie ein Klicken hören, dass bestätigt, dass das abnehmbare Bedienteil korrekt eingesetzt ist. Anmerkung: Entfernen Sie den Schutzfilm des Touchscreens, um eine optimale Nutzung des Touchscreens zu gewährleisten. D-6 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Die meisten Fahrzeuge sind bereits mit ISO-Anschlüssen ausgestattet und ermöglichen Ihnen damit ein einfaches Anschließen Ihres Autoradios. Diese Anschlüsse befinden sich im Armaturenbrett, wo das Autoradio installiert wird. Verwenden Sie diese Kabel, um das Autoradio anzuschließen. Falls Ihr Fahrzeug nicht mit diesen ISO-Steckverbindern ausgestattet ist, empfehlen wir Ihnen, Ihren Kfz-Vertragshändler zu konsultieren, um einen passenden Adapter zu erhalten. Wenn Sie über diese Kabel verfügen, schließen Sie die Lautsprecher und die Stromversorgung an die ISO-Steckverbinder an, indem Sie die nachfolgenden Anweisungen beachten. D-7 ANMERKUNG: EINE UNSACHGEMÄSSE VERKABELUNG ODER FALSCHER BETRIEB FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE. Der Hersteller haftet nicht für eine Funktionsstörung des Geräts, die durch eine falsche Verkabelung verursacht wurde. - Aus Sicherheitsgründen muss das braune Kabel mit der Handbremse verbunden sein, um die Videoanzeige am Bildschirm des Gerätes zu aktivieren. Die Videoanzeige ist auf dem hinteren Bildschirm permanent aktiviert. - Es ist möglich, eine Rückfahrkamera (Composite-Video) am dafür vorgesehenen Eingang anzuschließen. Um die Anzeige der Kamera zu aktivieren, müssen Sie auch das orange Kabel an den Rückwärtsgang oder an das Rücklicht anschließen, so dass das Gerät automatisch zur Rückfahrkamera wechselt, wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird. Konfiguration der DUAL-ZONE-FUNKTION Dieses Gerät verfügt über eine DUAL-ZONE-Funktion, wodurch es möglich ist, wenn ein oder zwei der hinteren Bildschirme angeschlossen sind, den DVD-, USB-, SD- oder AUX-Modus auf dem hinteren Bildschirm und gleichzeitig den Radio-Modus am Gerät zu nutzen. In diesem Fall muss der Ausgang DUAL AUDIO OUT genutzt werden, um den Ton des DVDs, des USB-Gerätes, der SD-Karte oder eines anderen Zusatzgerätes am hinteren Bildschirm zu empfangen. Hauptquelle und gewählte Quelle zur Anzeige am hinteren Bildschirm (an einem oder mehreren hinteren Bildschirmen) (lesen Sie dazu den Abschnitt "SYSTEMKONFIGURATION") Berühren Sie in egal welchen Hauptmenü das Symbol links oben, um das Systemeinstellungsmenü anzuzeigen. Berühren Sie dann direkt die Quelle, um den vorderen oder hinteren Bereich auszuwählen. 1. Wenn das Gerät sich im Radio-Modus befindet, können Sie jede gewünschte Quelle für den hinteren Bildschirm auswählen. 2. Wenn sich das Radio in einem anderen Modus als dem Radio-Modus befindet, zeigen die hinteren Bildschirme dieselbe Quelle an wie die, die für das Gerät ausgewählt wurde. Steuerung des Gerätes oder des hinteren Bildschirms Drücken Sie die Taste IR-F/R der Fernbedienungen, um das Gerät oder den hinteren Bildschirm zu steuern. Anmerkung: Diese Funktion ist deaktiviert, wenn der hintere Bildschirm nicht verfügbar ist. D-8 GERÄTEBESCHREIBUNG D-9 GRUNDFUNKTIONEN 1. Taste TA (Traffic Announcement - Verkehrsinformationen) Drücken Sie im RADIO-Modus die Taste TA, um die Funktion für Verkehrsinformationen ein- oder auszuschalten. 2. Taste PTY (Program Type ­ PROGRAMMTYP) Drücken Sie im Radio-Modus einmal diese Taste, um die Funktion zur Suche eines Radiosenders nach Programmtyp zu aktivieren. Drücken Sie mehrmals diese Taste, um einen Programmtyp auszuwählen. 3. LCD-Anzeige 4. Taste REL Drücken Sie die Taste REL, um das abnehmbare Bedienteil zu entriegeln. 5. Taste VOL/SEL +/- (Lautstärke/ Auswahl +/-) Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie an dieser Taste drehen. Drücken Sie kurz auf diese Taste, um das Menü anzuzeigen. Sie können einen der folgenden Parameter wählen: "VORN L" (vorn links), "VORN R" (vorn rechts), "HINTEN L" (hinten links), "HINTEN R" (hinten rechts), "S-WOOFER" (Subwoofer), "BÄSSE", "MITTL. T" (Mittlere Töne), "HOHE T."(Hohe Töne), "NEIGUNG", "LAUTST."(Lautstärke). Drehen Sie die Taste, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. 6. Infrarotsensor IR Empfang des Infrarotsignals der Fernbedienung. 7. POWER/MUTE (Ein-Ausschalten / Ton aus) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie 1 Sekunde lang diese Taste. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Taste POWER/MUTE, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie erneut diese Taste, um den Ton mit der zuvor eingestellten Lautstärke wiedereinzuschalten. 8. Taste / und \ Im RADIO-Modus, drücken Sie eine dieser Tasten, um automatisch einen Radiosender zu suchen. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um einen Radiosender manuell zu suchen. Im DVD-/USB-/KARTEN-Modus, verwenden Sie diese Tasten, um zur nächsten oder vorherigen Datei zu gehen. Um einen schnellen Vor- oder Rücklauf durchzuführen, halten Sie eine dieser Tasten gedrückt. 9. Einsteckslot der Disk 10. Taste BAND/ (Auswahl eines Frequenzbereiches/ Wiedergabe-Pause) Im Radio-Modus, drücken Sie mehrmals diese Taste, um einen der folgenden Frequenzbereiche zu wählen: UKW1/UKW2/UKW3/MW1/MW2. Um die Wiedergabe der Musik auf Pause zu setzen oder die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie diese Taste. 11. Taste MODE (Modus) Drücken Sie diese Taste, um einen der folgenden Modi zu wählen: RADIO/DVD/SD/USB/AV1/AV2. 12. AV IN (Audio-/Video-Eingang) Schließen Sie den Klinkenstecker des mitgelieferten A/V-Adapters an den AV IN-Eingang an der Vorderseite des Gerätes an. Sie können anschließend ein externes Audio-/Video-Gerät an diesen Adapter anschließen, indem Sie ein passendes A/V-Kabel verwenden, drücken Sie dann die Taste MODE, um in den Modus AV1 zu wechseln. D - 10 GRUNDFUNKTIONEN 13. Kartenslot für SD/MMC-Karten Eine SD/MMC-Speicherkarte einschieben. Anschließend beginnt das Gerät automatisch mit dem Abspielen der auf der Karte gespeicherten Titel. Anmerkung: Wenn das Gerät die SD/MMC-Karte nicht automatisch per einfachen Druck auswirft, ziehen Sie sie manuell aus dem Gerät. 14. Taste AF/DISP (Alternativfrequenzen / Informationsanzeige) Im Radio-Modus, drücken Sie diese Taste, um die Funktion der Alternativfrequenzen zu aktivieren oder zu deaktivieren. Halten Sie diese Taste gedrückt, um folgende Informationen anzuzeigen: Uhrzeit, gewählte Quelle für die Hauptanzeige, gewählte Quelle für die Anzeige auf den hinteren Bildschirmen und verfügbare Medien. 15. OPEN (Aus-/Einfahren des TFT-Bildschirms) Drücken Sie diese Taste, um den TFT-Bildschirm aus- oder einzufahren. 16. Taste Drücken Sie diese Taste, um die Disk auszuwerfen. Drücken Sie lange auf diese Taste, um das Auswerfen der Disk zu erzwingen, falls während des Ladens der Disk ein Fehler auftritt. 17. USB-Port Schließen Sie ein USB-Gerät an. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Abspielen der auf dem USB-Gerät gespeicherten Titel. 18. LED-Anzeige Diebstahlsicherung Die LED-Anzeige blinkt, wenn das abnehmbare Bedienteil entfernt wird. 19. RESET (Wiederherstellen der Standardeinstellungen) Drücken Sie den RESET-Knopf mit einer Spitze wie zum Beispiel der eines Bleistifts, um die Standardeinstellungen des Gerätes wiederherzustellen. 20. TFT-Touchscreen 21. Tasten TILT -/+ / (Neigung des Bildschirms) Verwenden Sie diese Tasten, um die Neigung des TFT-Bildschirms einzustellen. 22. Taste SETUP (Einstellung) Im DVD-Modus drücken Sie die Taste SETUP, um das DVD-Konfigurationsmenü anzuzeigen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü der Systemeinstellungen anzuzeigen. In einem anderen Modus, drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü der Systemeinstellungen anzuzeigen. D - 11 FERNBEDIENUNG 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. (Auswerfen) IR-F/R (vorn/hinten im Dual Zone-Modus ) SETUP (Einstellung) SUB-T/LOC (Untertitel/lokale Sender) MENU (Menü) (Wiedergabe/ Pause) / PTY (Verzögerung/ Programmtyp) ST/AUDIO (Stereo/ Audio) ZOOM/AF (Zoom / Alternativfrequenzen) LOUD (Loudness) RDM/TA (Zufallswiedergabe / Verkehrsinformationen) RPT/CLEAR (Wiederholen/ Löschen) GOTO (Gehe zu) Einlegen der Batterie Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie die Batterie mit dem Pluspol nach oben, wie nachfolgend abgebildet, ein. 1. POWER (Ein/Aus) 2. MODE (Modus) 3. BAND/P/N (Frequenzbereich / TV-System: PAL/NTSC) 4. AMS/ANGLE (Automatische Senderspeicherung/ Blickwinkel) 5. TITLE (Titel) 6. / / / / ENTER 7. (Stopp) 8. VOL-/VOL+ (Lautstärke leiser/lauter einstellen) / SEL (Auswahl) 9. MUTE (Ton aus) 10. PROG A-B (Programmierung/Wiederholung Abschnitt A-B) 11. EQ (Equalizer) 12. 0-9, 10+ (Ziffernblock) 13. DISP (Anzeige) Verwendung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger, der sich am abnehmbaren Bedienteil befindet. Anmerkungen: Eine falsche Verwendung der Batterie kann zu einer Fehlfunktion führen. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Punkte zur Fernbedienung: * Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Falls die Batterie verschluckt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. * Legen Sie eine Lithium-Batterie vom Typ CR2505 (3 V) ein. * Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Fernbedienung einen Monat oder länger nicht benutzt wird. D - 12 FERNBEDIENUNG 1. POWER (Ein/Aus) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten. 2. MODE (Modus) Drücken Sie diese Taste, um einen der folgenden Modi zu wählen: RADIO/DVD/SD/USB/AV1/AV2. 3. BAND/P/N (Frequenzbereich/TV-System) Im Radio-Modus, drücken Sie diese Taste, um einen Frequenzbereich auszuwählen. Im DVD/VCD-Modus, drücken Sie diese Taste, um eines der folgenden TV-System auszuwählen: PAL, AUTO oder NTSC. 4. AMS/ANGLE (Automatische Senderspeicherung/ Blickwinkel) Im Radio-Modus, drücken Sie kurz diese Taste, um einen Sendersuchlauf durchzuführen. Drücken Sie lange auf diese Taste, um einen Sender automatisch zu speichern. Im DVD-Modus, drücken Sie wiederholt auf diese Taste, um die Szene aus verschiedenen Blickwinkeln zu sehen (wenn die DVD mehrere Blickwinkel bietet). 5. TITLE (Titel) Während der Wiedergabe einer DVD, drücken Sie diese Taste, um das Titelmenü der DVD anzuzeigen. 6. / / / / ENTER Im Konfigurationsmenü, verwenden Sie die Richtungstasten / / / , um sich innerhalb des Menüs zu bewegen. Verwenden Sie die ENTER-Taste, um eine Auswahl oder eine Einstellung zu bestätigen. Im Radio-Modus, verwenden Sie die Tasten / , um von einem gespeicherter Sender zu einem anderen zu wechseln. Verwenden Sie die Taste oder , um einen automatischen Sendersuchlauf durchzuführen. Halten Sie die Taste oder gedrückt, um einen manuellen Suchlauf durchzuführen. Im DVD-/USB-/KARTEN-Modus, verwenden Sie diese Tasten / , um zur nächsten oder vorherigen Datei zu gehen. Um einen schnellen Vor- oder Rücklauf durchzuführen, verwenden Sie die Tasten / . 7. (Stopp) Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. 8. VOL-/VOL+ (Lautstärke leiser/lauter einstellen) / SEL (Auswahl) Lesen Sie dazu den Punkt 5 des Abschnitts "GRUNDFUNKTIONEN". 9. MUTE (Ton aus) Drücken Sie diese Taste, um den Ton auszuschalten. Drücken Sie erneut diese Taste, um den Ton mit der zuvor eingestellten Lautstärke wiedereinzuschalten. 10. PROG/A-B (Programmierung/Wiederholung Abschnitt A-B) Im DVD/VCD/CD-Modus, drücken Sie kurz diese Taste, um eine Programmierung vorzunehmen. Im DVD/VCD-Modus, drücken Sie lange auf diese Taste, um die Wiedergabe eines Abschnitts A-B zu wiederholen. 11. EQ (Equalizer) Drücken Sie diese Taste, um eine Equalizer-Funktion auszuwählen. 12. 0-9, 10+ (Ziffernblock) Im Radio-Modus, verwenden Sie die Tasten 1 bis 6 des Ziffernblocks, um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um einen Radiosender unter der entsprechenden Sendervorwahlnummer zu speichern. D - 13 FERNBEDIENUNG Verwenden Sie während der Wiedergabe die Tasten des Ziffernblocks, um einen Titel oder ein Kapitel direkt auszuwählen. Mit der Taste 10+ können Sie ein Musikstück oder ein Kapitel mit einer Sendervorwahlnummer über 9 wählen. Drücken Sie wiederholt diese Taste, um die Zehnerstellen zu erhöhen (z.B. 1_, 2_, 3_, etc.). 13. DISP (Anzeige) Im DVD-Modus, drücken Sie diese Taste, um die folgenden Informationen anzuzeigen: Abgelaufenen Zeit des laufenden Titels, verbleibende Zeit laufender Titel, abgelaufene Zeit aktuelles Kapitel, verbleibende Zeit des aktuellen Kapitels, keine Informationsanzeige. Im VCD/CD-Modus: Abgelaufene Zeit des laufenden Musikstücks, verbleibende Zeit des laufenden Musikstücks, abgelaufene Zeit der Disk, verbleibende Zeit der Disk, keine Informationsanzeige. Im MP3-Modus: verbleibende Zeit des laufenden Musikstücks, abgelaufene Zeit des laufenden Musikstücks. Halten Sie diese Taste gedrückt, um folgende Informationen anzuzeigen: Uhrzeit, Quelle TFT-Bildschirm, Quelle hinterer Bildschirm und verfügbare Medien. 14. (Auswerfen) Drücken Sie diese Taste, um die Disk auszuwerfen. Drücken Sie lange auf diese Taste, um den TFT-Bildschirm aus- oder einzufahren. 15. IR-F/R (vorn/hinten) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät/ den vorderen oder hinteren Bildschirm zu steuern. Diese Funktion funktioniert nicht, wenn hinten kein Gerät angeschlossen ist. 16. SETUP (Einstellung) Im DVD-Modus, drücken Sie diese Taste, um das DVD-Konfigurationsmenü anzuzeigen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü der Systemeinstellungen anzuzeigen. In einem anderen Modus, drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü der Systemeinstellungen anzuzeigen. 17. LOC/SUB-T (lokale Sender/Untertitel) Im UKW-Radio-Modus, drücken Sie diese Taste, um nur lokale Sender zu empfangen (starkes Signal). Die Anzeige "LOC: ON" (lokale Sender: aktiviert) wird angezeigt. Drücken Sie noch einmal diese Taste, um diese Funktion zu deaktivieren. Während der Wiedergabe einer DVD, drücken Sie diese Taste, um die Sprache der Untertitel zu wechseln. 18. MENU (Menü) Im DVD-Modus, drücken Sie diese Taste, um das Menü der DVD anzuzeigen. Im Radio-Modus, drücken Sie diese Taste, um das Menü RDS/RADIO anzuzeigen. 19. (Wiedergabe/Pause) Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten oder wiederaufzunehmen, wenn die Wiedergabe unterbrochen wurde. 20. / PTY (Verzögerung/ Programmtyp) Im DVD-Modus, drücken Sie diese Taste, um einen langsamen Vor- oder Rücklauf nach folgender Sequenz vorzunehmen: Drücken Sie im Radio-Modus einmal diese Taste, um die Funktion zur Suche eines Radiosenders nach Programmtyp zu aktivieren. Drücken Sie mehrmals diese Taste, um einen Programmtyp auszuwählen. D - 14 FERNBEDIENUNG 21. AUDIO/ST (Audio/Stereo) Im UKW-Radio-Modus, drücken Sie diese Taste, um den Stereo- oder Mono-Empfang auszuwählen. Im DVD-Modus, drücken Sie diese Taste, um die Audio-Sprache auszuwählen. Im VCD-Modus, drücken Sie diese Taste, um einen der folgenden Audio-Ausgänge zu wählen: "MONO LINKS" -> "MONO RECHTS" -> "MIXMONO" -> "STEREO". 22. ZOOM/AF (Zoom / Alternativfrequenzen) Im DVD/VCD-Modus, drücken Sie diese Taste, um die Bildgröße nach der folgenden Sequenz zu vergrößern oder zu verkleinern: Im Radio-Modus, drücken Sie diese Taste, um die Funktion der Alternativfrequenzen zu aktivieren oder zu deaktivieren. 23. LOUD (Loudness) Drücken Sie diese Taste, um die Funktion Loudness ein- oder auszuschalten. 24. RDM/TA (Zufallswiedergabe / Verkehrsinformationen) Drücken Sie während der Wiedergabe diese Taste, um die Zufallswiedergabe der Musikstücke oder Kapitel zu aktivieren. Drücken Sie im RADIO-Modus die Taste TA, um die Funktion für Verkehrsinformationen ein- oder auszuschalten. In einem anderen Modus, halten Sie diese Taste gedrückt, um die Funktion für Verkehrsinformationen ein- oder auszuschalten. 25. RPT/CLEAR (Wiederholen/ Löschen) Drücken Sie während der Wiedergabe lange und wiederholt diese Taste, um eine Wiederholungs-Funktion auszuwählen. Während der Wiedergabe einer Zahl, drücken Sie diese Taste, um den letzten Eintrag zu löschen. 26. GOTO (Gehe zu) Im Radio-Modus, drücken Sie diese Taste und verwenden Sie dann die Tasten des Ziffernblocks, um eine Radiofrequenz einzugeben. Das Gerät sucht automatisch den entsprechenden Sender. Im DISK-Modus, drücken Sie die Taste GOTO und verwenden Sie die Tasten / , um eines der folgenden Felder auszuwählen, je nach Art der Disk (DVD oder VCD). Drücken Sie dann die ENTER-Taste, um direkt auf das gewünschte Element zuzugreifen. DVD-Modus: "TITEL", "KAPITEL", AUDIO", "UNTERTITEL", "WINK." (Blickwinkel), "TT ZEIT" (Titelzeit), "KP ZEIT" (Kapitelzeit), "WDHLG." (Wiederholung), "ZEITANZ." (Zeitanzeige). VCD-Modus: "STÜCK", "DISK-ZEIT", "STÜCK-ZEIT", "WDHLG." (Wiederholung), "ZEITANZ." (Zeitanzeige). CD-Modus: Verwenden Sie die Taste GOTO, um eines der folgenden Felder auszuwählen: "SUCHE DISK:" (Suche einer Wiedergabezeit auf der Disk), "SUCHE STÜCK:_ _:_ _" (Suche einer Wiedergabezeit im Musikstück) oder "AUSWAHL_ _/ Gesamtzahl Musikstücke". Verwenden Sie dann die Tasten des Ziffernblocks, um eine Zeit oder eine Titelnummer anzugeben. Im MP3/MPEG4-Modus, drücken Sie die Taste GOTO, um ein Suchfeld über die Titelnummer oder die Zeit auszuwählen und verwenden Sie dann die Tasten des Ziffernblocks, um das gesuchte Element einzugeben. Anmerkung: Die Suchfunktion GOTO funktioniert möglicherweise mit bestimmten Disks nicht (die zum Beispiel MP3-Dateien enthalten). D - 15 BESCHREIBUNG DES TOUCHSCREENS Sie können das Gerät mit Hilfe der Tasten des Gerätes und der Fernbedienung steuern, aber auch den TFT-Touchscreen dazu verwenden. "RADIO" 9. "SEEK"-/"SEEK+" (Suche) Mit diesen Symbolen können Sie eine automatische Sendersuche durchführen. Drücken Sie lange auf diese Symbole, um eine manuelle Sendersuche durchzuführen. 10. "AMS" (automatische Senderspeicherung) Drücken Sie kurz dieses Symbol, um einen Sendersuchlauf durchzuführen. Drücken Sie lange, um die Sender automatisch zu suchen und zu speichern. RDS: Radio Data System ­ Radio-Daten-System 1. "TA" (Verkehrsinformationen) Mit diesem Symbol können Sie den Empfang von Verkehrsinformationen aktivieren oder deaktivieren. 2. "AF" (Alternativfrequenzen) Drücken Sie diese Taste, um die Suche von Alternativfrequenzen zu aktivieren oder zu deaktivieren. 3. "Taste PTY" (Program Type ­ PROGRAMMTYP) Mit diesem Symbol können Sie die Funktion der Sendersuche nach Programmtyp aktivieren oder deaktivieren. Drücken Sie mehrmals diese Taste, um einen Programmtyp auszuwählen. 4. "Page 2" (Seite 2) Mit diesem Symbol können Sie das RADIO-Menü anzeigen. (Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "RADIO"). 5. "SEEK"-/"SEEK+" (Suche) Mit diesen Symbolen können Sie eine automatische Sendersuche durchführen. Drücken Sie lange auf diese Symbole, um eine manuelle Sendersuche durchzuführen. "EON" (Enhanced Other Networks) "ON" (EIN): Das Gerät sucht weiter nach alternativen Frequenzen. Wenn der laufende Radiosender keine Verkehrsinformationen sendet, wechselt das Gerät automatisch zu einem Sender, der Verkehrsinformationen sendet, falls ein solcher Sender verfügbar ist. "OFF" (AUS): Wählen Sie diese Option, um die EON-Funktion zu deaktivieren. "REG" (regionale Einstellung) "ON" (EIN): Das Gerät ignoriert die regionalen Sendungen. "OFF" (AUS): Das Gerät empfängt die regionalen Sendungen. Beschreibung der Funktionen der verschiedenen präsentierten Symbole: 1. Mit diesem Symbol können Sie die Intensität der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms einstellen (zwei Stufen). 2. Anzeige des Menüs der Systemeinstellungen. 3. Drücken Sie auf diese Symbole, um einen der 6 eingespeicherten Sender zu wählen. Drücken Sie lange auf eine der 6 Sendernummern, um den laufenden Sender unter dieser Sendervorwahlnummer zu speichern. 4. "BAND" (Frequenzbereich) Mit diesem Symbol können Sie einen der folgenden Frequenzbereiche wählen: UKW1/UKW2/UKW3/MW1/MW2. 5. "LOC" (lokale Sender): Mit diesem Symbol können Sie den Empfang lokaler oder weiter entfernter Sender aktivieren oder deaktivieren. 6. "EQ" (Equalizer) Mit diesem Symbol können Sie einen der folgenden Equalizerfunktionen wählen: "POP", "CLASSIC" (Klassik), "ROCK", "OFF" (Aus). 7. "LOUD" (Loudness) Mit diesem Symbol können Sie die Funktion Loudness aktivieren oder deaktivieren. 8. "Page 1" (Seite 1) Mit diesem Symbol können Sie das RDS-Menü anzeigen. (Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "RDS"). D - 16 BESCHREIBUNG DES TOUCHSCREENS Während der Wiedergabe: Im DVD/USB/SD/MMC-Modus, drücken Sie auf den unteren Bereich des TFT-Bildschirms, um das folgende Menü anzuzeigen: SYSTEMKONFIGURATION In jedem Untermenü der verschiedenen Quellfunktionen, ermöglicht es das Symbol in der linken oberen Ecke, zum Menü Systemkonfiguration zurückzukehren. Wenn Sie in den darauf folgenden 5 Sekunden den Bildschirm nicht berühren und keine Auswahl treffen, kehrt das Gerät automatisch zum vorhergehenden Menü zurück. 1. "FRONT" (vorderer Bildschirm) 1. "PLAY" (Wiedergabe) Mit diesem Symbol können Sie die Wiedergabe starten. 2. "PAUSE" Mit diesem Symbol können Sie die Wiedergabe auf Pause setzen. 3. "STOP" (Stopp) Mit diesem Symbol können Sie die Wiedergabe beenden. 4. "SETUP" (Einstellung) Mit diesem Symbol können Sie das DVD-Konfigurationsmenü anzeigen. 5. "NEXT" (weiter) Mit diesem Symbol können Sie weiter zum nächsten Element gehen. 6. "PREV" (zurück) Mit diesem Symbol können Sie zum vorherigen Element zurückgehen. Drücken Sie auf das Symbol der gewünschten Quelle: "RADIO", "DVD", "USB", "SD" oder "AUX" (Zusatzgeräte). Durch Drücken der Symbole im unteren Bereich des Bildschirms können Sie folgende Einstellungen vornehmen: "Front" (vorderer Bildschirm), "Rear" (hinterer Bildschirm), "Audio", "Video", "Sys." (System) oder "Exit" (Ende). 2. "REAR" (hinterer Bildschirm) D - 17 SYSTEMKONFIGURATION Wenn ein anderer Bildschirm an das Gerät angeschlossen ist (zum Beispiel für die Fahrgäste im hinteren Teil des Fahrzeugs), können Sie einen anderen Modus auswählen, als den, der für den HauptTFT-Bildschirm ausgewählt wurde, außer dem Radio- und AUXModus. 3. "AUDIO" "Bright" (Helligkeit): Dient zur Einstellung der Helligkeit des Bildschirms. "Hue" (Farbton): Dient zur Einstellung des Farbtons des Bildschirms. "Contrast" (Kontrast): Dient zur Einstellung des Bildschirmkontrastes. "Sharp" (Schärfe): Dient zur Einstellung der Bildschirmschärfe. 5. "SYSTEM" Dieses Untermenü bietet folgende Optionen: "VOLUME" (Lautstärke), "VORN L" (vorn links), "VORN R" (vorn rechts), "HINTEN L" (hinten links), "HINTEN R" (hinten rechts), "S-WOOFER" (Subwoofer), "BÄSSE", "MITTL. T" (Mittlere Töne) und "HOHE T."(Hohe Töne). Verwenden Sie die Tasten / , um einen Parameter auszuwählen und anschließend die Tasten , um die Einstellung vorzunehmen. 4. "VIDEO" "Clock Sys" (Anzeigeformat der Uhrzeit): Auswahl des Anzeigeformats der Uhrzeit (12 oder 24 Std.) "Key Beep" (Tastenton) "ON" (EIN): Der Tastenton wird aktiviert. "OFF" (AUS): Der Tastenton wird deaktiviert. "Local Area" (Region) Wählen Sie die Option, die Ihrer geografischen Region entspricht. D - 18 SYSTEMKONFIGURATION "Bass freq" (Bassfrequenz): Dient zur Einstellung der Basstöne. "Middle freq" (mittlere Frequenzen): Dient zur Einstellung der Mittleren Töne. "Treble freq" (Hohe Töne): Dient zur Einstellung der Hohen Töne. "Clock Adjust" (Einstellung der Uhrzeit): Um die Uhrzeit einzustellen. "Night Lum" (Lichtregler): Dient zur Einstellung der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms. "Touch Adjust" (Bildschirmeinstellung) Bei der ersten Anwendung oder wenn der Touchscreen nicht mehr richtig antwortet, führen Sie eine Einstellung des Bildschirms durch. "Subwoofer": Dient zur Einstellung des Subwoofers. "Bass Q factor" (Qualitätsfaktor der Bässe): Dient zur Einstellung der Qualität der Bassfrequenzen. "Mid Q factor" (Qualitätsfaktor der mittleren Töne): Dient zur Einstellung der Qualität der Mittelfrequenzen. Drücken Sie sehr genau auf das Symbol "X" auf dem Bildschirm, bis die Nachricht " Adjust succeed" (Einstellung erfolgreich) erscheint. 6. "EXIT" (Ende) Verwenden Sie dieses Symbol, um zum Menü der vorhergehenden Quelle zurückzugehen. D - 19 RADIO-MODUS Radio hören 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den RADIO-Modus auszuwählen. 2. Drücken Sie wiederholt auf die Taste BAND, um ein Frequenzband in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: 3. Drücken Sie auf die Tasten / des Geräts, um eine automatische Aufwärts- oder Abwärts-Feinabstimmung durchzuführen. Abstimmung Es stehen drei verschiedene Abstimmungsarten zur Verfügung: Automatische Abstimmung, manuelle Abstimmung und vorgewählte Sender. Automatische Abstimmung 1. Drücken Sie auf die Taste BAND, um das gewünschte Frequenzband auszuwählen. 2. Drücken Sie auf die Tasten / des Geräts, um eine automatische Aufwärts- oder Abwärts-Feinabstimmung zu starten. Manuelle Abstimmung 1. Drücken Sie auf die Taste BAND, um das gewünschte Frequenzband auszuwählen. 2. Halten Sie die Taste oder des Gerätes gedrückt, um eine manuelle Sendersuche vorwärts oder rückwärts durchzuführen. D - 20 RADIO-MODUS Vorgewählte Sender ­ Hören eines gespeicherten Senders Sie können insgesamt 30 Sender mit diesem Gerät speichern (18 im UKW-Modus und 12 im MW-Modus). Drücken Sie auf die Tasten Fernbedienung, um einen vorgewählten Radiosender auszuwählen. / der Automatische Abspeicherung Mit dieser Funktion können Sie automatisch 6 Sender abspeichern. Falls das Gerät keine 6 Sender empfängt, deren Signal von guter Qualität ist, bleiben die vorher abgespeicherten Sender (gegebenenfalls) unverändert gespeichert. 1. Drücken Sie auf die Taste BAND, um das gewünschte Frequenzband auszuwählen (UKW1/UKW2/UKW3/MW1/MW2). 2. Halten Sie die Taste AMS mehr als 2 Sekunden lang gedrückt. Die Sender, deren Signal gut ist, werden automatisch abgespeichert. Manuelle Abspeicherung Drücken Sie im RADIO-Modus auf die Taste AMS der Fernbedienung, um einen Sender zu suchen. Wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben, halten Sie eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt, um den Sender unter der gewählten Nummer abzuspeichern. BENUTZUNG DES RDS (Radio Data System) Die Funktionen des RDS-Systems sind wie folgt: PI (Programmidentifizierung) Identifikationskode des Radiosenders. PS (Programmservice): Name des Senders in alphanumerischen Zeichen. TP (Verkehrsfunk): Identifikationskode eines Senders, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt. PTY (Programmtyp): Siehe "Verwendung von PTY, um einen Sender auszuwählen" auf der nachfolgenden Seite. TA (Traffic Announcement/Verkehrsfunk): Funktion, die die Übertragung von Verkehrsdurchsagen ermöglicht. AF (Alternative Frequenzen): Funktion, die die automatische Suche nach der besten Alternativfrequenz ermöglicht, die verfügbar ist. D - 21 RADIO-MODUS Einstellung des AF-Modus (Alternativfrequenzen) * Drücken Sie kurz auf die AF-Taste, um den AF-Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die Meldung "AF" wird angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist. * Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, sucht das Gerät automatisch die bestmögliche alternative Frequenz, die für den gewählten Sender zur Verfügung steht. * Die Meldung "ALERT" (Alarm) wird angezeigt, sobald das Gerät eine Dringlichkeitsdurchsage empfängt. Die Lautstärke wird automatisch auf den voreingestellten Pegel erhöht, wenn die Lautstärke auf einen tieferen Pegel eingestellt war. * Es ist möglich, das Autoradio so zu programmieren, dass es den Disk-/USB-/Karten-Modus oder den Radiosender verlässt, sobald Verkehrsdurchsagen ausgestrahlt werden. Drücken Sie kurz auf die TA-Taste, um diesen TA-Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn der TA-Modus eingeschaltet ist, gibt das Gerät die Verkehrsdurchsagen automatisch durch. Um die Wiedergabe von Verkehrsdurchsagen zu unterbrechen ohne die TA-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie kurz auf die TA-Taste. Das Gerät kehrt dann in den vorherigen Modus zurück. Verwendung von PTY, um eine Sendung auszuwählen Mit dieser Funktion können Sie einen speziellen Programm-Typ suchen. Um einen Programm-Typ auszuwählen, drücken Sie die Taste PTY der Fernbedienung oder des Geräts. Beachten Sie bitte die nachfolgende Tabelle: NEWS (Nachrichten) AFFAIRS (Wirtschaft) INFO (Informationen) SPORT EDUCATE (Ausbildung) DRAMA (Theather) CULTURE (Kultur) SCIENCE (Wissenschaft) VARIED (diverses) POP (Pop Musik) ROCK (Rock Musik) EASY M (leichte Musik) LIGHT M (sanfte Musik) CLASSICS (klassische Musik) OTHER M (andere Musikstile) WEATHER (Wetterbericht) FINANCE (Finanzwirtschaft) CHILDREN (Kinder) SOCIAL (Gesellschaft) RELIGION PHONE IN (Anrufertribüne) TRAVEL (Reisen) LEISURE (Freizeit) JAZZ COUNTRY NATIONAL M (deutsche Chansons) OLDIES (musique rétro) FOLK M (Volksmusik) DOCUMENT (Dokumentarsendungen) TEST ALARM (dringende Meldungen) NONE (keine) Sobald Sie einen Programm-Typ ausgewählt haben, sucht das Autoradio nach entsprechenden Sendungen Ihrer Wahl und hält den Suchlauf an, sobald eine solche gefunden ist. Falls das Gerät keine entsprechende Sendung findet, kehrt das Radio in den normalen Empfangsmodus zurück. D - 22 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI MP3 1. Wiedergabe einer CD, einer SD-/MMC-Karte oder eines USB-Sticks, die MP3-Dateien enthalten Schließen Sie mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels ein USB-Gerät an das Gerät an, legen Sie eine Disk im CD-Fach ein oder stecken Sie eine SD/MMC-Karte in den Kartenslot. Das Gerät startet automatisch, wenn Sie eine Disk einlegen, eine Karte oder einen USB-Stick einsetzen. Drücken Sie auf die MODE-Taste, um die entsprechende Quelle zu wählen: "DISK", "USB" oder "SD". Wenn Sie einen Datenträger anschließen, der MP3 oder WMA-Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe automatisch, auch wenn der Datenträger JPEG-Dateien enthält. (Audiodateien werden zuerst gelesen). Drücken Sie auf , um zum Menü zurückzukehren und weitere Dateiarten auszuwählen. Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Taste und anschließend auf die Tasten / , um gegebenenfalls ein Verzeichnis auszuwählen. /. Bestätigen Sie anschließend Ihre Auswahl mit Hilfe der ENTER-Taste. Wählen Sie das gewünschte Stück mit Hilfe der Tasten Drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe zu beginnen. 2. Schnellwahl eines Stücks Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Tasten Stück zu wechseln. / der Fernbedienung, um zum nächsten Stück oder zum vorigen 3. Wiederholung der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien lange und wiederholt die Taste RPT der Fernbedienung, um eine WiederholungsFunktion auszuwählen. Sie können einen der folgenden Modi auswählen: "EINZELN WDHL.", "ALLE WDHL." (Standardfunktion). Im Modus "EINZELN WDHL." (Einzeln wiederholen), liest das Gerät das laufende Stück wiederholt. Im Modus "ALLE WDHL." (Alle wiederholen) gibt das Gerät alle Stücke wiederholt wieder. 4. Auswahl eines MP3-Stücks (oder eines Verzeichnisses) mit Hilfe des Ziffernblocks Geben Sie mit Hilfe des Ziffernblocks die Nummer des gewünschten Stücks ein und drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf ENTER. Anmerkungen: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. * Im Falle eines Fehlers drücken Sie auf die Taste CLEAR, um die falsche Eingabe zu löschen. D - 23 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 5. Abschalten der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Taste 6. Pause Drücken Sie während der Wiedergabe von MP3-Dateien auf die Taste Wiedergabe auf Pause zu schalten oder um sie wieder aufzunehmen. 7. Schneller Vor-/Rücklauf Drücken Sie wiederholt auf die Tasten auszuwählen: / des Geräts oder auf die Taste der Fernbedienung, um die , um die Wiedergabe zu beenden. der Fernbedienung, um die Geschwindigkeit des Rück- oder Vorlaufs in folgender Reihenfolge VCD/CD 1. Wiedergabe einer VCD/CD Legen Sie die Disk in das CD-Fach ein. Das Gerät schaltet automatisch ein. Wenn die Disk in das CD-Fach eingelegt ist, drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe zu beginnen. 2. Schnellwahl eines Stücks Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste , um an den Anfang des aktuell wiedergegebenen Stücks , um zum nächsten zurückzukehren. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um zum vorigen Stück zu wechseln. Drücken Sie auf die Taste Stück zu wechseln. 3. Wiederholung der Wiedergabe Bei der Wiedergabe einer VCD/CD, drücken Sie lange die Taste RPT der Fernbedienung, um die Wiedergabe eines Stückes zu wiederholen. Drücken Sie erneut lange auf diese Taste, um die Wiedergabe aller Musikstücke zu wiederholen (Standardeinstellung). D - 24 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 4. Zufallswiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste RDM der Fernbedienung, um die Stücke per Zufallsgenerator wiederzugeben. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 5. Auswahl eines Stücks mit Hilfe des numerischen Tastenblocks Geben Sie die Nummer des gewünschten Stücks mit Hilfe des numerischen Tastenblocks ein. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 6. Abschalten der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste , um die Wiedergabe momentan zu unterbrechen. Drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der Sie sie unterbrochen haben. Drücken Sie 2x die Taste , um die Wiedergabe komplett zu beenden. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 7. Pause Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD/CD auf die Taste 8. Schneller Vor-/Rücklauf Drücken Sie wiederholt auf die Tasten auszuwählen: / , um die Wiedergabe anzuhalten oder um sie wieder aufzunehmen. der Fernbedienung, um die Geschwindigkeit des Rück- oder Vorlaufs in folgender Reihenfolge D - 25 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 9. Auswahl des TV-Farbsystems Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD auf die Taste P/N der Fernbedienung, um ein TV-System auszuwählen. Sie können zwischen den folgenden Systemen wählen: "PAL", "AUTO" oder "NTSC". Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 10. Verlangsamte Wiedergabe Drücken Sie im VCD-Modus wiederholt auf die Taste auszuwählen: , um die Geschwindigkeit der verlangsamten Wiedergabe in der folgenden Reihenfolge Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 11. Ändern der Bildgröße Drücken Sie auf die ZOOM-Taste, um die Größe des Bildes zu verändern. Drücken Sie wiederholt auf diese Taste, um den ZOOM-Faktor zu verändern. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 12. Anzeige auf dem Bildschirm Drücken Sie im VCD-/CD-Modus wiederholt auf die Taste DISP der Fernbedienung, um folgende Informationen einzublenden: Verstrichene Wiedergabezeit der Stücks verbleibende Wiedergabezeit des Stücks verstrichene Gesamtzeit verbleibende Gesamtrestzeit Anzeige AUS. 13. Auswahl des Audio-Modus Drücken Sie im VCD-/CD-Modus wiederholt auf die Taste AUDIO der Fernbedienung, um einen der Audio-Modi in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: "MONO LINKS" "MONO RECHTS" "MIX MONO" "STEREO" D - 26 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 14. Programmierte Wiedergabe Drücken Sie im VCD-/CD-Modusauf die Taste PROG. Das Menü der programmierten Wiedergabe wird auf dem Bildschirm eingeblendet. Geben Sie mit Hilfe des numerischen Tastenblocks die Nummern der Stücke ein. Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Pfeiltasten auf "START" und drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Bewegen Sie den Cursor auf "ENDE" und drücken Sie auf ENTER, um die programmierte Wiedergabe zu deaktivieren. Bewegen Sie den Cursor auf und drücken Sie auf ENTER, um auf die vorige Seite zurückzukehren. Bewegen Sie den Cursor auf und drücken Sie auf ENTER, um zur nächsten Seite zu wechseln. Um die Programmierung abzubrechen, drücken Sie auf die Taste . Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. MPEG4/XVID 1. Wiedergabe von MPEG4-/XVID-Dateien Um die auf einer Disk, auf einer SD-/MMC-Karte oder auf einem USB-Stick gespeicherten MPEG4/XVID-Dateien wiederzugeben, lesen Sie bitte den Abschnitt "MP3". 2. Auswahl eines Stücks mit Hilfe des numerischen Tastenblocks Verwenden Sie den numerischen Zahlenblock, um ein Stück direkt auszuwählen. Die Wiedergabe des ausgewählten Stücks beginnt. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. D - 27 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 3. Abschalten der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4-Dateien (avi, mpeg4) auf die Taste , um die Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie auf , um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der Sie sie unterbrochen haben. die Taste Drücken Sie 2x auf die Taste , um die Wiedergabe komplett zu beenden. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 4. Pause Drücken Sie während der Wiedergabe von MPEG4-Dateien (avi, mpeg4) auf die Taste Geräts, um die Wiedergabe auf Pause zu schalten. der Fernbedienung oder auf die Taste des 5. Wiederholung der Wiedergabe Bei der Wiedergabe von MPEG4-Dateien (AVI, MPEG), drücken Sie lange die Taste RPT der Fernbedienung, um das aktuelle Stück wiederholt abzuspielen. Drücken Sie erneut lange auf diese Taste, um die Wiedergabe aller Dateien zu wiederholen (Standardeinstellung) 6. Anzeige auf dem Bildschirm Drücken Sie wiederholt auf die Taste DISP der Fernbedienung, um folgende Informationen einzublenden: "VERSTRICHENE ZEIT EINZELN" "EINZEL-RESTZEIT" "DISPLAY AUS" 7. Schnellwahl eines Stücks Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste , um an den Anfang des aktuell wiedergegebenen Stücks zurückzukehren. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um zum vorigen Stück zu wechseln. Drücken Sie auf die Taste , um zum nächsten Stück zu wechseln. 8. Schneller Vor-/Rücklauf Drücken Sie wiederholt auf die Tasten auszuwählen: / der Fernbedienung, um die Geschwindigkeit des Rück- oder Vorlaufs in folgender Reihenfolge D - 28 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI DVD 1. DVD-Wiedergabe Legen Sie eine DVD in das CD-Fach ein. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Wenn die DVD in das CD-Fach eingelegt ist, drücken Sie auf die MODE-Taste der Fernbedienung, um in den DVD-Modus zu schalten. 2. Schnellwahl eines Kapitels Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste , um an den Anfang des aktuellen Kapitels zu gelangen. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um zum vorigen Kapitel zurückzukehren. Drücken Sie auf die Taste , um zum nächsten Kapitel zu wechseln. 3. Abschalten der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste , um die Wiedergabe momentan zu unterbrechen. Drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe , um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der Sie sie unterbrochen haben. Drücken Sie 2x auf die Taste komplett zu beenden. Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 4. Pause Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste 5. Schneller Vor-/Rücklauf Drücken Sie wiederholt auf die Tasten auszuwählen: / , um die Wiedergabe anzuhalten oder wieder aufzunehmen. der Fernbedienung, um die Geschwindigkeit des Rück- oder Vorlaufs in folgender Reihenfolge 6. Wiederholung der Wiedergabe Bei der Wiedergabe einer DVD, drücken Sie lange die Taste RPT der Fernbedienung, um einen Wiederholungsmodus entsprechend der folgenden Sequenz auszuwählen: "KAPITEL", "TITEL" "AUS" D - 29 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 7. Auswahl des TV-Farbsystems Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf die Taste P/N der Fernbedienung, um ein TV-System auszuwählen. Sie können zwischen den folgenden Systemen wählen: "PAL", "AUTO" oder "NTSC". Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 8. Verlangsamte Wiedergabe Drücken Sie im DVD-Modus wiederholt auf die Taste auszuwählen: , um die Geschwindigkeit der verlangsamten Wiedergabe in der folgenden Reihenfolge * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 9. Ändern der Bildgröße Drücken Sie wiederholt auf die ZOOM-Taste, um die Bildgröße in der folgenden Reihenfolge zu erhöhen oder zu reduzieren: 2x 3x 4x 1/2 1/3 1/4 Originalgröße Anmerkung: * Dieser Vorgang kann nur mit Hilfe der Fernbedienung ausgeführt werden. 10. Anzeige auf dem Bildschirm Drücken Sie im DVD-Modus wiederholt auf die Taste DISP der Fernbedienung, um folgende Informationen einzublenden: « VERSTRICHENE TITELZEIT » "TITEL-RESTZEIT" "VERSTRICHENE KAPITELZEIT" "KAPITEL-RESTZEIT" "DISPLAY AUS" D - 30 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 11. Auswahl eines Kamerawinkels Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD mit mehrfachen Kamerawinkeln (Szenen, die unter verschiedenen Blickwinkeln gedreht wurden) auf die Taste ANGLE der Fernbedienung, um den Kamerawinkel zu ändern. Der Kamerawinkel ändert sich in der folgenden Reihenfolge: "KAMERAWINKEL 1" "KAMERAWINKEL 2" "KAMERAWINKEL 3". Anmerkungen: * Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, den Kamerawinkel zu ändern. * Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrfache Kamerawinkel beinhaltet. * Das auf der DVD-Box aufgedruckte Symbol zeigt an, dass die DVD mehrere Kamerawinkel beinhaltet. Die Zahl im verweist auf die Anzahl der verschiedenen Blickwinkel. * Die Taste ANGLE funktioniert nicht bei schnellem Vor- oder Rücklauf oder im Pausenmodus. -Symbol 12. Ändern der Audio-Sprache DVDs beinhalten mehrere Audio-Sprachen. Drücken Sie während der Wiedergabe dieser DVDs auf die Taste AUDIO, um die Sprache oder das Audiosystem auszuwählen. Anmerkungen: * Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, die Audio-Sprache zu ändern (bei bestimmten DVDs ist der Weg über das Menü erforderlich). * Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrere Audio-Sprachen beinhaltet. * Die Zahl im -Symbol, das auf der DVD-Box aufgedruckt ist, entspricht der Anzahl der Audio-Sprachen / Audio-Systeme. 13. Ändern der Untertitelsprache Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD, die mehrere Untertitel-Sprachen enthält, auf die Taste SUB-T, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen. Anmerkungen: * Nur mit der Fernbedienung ist es möglich, die Untertitel-Sprache zu ändern (bei bestimmten DVDs ist der Weg über das Menü erforderlich). * Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die DVD mehrfache Untertitel-Sprachen beinhaltet. * Die Zahl im -Symbol, das auf der DVD-Box aufgedruckt ist, entspricht der Anzahl der Untertitel-Sprachen. D - 31 DVD-/VCD-/CD-/MP3-/MPEG4-/XVID-MODI 14. Verwendung der Menüs Drücken Sie im DVD-Modus auf die TITLE-Taste der Fernbedienung, um das DVD-Menü einzublenden. Anmerkung: * Nur mit der Fernbedienung hat man Zugriff auf das DVD-Menü. Anmerkung: Automatischer Wechsel in den Video-Modus Wenn Sie während der Fahrt eine DVD wiedergeben wollen, wird die Meldung "DVD: FESTSTELLBREMSE" auf dem Bildschirm eingeblendet. Diese Meldung macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie anhalten und die Feststellbremse ziehen müssen, damit Sie Zugriff auf den Video-Modus haben. Das Gerät schaltet dann automatisch in den Video-Modus. Automatischer Wechsel zum Signal der Rückwärtsfahrt-Kamera. Falls eine Rückwärtsfahrt-Kamera angeschlossen ist, wird das Signal dieser Kamera automatisch eingeblendet, wenn Sie rückwärts fahren. 15. Wiederholung eines Segments A-B 1. Während der normalen Wiedergabe einer Disk, drücken Sie ein erstes Mal lange die Taste A-B, um den Ausgangspunkt des zu wiederholenden Abschnitts festzulegen. Auf dem Display wird "A-" angezeigt. 2. Drücken Sie ein zweites Mal lange die Taste A-B, um den Endpunkt des zu wiederholenden Abschnitts festzulegen. Auf dem Display wird "A-B" angezeigt. 3. Das Segment A-B wird nun so lange wiederholt, bis Sie die Wiederholung des Segments A-B deaktivieren. 4. Um die Wiederholungsfunktion A-B auszuschalten, drücken Sie erneut lange die Taste A-B. D - 32 DVD-KONFIGURATION Wenn die Wiedergabe angehalten ist, drücken Sie auf die Taste SETUP der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü einzublenden. Dieses enthält folgende Menüs: "ALLGEMEINES SETUP", "AUDIO-SETUP" (Audio-Einstellung), "BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN", "PASSWORTEINSTELLUNG" und "SETUP ENDE". 1. Verwenden Sie im Einstellungsmenü die Pfeiltasten der Fernbedienung, um den Cursor zu bewegen. Drücken Sie anschließend auf ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie auf die Taste , um in das vorherige Menü zu gelangen. 2. Um das Einstellungsmenü zu verlassen, drücken Sie auf die SETUP-Taste. 1. "ALLGEMEINES SETUP" Dieses Menü enthält folgende Optionen: "ANZEIGEFORMAT" und "OSD-SPRACHE". 1.1 "TV-FORMAT"(Anzeigeformat) Erinnerung: JPEG-Dateien können nur im Format 16:9 angezeigt werden. Diese Optionen erlauben die Auswahl des Anzeigeformats auf dem Bildschirm. Das Anzeigeformat hängt jedoch von der DVD ab. "BRT.": Das Bild wird auf dem Bildschirm als Vollbild im Format 16:9 angezeigt. "PS" und "LB" : Das Bild wird im Format 4:3 mit schwarzen Streifen am Bildschirm angezeigt. Wählen Sie das Anzeigeformat in Abhängigkeit der Disk und Ihres Bildschirms aus. D - 33 DVD-KONFIGURATION Bildschirmgröße Anzeigeformat der Disk Pan Scan 4:3 Letter Box 16:9 Breitbildschirm Anmerkungen: · Das Anzeigeformat der DVDs kann variieren. Konsultieren Sie bitte die Informationen, die Ihrer DVD beigefügt sind. · Manche DVDs können unter speziellen Formaten aufgenommen worden sein. Diese DVDs werden immer in ihrem Originalformat angezeigt, und zwar unabhängig vom Anzeigeformat, das Sie ausgewählt haben. 1.2 "OSD-SPRACHE" "OSD-Sprache": Wählen Sie die Sprache der Menüs und der Anzeige auf dem Bildschirm. D - 34 DVD-KONFIGURATION 2. "AUDIO-SETUP" (Audio-Einstellung) 2.1 "REGL. DOLBY DIGITAL" (DOLBY DIGITAL-SETUP) 2.1.1 "DUAL MONO" 3. "BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN" Die BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN sind verfügbar, wenn keine DVD eingelegt ist oder das Wiedergabegerät vollständig gestoppt ist. Ihre Einstellungen werden beim nächsten Einschalten des Geräts aktiviert. 3.1. "AUDIO" (Ton) Wählen Sie die Audio-Sprache aus, die während der DVD-Wiedergabe verwendet werden soll (die Verfügbarkeit der gewünschten Sprache hängt von der DVD ab). 3.2. "UNTERTITEL" Wählen Sie die Untertitel-Sprache aus, die während der DVDWiedergabe verwendet werden soll (die Verfügbarkeit der gewünschten Sprache hängt von der DVD ab). Die verfügbaren Optionen sind "STEREO", "MONO LINKS", "MONO RECHTS" und "MIX-MONO". 2.1.2 "DYNAMIK" Wählen Sie "FULL" (max.), um die Lautstärkevariationen so weit wie möglich zu reduzieren. Wählen Sie "OFF" (AUS), um die Funktion der dynamischen Kompression zu deaktivieren. D - 35 DVD-KONFIGURATION 3.3 "DISK-MENÜ" Wählen Sie die Menü-Sprache aus, die während der DVDWiedergabe verwendet werden soll (die Verfügbarkeit der gewünschten Sprache hängt von der DVD ab). 3.5 "STANDARDEINSTELLUNGEN" "STANDARDEINSTELLUNGEN": Wählen Sie diese Option, um die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER. 3.4 "ELTERNKONTROLLE" (Kindersicherung) Diese Funktion beruht auf dem Einschränkungsgrad der DVDs. Diese Niveaus ermöglichen es Ihnen, die DVDs zu kontrollieren, die Ihre Familie anschaut. Es gibt insgesamt acht Einschränkungsgrade. Anmerkungen: · Sie können das Niveau der Elternkontrolle ändern, wenn der "PASSWORTMODUS" deaktiviert ist. Beachten Sie den nachfolgenden Abschnitt 4.1 für weiterführende Informationen. · Wenn Sie ein Niveau ausgewählt haben, aktivieren Sie den "PASSWORTMODUS", um die Elternkontrolle zu aktivieren. D - 36 DVD-KONFIGURATION 4. "PASSWORT-EINSTELLUNG" 4.1 "PASSWORT-MODUS" Aktivieren Sie den "PASSWORT-MODUS", um die Elternkontrolle zu aktivieren. Deaktivieren Sie diesen Modus, um die Elternkontrolle abzuschalten und den Grad der Kindersicherung zu ändern. · Um den "PASSWORT-MODUS" zu aktivieren oder zu deaktivieren, müssen Sie Ihr Passwort eingeben. · Das werkseitig eingestellte Passwort ist "136900". 4.2 "ÄNDERN" Geben Sie ein neues Passwort ein, das aus 6 Zahlen besteht. Anmerkung: Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, verwenden Sie das werkseitige Passwort: "136900". D - 37 TECHNISCHE DATEN · · · · · · Bestimmte externe Festplatten können evtl. nicht in Betrieb genommen werden. Bevorzugen Sie Festplatten mit einer eigenen Stromversorgung. Verwenden Sie ein Dateisystem im Format FAT 32. Bestimmte USB-Sticks oder MP3-Player können evtl. nicht in Betrieb genommen werden. Die Qualität und die Geschwindigkeit der Wiedergabe von JPEG-Photos sind abhängig von ihrer Auflösung und vom Grad der Komprimierung. Manche JPEG-Dateien können auf Grund ihres Formats und der Qualität der CDs nicht gelesen werden. JPEG-Dateien können nur im Format 16:9 angezeigt werden. Manche DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW-CDs können auf Grund ihrer Qualität oder wegen der Bedingungen beim Brennen nicht gelesen werden oder machen eine Fertigstellung erforderlich. Die technischen Merkmale können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. ALLGEMEINES Stromversorgung ..................................................................................................................................................................... 12 V DC (10,8 ­ 16 V) Masse ................................................................................................................................................................................................... Negativer Typ Maximaler Stromverbrauch .................................................................................................................................................................................. 15 A Maximale Ausgangsleistung ......................................................................................................................................................................... 40 W x 4 Nennausgangsleistung .................................................................................................................................................................... 22 W x 4 (R.M.S) Belastungsimpedanz ....................................................................................................................................................................... 4 Ohm (4-8 Ohm) Stärke der Sicherungen ...................................................................................................................................................................................... 1,0 A Abmessungen ............................................................................................................................................................................... 178 x 165 x 50 mm Gewicht .............................................................................................................................................................................................................. 2,6 kg Video-Eingänge ............................................................................................................................................................................... Composite Video BILDSCHIRM Größe/Format ............................................................................................................................................................................................... 7'' (16:9) Auflösung ...................................................................................................................................................................................... 480*3 (RGB) x 234 Helligkeit ..................................................................................................................................................................................................... 300 cd/m² Kontrast .............................................................................................................................................................................................................. 250:1 Blickwinkel V ........................................................................................................................................................................................................ 150° Blickwinkel H ........................................................................................................................................................................................................ 160° D - 38 TECHNISCHE DATEN DVD-PLAYER Signal-/Geräuschverhältnis ..................................................................................................................................................... Mehr als 70 dB (1 kHz) Dynamik .................................................................................................................................................................................. Mehr als 80 dB (1 kHz) Verzerrung ...................................................................................................................................................................................... weniger als 0,2 % Video-Ausgangsbuchse .......................................................................................................................................................... 1,0 Vp - p ± 0,2 V/75 Audioausgang (RCA) ............................................................................................................................................................1,5V rms ± 0,3 V 10 K Kompatibilität ............................................................................................................ Video-DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, MPEG4, XVID, CD-DA CD-R/RW, MP3, JPEG, VCD 2.0 Wiedergabe-Bereichskode ................................................................................................................................................................................. KARTEN / USB-PERIPHERIEGERÄTE USB-Port ......................................................................................................................................................................................................... Typ 1.1 Maximale Kapazität der USB-Peripheriegeräte .................................................................................................................................................. 2 GB Kartentypen ................................................................................................................................................................................................... SD/MMC Maximale Kapazität der Karte ............................................................................................................................................................................. 1 GB Maximal unterstützte Anzahl von Dateien/Unter-Ordnern (MP3) .................................................................................. 999 Dateien/16 Unter-Ordner UKW-TUNER Frequenzbereich ................................................................................................................................................................................ 87,5 ­ 108 MHz Nutzbare Empfindlichkeit ................................................................................................................................................................................... 10 dB Signal-/Geräuschverhältnis .................................................................................................................................................................... 55 dB (Mono) Verzerrung ............................................................................................................................................................................................. 0,5 % (Mono) Stereotrennung ......................................................................................................................................................................... 30 dB (65 dBu, 1kHz) MW-TUNER Frequenzbereich .................................................................................................................................................................................. 522~1620 kHz Benutzbare Empfindlichkeit ............................................................................................................................................................................... 30 dB Verhältnis Audiosignal/Geräusch ....................................................................................................................................................................... 50 dB D - 39 HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG Fehler Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät funktioniert nicht. Ursachen Die Steckverbinder sind nicht korrekt angeschlossen. Eine oder mehrere Sicherungen der Stromversorgung sind kaputt. Die dem Autoradio entsprechende Sicherung ist kaputt. Externe Faktoren verursachen eine Fehlfunktion des Geräts. Die Batterie ist schwach. Bestimmte Funktionen sind nicht auf allen Disks verfügbar. Die Disk ist verschmutzt. Die Disk ist mit dem Wiedergabegerät nicht kompatibel. Die Disk hat kein kompatibles Video-Format. Die Lautsprecher-Anschlüsse sind falsch ausgeführt. Bei einigen Disks ist ein 96 KHz-Ausgang nicht möglich. Die Wiedergabe befindet sich im schnellen Vor-/Rücklauf. Die Funktion ,Ton aus' ist eingeschaltet. Die Lautstärke ist zu niedrig. Das Symbol wird eingeblendet und der Vorgang ist nicht möglich. Das Bild wird eingefroren und das Gerät reagiert nicht auf Befehle. Das Wiedergabegerät springt (Audio /Video). Das Bild ist verzerrt. Der Vorgang steht nicht zur Verfügung. Der Vorgang ist mit der Disk nicht kompatibel. Die Wiedergabe der Daten ist während der Wiedergabe unmöglich geworden. Das Gerät ist nicht stabil aufgestellt (falsche Installation). Die Disk ist verschmutzt oder beschädigt. Das ausgewählte Anzeigeformat ist falsch. Anmerkung: JPEG-Dateien können nur im 16:9-Format angezeigt werden. Lösungen Überprüfen Sie die Anschlüsse. Wechseln Sie die Sicherung(en) gegen eine Sicherung mit den gleichen Eigenschaften aus; versuchen Sie, den Ursprung des Problems zu lokalisieren. Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie mit Hilfe einer Kugelschreiberspitze auf RESET drücken. Wechseln Sie die Batterie aus. Versuchen Sie eine andere Disk. Reinigen Sie die Disk. Überprüfen Sie die Kompatibilität in den technischen Merkmalen. Versuchen Sie eine andere Disk. Überprüfen Sie die Lautsprecher-Anschlüsse (oder den Anschluss an einen möglichen Leistungsverstärker). Wählen Sie den 48 KHz-Ausgang. Während des schnellen Vor-/Rücklaufs ist kein Ton verfügbar. Drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton wiedereinzuschalten. Erhöhen Sie die Lautstärke. Dieser Vorgang ist nicht möglich. Dieser Vorgang ist nicht möglich. Drücken Sie auf die Taste und starten Sie dann die Wiedergabe erneut. Stellen Sie die Stabilität des Geräts sicher. Reinigen Sie die Disk oder wechseln Sie sie aus. Wählen Sie das passende Anzeigeformat. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Die Wiedergabe ist nicht möglich. Kein Ton. D - 40 HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG Fehler Die Wiedergabe ist nicht möglich Die Audio- und die Untertitel-Sprache können nicht geändert werden. Untertitel werden nicht angezeigt. Ursachen Der Kode der DVD unterscheidet sich von dem des Wiedergabegeräts. Die DVD enthält keine anderen Sprachen. Nur die auf der DVD vorhandenen Optionen können ausgewählt werden. Die DVD enthält keine anderen Untertitel. Nur die auf der DVD vorhandenen Optionen können ausgewählt werden. Die DVD enthält die ausgewählte Sprache nicht. Lösungen Legen Sie eine Disk ein, deren Kode mit dem des Wiedergabegeräts identisch ist. Die Sprache kann nicht geändert werden, wenn die Disk nur eine Sprache enthält. Wählen Sie eine Option im das Disk-Menü. Falls die Disk keine Untertitel enthält, zeigt das Gerät keine Untertitel an. Wählen Sie eine Option im Disk-Menü. Wählen Sie eine Sprache, die im Disk-Menü vorgeschlagen wird. Der Raubkopierschutz kann Bildverzerrungen verursachen. Es handelt sich nicht um einen Fehler des Wiedergabegeräts. Verbinden Sie das braune Kabel mit der Handbremse. Verbinden Sie das orange Kabel mit dem Sensor des Rückwärtsgangs oder des Rücklichts. Die Audio- und Untertitel-Sprachen entsprechen nicht der im Konfigurationsmenü des Wiedergabegeräts ausgeführten Auswahl. Das Bild ist verzerrt/gestört/dunkel. Keine Anzeige im Video-Modus. Keine Anzeige der Rückfahrkamera, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist. Die Disk ist mit einem Raubkopierschutz ausgestattet. Das braune Kabel ist nicht mit der Handbremse verbunden. Das orange Kabel ist nicht mit dem Sensor des Rückwärtsgangs oder des Rücklichts verbunden. Fehler Es können keine Sender empfangen werden. Schlechte Empfangsqualität. Ursachen Die Antenne ist nicht richtig angeschlossen. Die Antenne ist beschädigt oder nicht vollständig ausgezogen. Lösungen Schließen Sie die Antenne richtig an. Ziehen Sie die Antenne vollständig aus. Wenn sie kaputt ist, ersetzen Sie die Antenne. D - 41 Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchten, beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Erkundigen Sie sich nach der nächstgelegenen Wertstoffsammelstelle. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Verkäufer nach weiteren Details (Richtlinie über elektrische und elektronische Abfälle). D - 42